よかったらどこかへ行かない? (TVシリーズ 'This Is Us' より)

2021.01.27 07:43  THIS IS US


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'This Is Us (THIS IS US) season 3 --- Nine Bucks' より

バーでデートの相手にこの一言。


・・今日の表現・・
Rebecca: Do you maybe want to get out of here?


・・字幕・・
レベッカ: よかったらどこかへ行かない?

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
you あなた(たち)は
maybe もしかしたら、たぶん
want to ~したい
get ~の状態になる
out 外へ
of ~の
here ここへ、ここに、ここで


・・管理人office claro*より一言・・
'want to' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「~したい」
'Do you want to ~?' は「~したいですか?」と
相手のしたいことを尋ねる他に
『今日の表現』のように「~しませんか?」と誘う時にも使われます。

'get out of ~' は「~から出ていく」

『今日の表現』 'Do you maybe want to get out of here?' は
「よかったらここを出ない?」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村
スポンサーサイト



テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

さっさと吹っ切らないとね (TVシリーズ 'The Good Fight' より)

2021.01.26 07:33  グッド・ファイト


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Good Fight (グッド・ファイト) season 2 --- Day 422' より

怖い目に遭った後、同僚から心配されてこの一言。


・・今日の表現・・
Diane: I just have to shake this off.


・・字幕・・
ダイアン: さっさと吹っ切らないとね。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
I 私は
just とにかく
have to ~しなければならない
shake ~を振る
this これ、この
off 離れて


・・管理人office claro*より一言・・
'have to' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「~しなければならない」

'shake off' は「振り払う」、
「(嫌なもの・こと)を取り除く」

『今日の表現』 'I just have to shake this off.' は
「さっさと(このことを)吹っ切らないとね」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

僕も世間知らずじゃない (TVシリーズ 'The Big Bang Theory' より)

2021.01.25 07:17  ビッグバン・セオリー/ギークなボクらの恋愛法則


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Big Bang Theory (ビッグバン・セオリー/ギークなボクらの恋愛法則) season 1 --- The Peanut Reaction' より

話に取り合ってくれない女性に、この一言。


・・今日の表現・・
Howard: I know how the world works.


・・字幕・・
ハワード: 僕も世間知らずじゃない。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
I 私は
know 知っている
how どのようにして
world 世界
works work(正常に機能する)の三人称単数現在形


・・管理人office claro*より一言・・
主語が 'he' 'she' 'it' またはそにと同等で現在形の場合
『今日の表現』の 'works' のように
動詞に 's' を付けなければなりません。
'I know how the world works.' を直訳すると
「世界がどのように機能しているのかを知っている」
つまり…

『今日の表現』 'I know how the world works.' は
「僕も世間知らずじゃない」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

この話はするな (映画 'Fight Club' より)

2021.01.22 07:05  アクション/犯罪


・・シーンの内容・・
映画 'Fight Club (ファイト・クラブ)' より

しつこく質問してくる女にこの一言。


・・今日の表現・・
Tyler: This conversation is over.


・・字幕・・
タイラー: この話はするな。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
this これ、この
conversation 会話
over 終わって、済んで


・・管理人office claro*より一言・・
形容詞 'over' には「終わって」という意味があります。
'It's over.' で「終わった」、「おしまいだ」

『今日の表現』 'This conversation is over.' は
「この話はもう終わりだ」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

感情を抑えて (映画 'Gifted' より)

2021.01.21 07:36  ドラマ


・・シーンの内容・・
映画 'Gifted (gifted/ギフテッド)' より

自分に微笑みかける少年にこの一言。


・・今日の表現・・
Mary: Get a hold of yourself.


・・字幕・・
メアリー: 感情を抑えて。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
get 得る
hold つかむこと
of ~の
yourself あなた自身


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』のように
動詞の原形で始まる文は命令文(「~しなさい」)です。

'get a hold of ~' には「~をつかむ」の他に
「~を連絡する」、「~を支配する」という意味があります。
'Get a hold of yourself.' で「あなた自身の感情を支配しなさい」つまり…

『今日の表現』 'Get a hold of yourself.' は
「感情を抑えて」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

プロフィール

Facebook & Instagram

Claro*について(外部サイト)

カテゴリ

ブログ内検索

翻訳書紹介

リンク

カウンター

ブログ村ランキング

RSSリンク

Powered By FC2ブログ