仕事は充実してます (映画 'Still Alice' より)

2018.11.21 07:44  ドラマ


・・シーンの内容・・
映画 'Still Alice (アリスのままで)' より

ストレスを感じているかと医師から聞かれて、この一言。


・・今日の表現・・
Alice: I work a lot, but I thrive on it.


・・字幕・・
アリス: 仕事は充実してます。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
I 私は
work 働く
a lot 大いに、かなり
but しかし
thrive 健康に育つ、目標を達成する
on ~の上に
it それ


・・管理人office claro*より一言・・
'thrive on ~' には「~でうまくやる」、「~で成長する」の他に
「~を生きがいにする」という意味があります。

『今日の表現』 'I work a lot, but I thrive on it.' は
「たくさん仕事していますが、生きがいを感じています」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

死にたいの? (TVシリーズ 'NCIS: LA' より)

2018.11.20 07:41  NCIS: LA ~極秘潜入捜査班~


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA (NCIS: LA ~極秘潜入捜査班~) season 5 --- Impact' より

上司の言うことをきかない同僚にこの一言。


・・今日の表現・・
Nell: Do you have a death wish?


・・字幕・・
ネル: 死にたいの?

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
you あなた(たち)は
have 持っている
death 死、死亡
wish 望み、願望


・・管理人office claro*より一言・・
'death wish' は「死の願望」という意味。
自分や他人の死を願う気持ちのことです。

『今日の表現』 'You have a death wish?' は
「死にたいの?」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

お邪魔では? (映画 'Daisy Miller' より)

2018.11.19 07:07  ドラマ


・・シーンの内容・・
映画 'Daisy Miller(デイジー・ミラー)' より

友人とピアノを演奏中の女性に、この一言。


・・今日の表現・・
Frederick: Am I interrupting?


・・字幕・・
フレデリック: お邪魔では?

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
I 私は
interrupt 中断する、割り込む


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 + 動詞ing' で「今~している」と
現在進行中の動作を表します。

今日は動詞 'interrupt' を覚えましょう。
「中断する、割り込む、邪魔をする」という意味です。
会話している人たちに話しかけなければならない時は
'I'm sorry to interrupt you, but...(話の途中に邪魔をしてすみませんが…)'
と声をかけましょう。

『今日の表現』 'Am I interrupting?' は
「お邪魔では?」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

眠れないの? (TVシリーズ 'NCIS: LA' より)

2018.11.17 07:48  NCIS: LA ~極秘潜入捜査班~


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA (NCIS: LA ~極秘潜入捜査班~) season 5 --- Impact' より

部下にこの一言。


・・今日の表現・・
Hetty: You having trouble sleeping?


・・字幕・・
ヘティ: 眠れないの?

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
you あなた(たち)は
have 持っている
trouble 困難、悩みの種
sleep 眠る


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』では 'are' が省略されています。

'have trouble 動詞ing' で「~するのに苦労する」、
「~するのに困難である」。

『今日の表現』 'You having trouble sleeping?' は
「眠れないの?」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

それはないと思う (TVシリーズ 'Castle' より)

2018.11.16 07:35  キャッスル/ミステリー作家のNY事件簿


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle (キャッスル/ミステリー作家のNY事件簿) season 8 --- What Lies Beneath' より

同僚の憶測に対して、この一言。


・・今日の表現・・
Lanie: Doubt it.


・・字幕・・
ラニ: それはないと思う。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
doubt ~を疑う
it それ


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』では主語の 'I(私は)' が省略されています。

今日は動詞 'doubt' を覚えましょう。
「~を疑う」という意味です。
'I doubt it.' で「私はそうは思いません」、「さあどうでしょうね」といった
意味合いになります。

ちなみに 'I don't doubt it.' で「それはそうでしょう」、
「それに疑いはありません」といった意味です。

『今日の表現』 'Doubt it.' は
「それはないと思う」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

プロフィール

Facebook & Instagram

Claro*について(外部サイト)

カテゴリ

ブログ内検索

翻訳書紹介

最近読んだ本

お友だちリンク

カウンター

ブログ村ランキング

RSSリンク

Powered By FC2ブログ