なじむ努力をするんだ (映画 'Insurgent' より)
2022.07.07 07:28 SF
・・シーンの内容・・
映画 'Insurgent' (ダイバージェントNEO)' より
新しい場所に越して来たばかりのガールフレンドに、この一言。
・・今日の表現・・
Four: Just try to blend in.
・・字幕・・
フォー: なじむ努力をするんだ。
(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)
・・単語メモ・・
just (命令文で)つべこべ言わずに、とにかく
try 試す
to ~すること
blend 溶け込む
in 中へ
・・管理人office claro*より一言・・
動詞の原形で始まる文は命令文(「~しなさい」)です。
'try to ~' は「~しようとする」
後ろには動詞の原形を入れましょう。
'blend in' は「まじりあう、溶け合う、調和する」
『今日の表現』 'Just try to blend in.' は
「なじむ努力をするんだ」
ランキングに参加中!
↓

にほんブログ村
スポンサーサイト
| - | - | ↑ページトップ |