寝ながらうなされてるのよ （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 7 --- Sleeper' より

良く眠れていないのに大丈夫だと言う夫に、この一言。


・・今日の表現・・
Kate： You are whimpering in your sleep.


・・字幕・・
ケイト：　寝ながらうなされてるのよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
whimper　しくしく泣く、すすり泣く
in　～の状態で
your　あなた（たち）の
sleep　睡眠


・・管理人office claro*より一言・・
'in one's sleep' で「眠りながら、寝ながら」という意味です。
'one's' のところには「～の」にあたる語を入れましょう。
ちなみに
'talk in one's sleep' で「寝言を言う」

『今日の表現』 'You are whimpering in your sleep.' は
「あなたは寝ながらすすり泣いている」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

☆ ☆ 訳書のお知らせ ☆ ☆

翻訳書が出ました。
ロマンス小説がお好きな方に楽しんで頂けましたら嬉しいです。




にほんブログ村

☆ ☆ 訳書のお知らせ ☆ ☆

初めての翻訳書が出ました！o(^▽^)o
ロマンス小説がお好きな方に楽しんでいただけたら嬉しいです。




にほんブログ村

はじめまして

・・自己紹介・・

はじめまして。
Claro* 代表の　中　由美子（なか　ゆみこ）です。
2004年10月に札幌市内で英会話教室Claro*を開き
初級、中級者対象にプライベートレッスンをするかたわら、翻訳・通訳業務もしています。
私の略歴はどうぞコチラをご覧ください。


・・このブログを始めたきっかけ・・

ある日、旅行から帰って来た生徒さんから
「教えてもらった会話表現がちゃんと通じた！」
「相手の言ってることが聞きとれた！」といった嬉しい報告がありました。
自分が少しでも皆さんのお役に立てたと思うと、とても嬉しかったのです。
「もっともっと多くの人たちのお役に立てたら…」
そんな気持ちから、このブログを始めることにしました。


・・ブログについて・・

出来る限り毎日アップしたいとは思っていますが
英会話レッスン、通訳・翻訳業務と「二足の草鞋」ならぬ「三足の草鞋」を穿いているため
なかなかできないかもしれません。
でも皆さんには
毎日5分でもいいのでこのブログにある会話表現や単語を見ていただきたいのです。
無理せずマイペースで。
少しずつでも毎日続けることが大切です。
旅先で
「あ！Claro*のブログで覚えた表現が使えた！」なんて思ってくだされば本望です。


励みになります。ワンクリックお願いします。
　↓

にほんブログ村