怖い物知らずなの (TVシリーズ 'Criminal Minds' より)

2017.10.20 07:16  クリミナル・マインド FBI行動分析課


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds (クリミナル・マインド FBI行動分析課) season 8 --- The Fallen' より

殺された娘のことを話しているシーン。


・・今日の表現・・
Rebecca: She was fearless.


・・字幕・・
レベッカ: 怖い物知らずなの。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
she 彼女は
fearless 怖い物知らずの、勇敢な、大胆不敵な


・・管理人office claro*より一言・・
今日は形容詞 'fearless' を覚えましょう。
「怖い物知らずの、勇敢な」という意味です。

『今日の表現』 'She was fearless.' は
「彼女は怖い物知らずだった」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

君が責めを負う (TVシリーズ 'CSI: Miami' より)

2017.10.19 07:08  CSI:マイアミ


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: Miami (CSI: マイアミ) season 6 --- Guerillas in the Mist' より

ある事実が発覚すれば、君が責めを負うことになると言っているシーン。


・・今日の表現・・
Ryan: You are going to take the fall.


・・字幕・・
ライアン: 君が責めを負う。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
you あなた(たち)は
be going to ~するつもりである、~しそうである
take ~を取る
fall 落下、堕落
 

・・管理人office claro*より一言・・
'be going to' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「~するつもりだ、~しそうである」

今日は 'take the fall' という表現を覚えましょう。
意味は「責めを負う、逮捕される」です。

『今日の表現』 'You are going to take the fall.' は
「君が責めを負うことになるだろう」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

そろそろ科学とSFをキッチリ区別する必要があるな (TVシリーズ 'CSI: NY' より)

2017.10.18 07:32  CSI:ニューヨーク


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY (CSI: ニューヨーク) season 4 --- Time's Up' より

まるでSFのような殺人事件の捜査中に、この一言。


・・今日の表現・・
Mac: I think it's high time we separate the science from the science fiction.


・・字幕・・
マック: そろそろ科学とSFをキッチリ区別する必要があるな。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
I 私は
think 考える、思う
it それ
high 高い
time 時間
we 私たちは
separate 離す、区別する
science 科学
from ~から
fiction フィクション、創作


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'high time' という表現を覚えましょう。
「とっくに~すべき時間(時期)」です。

'separate ~ from …' は「~と…を区別する」「~と…を切り離す」

『今日の表現』 'I think it's high time we separate the science from the science fiction.' は
「そろそろ科学とSFを区別するべき時だと思う」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

励ましをどうも (映画 'Bridesmaids' より)

2017.10.17 07:21  コメディ/ラブコメディ


・・シーンの内容・・
映画 'Bridesmaids (ブライズメイズ 史上最悪のウェディングプラン)' より

前向きに励ましてくれる母親に、この一言。


・・今日の表現・・
Annie: Thanks for the pep talk.


・・字幕・・
アニー: 励ましをどうも。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
thanks 感謝(の気持ち)
for ~に対して
pep 活気、元気
talk 会話、話題


・・管理人office claro*より一言・・
'Thanks for ~.' で「~をありがとう」です。
『~』部分には名詞を入れましょう。
例えば
'Thanks for your concern.' で「心配してくれてありがとう」

今日は 'pep talk' を覚えましょう。
「人を励ますための言葉・話・演説、(叱咤)激励」です。
他に 'pep' を使った表現で 'pep rally' というのがありますが
これは「対外試合前に行われる激励会・壮行会、
出場選手を励ますために行われる集会」のこと。

『今日の表現』 'Thanks for the pep talk.' は
「励ましをどうも」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

ひと晩考えたほうがいいんじゃないの? (映画 'Inside Out' より)

2017.10.16 07:25  アニメーション


・・シーンの内容・・
映画 'Inside Out (インサイド・ヘッド)' より

大切な事をすぐに決めようとする仲間に、この一言。


・・今日の表現・・
Fear: Souldn't we just sleep on this or something?


・・字幕・・
ビビリ: ひと晩考えたほうがいいんじゃないの?

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
should ~すべき
not ~でない
we 私たちは
just 単に
sleep 眠る
on ~に関して
this これ、この
or ~または…
something 何か


・・管理人office claro*より一言・・
'should' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「~すべき」

'sleep on' で「(即断・即答を避けて)~についてひと晩考える」、
'~ or something' は「~とか何とか」です。

『今日の表現』 'Shouldn't we just sleep on this or something?' は
「ひと晩考えたほうがいいんじゃないの?」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

プロフィール

Facebook & Instagram

Claro*について(外部サイト)

カテゴリ

ブログ内検索

翻訳書紹介

最近読んだ本

お友だちリンク

カウンター

ブログ村ランキング

RSSリンク

Powered By FC2ブログ