なじむ努力をするんだ (映画 'Insurgent' より)

2022.07.07 07:28  SF


・・シーンの内容・・
映画 'Insurgent' (ダイバージェントNEO)' より

新しい場所に越して来たばかりのガールフレンドに、この一言。


・・今日の表現・・
Four: Just try to blend in.


・・字幕・・
フォー: なじむ努力をするんだ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
just (命令文で)つべこべ言わずに、とにかく
try 試す
to ~すること
blend 溶け込む
in 中へ


・・管理人office claro*より一言・・
動詞の原形で始まる文は命令文(「~しなさい」)です。

'try to ~' は「~しようとする」
後ろには動詞の原形を入れましょう。

'blend in' は「まじりあう、溶け合う、調和する」

『今日の表現』 'Just try to blend in.' は
「なじむ努力をするんだ」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村
スポンサーサイト



テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

すごくいい気晴らしよね (TVシリーズ 'Zoey's Extraordinary Playlist' より)

2022.07.06 07:05  ゾーイの超イケてるプレイリスト

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Zoey's Extraordinary Playlist (ゾーイの超イケてるプレイリスト) season 2 --- Zoey's Extraordinary Distraction' より

しばらくの間悲しみに沈んでいた後、ボーイフレンドと楽しいひと時を過ごしているシーン。


・・今日の表現・・
Zoey: This is a nice distraction.


・・字幕・・
ゾーイ: すごくいい気晴らしよね。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
this これ、この
nice 良い、素晴らしい、素敵な
distraction 気を散らすこと、気晴らし


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'distraction' を覚えましょう。
意味は「気を散らすこと」、「気を散らすもの」、
「気晴らし」、「心の動揺」など。

『今日の表現』 'This is a nice distraction.' は
「これっていい気晴らしだよね」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

休みを取れ (TVシリーズ 'Prodigal Son' より)

2022.07.05 07:11  プロディガル・サン 殺人鬼の系譜

https://amzn.to/3LNK6nS
・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Prodigal Son (プロディガル・サン 殺人鬼の系譜) season 1 --- Internal Affairs' より

仕事をさせてくれと言う部下に、この一言。


・・今日の表現・・
Gil: What you need is a leave of absence.


・・字幕・・
ギル: 休みを取れ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
what ~すること、~するもの
you あなた(たち)は
need 必要とする
leave 休暇の許可、休暇
of ~の
absence 不在、欠席


・・管理人office claro*より一言・・
'a leave of absence' とは
「(勤務先などから許可を得た)休暇、休職」のことです。

『今日の表現』 'What you need is a leave of absence.' は
「君に必要なのは休暇だ」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

気分のアガる服に着替えてね (TVシリーズ 'Zoey's Extraordinary Playlist' より)

2022.07.04 07:25  ゾーイの超イケてるプレイリスト

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Zoey's Extraordinary Playlist (ゾーイの超イケてるプレイリスト) season 2 --- Zoey's Extraordinary Return' より

寝起きの友人を元気づけているシーン。


・・今日の表現・・
Mo: Now put on something bright and uplifting.


・・字幕・・
モー: 気分のアガる服に着替えてね。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
now さて、ところで
put 置く
on ~の上に
something 何か
bright 鮮やかな
and ~と…、そして
uplifting 気持ちを高めさせる、励みになる


・・管理人office claro*より一言・・
動詞の原形で始まる文は命令文(「~しなさい」)です。

'put on' は「(衣類を)着る・つける・はく」

『今日の表現』 'Now put on something bright and uplifting.' は
「さてと、何か明るくて元気の出るものを着てね」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

俺が手に余るガキだったからだ (TVシリーズ 'Prodigal Son' より)

2022.07.01 07:12  プロディガル・サン 殺人鬼の系譜

https://amzn.to/3LNK6nS
・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Prodigal Son (プロディガル・サン 殺人鬼の系譜) season 1 --- Alone Time' より

祖父母から虐待を受けていたことを話しているシーン。


・・今日の表現・・
John: I was a difficult child.


・・字幕・・
ジョン: 俺が手に余るガキだったからだ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
I 私は
difficult 困難な
child 子ども


・・管理人office claro*より一言・・
形容詞 'difficult' には「困難な」の他に
「(人が)気難しい、強情な、扱いが面倒な」という意味もあります。

『今日の表現』 'I was a difficult child.' は
「俺は手に余る子どもだった」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

プロフィール

Facebook

Claro*について(外部サイト)

カテゴリ

ブログ内検索

翻訳書紹介

リンク

カウンター

ブログ村ランキング

RSSリンク

Powered By FC2ブログ