生まれつき心臓が悪い (TVシリーズ 'The Good Doctor' より)

2019.04.26 07:03  グッド・ドクター 名医の条件


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Good Doctor (グッド・ドクター 名医の条件) season 1 --- Point Three Percent' より

恋人のことを父親に話しているシーン。


・・今日の表現・・
Kevin: She had a congenital heart defect.


・・字幕・・
ケヴィン: 生まれつき心臓が悪い。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
she 彼女は
had have(~を持っている)の過去形・過去分詞形
congenital 生まれつきの、先天性の
heart 心臓
defect 欠陥、不備、不良


・・管理人office claro*より一言・・
今日は形容詞 'congenital' を覚えましょう。
意味は「生まれつきの、先天性の」です。
ちなみに
「後天性の」は 'acquired'

『今日の表現』 'She had a congenital heart defect.' は
「彼女は生まれつき心臓が悪かった」です。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

「疑わしきは罰せず」だろ (TVシリーズ 'CSI: Miami' より)

2019.04.25 07:05  CSI:マイアミ


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: Miami (CSI: マイアミ) season 10 --- Blown Away' より

殺人の疑いをかけられ、刑事にこの一言。


・・今日の表現・・
Ronnie: Sounds like reasonable doubt to me.


・・字幕・・
ロニー: 「疑わしきは罰せず」だろ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
sounds sound(~に聞こえる)の三人称単数現在形
like ~のように
reasonable 合理的な
doubt 疑い
to ~へ
me 私に、私を


・・管理人office claro*より一言・・
'reasonable doubt (合理的疑い)' は
リーガル関係の映画やドラマでよく登場する表現です。
理性のある人が見てまったく疑う余地がないほど証明されている、
つまり「合理的疑い」を超えた証明をされれば、推定無罪になります。

『今日の表現』 'Sounds like reasonable doubt to me.' は
「「疑わしきは罰せず」だろ」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

俺はスリだ。人殺しじゃない (TVシリーズ 'CSI: NY' より)

2019.04.24 07:56  CSI:ニューヨーク


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY (CSI: ニューヨーク) season 7 --- Shop Till You Drop' より

殺人の容疑をかけられそうになり、慌ててこの一言。


・・今日の表現・・
Howie: I'm a pickpocket, not a murderer.


・・字幕・・
ハウイー: 俺はスリだ。人殺しじゃない。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
I 私は
pickpocket スリ
not ~でない
murderer 殺人者、人殺し


・・管理人office claro*より一言・・
今日は名詞 'pickpocket(スリ)' と 'murderer(人殺し)' を覚えましょう。
こちらのページでは、泥棒関係の単語を紹介しています。

『今日の表現』 'I'm a pickpocket, not a murderer.' は
「俺はスリだ。人殺しじゃない」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

もし迷いがあるなら… (TVシリーズ 'The Good Doctor' より)

2019.04.23 07:50  グッド・ドクター 名医の条件


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Good Doctor (グッド・ドクター 名医の条件) season 1 --- Pipes' より

部下の医師にこの一言。


・・今日の表現・・
Marcus: If your judgement is clouded in any way...


・・字幕・・
マーカス: もし迷いがあるなら…。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
if もし~ならば
your あなた(たち)の
judgement 判断
clouded 曇った、あいまいな
in ~の中に
any どの、すべての、あらゆる
way 道


・・管理人office claro*より一言・・
形容詞 'clouded' には「曇ったlの他に
「あいまいな」という意味があります。

'in any way' で「何らか、多少なりとも」

『今日の表現』 'If your judgement is clouded in any way...' は
「もし迷いがあるなら…」です。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

神経がまいってるのよ (映画 'The Truman Show' より)

2019.04.22 07:36  ドラマ


・・シーンの内容・・
映画 'The Truman Show (トゥルーマン・ショー)' より

取り乱す夫にこの一言。


・・今日の表現・・
Meryl: You are having a nervous breakdown.


・・字幕・・
メリル: 神経がまいってるのよ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
you あなた(たち)は
have ~を持っている
nervous 神経の
breakdown 故障


・・管理人office claro*より一言・・
'nervous breakdown' で「神経衰弱、ノイローゼ」です。

『今日の表現』 'You are having a nervous breakdown.' は
「あなたはノイローゼなのよ」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

プロフィール

Facebook & Instagram

Claro*について(外部サイト)

カテゴリ

ブログ内検索

翻訳書紹介

最近読んだ本

お友だちリンク

カウンター

ブログ村ランキング

RSSリンク

Powered By FC2ブログ