無視されたわ (映画 'Evolution' より)

2017.05.24 08:41  SF


・・シーンの内容・・
映画 'エヴォリューション (Evolution)' より

ある男に電話をかけたのに無視されたと言っているシーン。


・・今日の表現・・
Allison: He blew me off.


・・字幕・・
アリソン: 無視されたわ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
he 彼は
blew blow(~を吹く)の過去形
me 私を、私に
off 離れて


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'blow off' を覚えましょう。
「吹き消す、吹き飛ばす」の他に
「(人を)追い払う、(人や依頼などを)無視する」という意味もあります。

『今日の表現』 'He blew me off.' は
「彼は私を無視したの」。


ランキングに参加中!
 ↓

にほんブログ村
スポンサーサイト

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

当時はすごく斬新な曲だった (映画 'Vertical Limit' より)

2017.05.11 08:07  アドベンチャー


・・シーンの内容・・
映画 'Vertical Limit (バーティカル・リミット)' より

昔の曲だとバカにする娘にこの一言。


・・今日の表現・・
Royce: This was a very cutting-edge stuff back then.


・・字幕・・
ロイス: 当時はすごく斬新な曲だった。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
this これ、この
very とても
cutting-edge 最先端の、最新鋭の
stuff 物
back 過去に


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'cutting-edge' という表現を覚えましょう。
意味は「最先端の、最新鋭の」です。

'back then' で「その当時(は)」。

『今日の表現』 'This was a very cutting-edge stuff back then.' は
「これは当時とても斬新だった」。


ランキングに参加中!
 ↓

にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

年の割に強いな (映画 'The Contract' より)

2017.05.10 08:57  アクション/犯罪


・・シーンの内容・・
映画 'The Contract (ザ・スナイパー)' より

取っ組み合いした相手にこの一言。


・・今日の表現・・
Ray: You are pretty tough for an old guy.


・・字幕・・
レイ: 年の割に強いな。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
you あなた(たち)は
pretty 随分、とても
tough 頑丈な
for ~にしては
old 古い、老いた
guy やつ、男


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』で使われている 'pretty' は
「かわいらしい」ではなく「随分、とても」という意味です。

'for' は「~のために」ではなく「~にしては」。

『今日の表現』 'You are pretty tough for an old guy.' は
「あんたは年寄りにしては随分強いな」。


ランキングに参加中!
 ↓

にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

爆睡してたの (映画 'Duplicity' より)

2017.05.08 08:29  アクション/犯罪


・・シーンの内容・・
映画 'Duplicity (デュプリシティ~スパイは、スパイに嘘をつく~)' より

ボーイフレンドにこの一言。


・・今日の表現・・
Claire: I'm a heavy sleeper.


・・字幕・・
クレア: 爆睡してたの。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
I 私は
heavy 重い
sleeper 眠る人


・・管理人office claro*より一言・・
'heavy sleeper' は「ぐっすり眠る人、眠りの深い人」のことです。
ちなみに、'light sleeper' は「眠りの浅い人、目ざとい人」、
'long sleeper' は「長時間の睡眠を取る人」、
'short sleeper' は「短時間の睡眠を取る人」のこと。

『今日の表現』 'I'm a heavy sleeper'. は
「私はぐっすり眠るから」。


ランキングに参加中!
 ↓

にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

すっぽかした (映画 'Duplicity' より)

2017.05.06 08:19  アクション/犯罪


・・シーンの内容・・
映画 'Duplicity (デュプリシティ~スパイは、スパイに嘘をつく~)' より

仕事をすっぽかしたと言っているシーン。


・・今日の表現・・
Ray: ... I blew it off.


・・字幕・・
レイ: …すっぽかした。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
I 私は
blew blow(吹く)の過去形
it それ
off 離れて、それて


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'blow off' という表現を覚えましょう。
「吹き消す」や「(人を)追い払う」、「(人・依頼などを)無視する」の他に
「(すべきことを)いつまでも延ばす、サボる」という意味もあります。

『今日の表現』 '... I blew it off'. は
「…僕はすっぽかした」。


ランキングに参加中!
 ↓

にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

どうしたらいい? (映画 'Secret Window' より)

2017.04.24 08:05  ミステリー/サスペンス/ホラー


・・シーンの内容・・
映画 'Secret Window (シークレット ウインドウ)' より

小説家の Mort (モート)が、小説を書いていて行き詰っているシーン。


・・今日の表現・・
Mort: I'm open to suggestions.


・・字幕・・
モート: どうしたらいい?

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
I 私は
open 開いている、(助言などを)喜んで受け入れる
suggestions suggestion(提案)の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'open to suggestions' という表現を覚えましょう。
「提案を受け付けている、人の意見に耳を傾ける姿勢である」という意味です。

『今日の表現』 'I'm open to suggestions.' は
「提案を受け付けています」。


ランキングに参加中!
 ↓

にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

このコ、目立ちたがり屋だから (映画 'Secretariat' より)

2017.04.20 08:30  バイオグラフィー


・・シーンの内容・・
映画 'セクレタリアト/奇跡のサラブレッド (Secretariat)' より

自分の馬の性格について話しているシーン。


・・今日の表現・・
Penny: He likes to show off, doesn't he?


・・字幕・・
ペニー: このコ、目立ちたがり屋だから。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
he 彼は
likes like(~を好む)の三人称単数現在形
to ~すること
show 見せる
off 離れて
not ~でない


・・管理人office claro*より一言・・
現在形の文で、主語が 'he(彼は)' 'she(彼女は)' 'it(それは)' または
それと同等の場合には、動詞には 's' を付けなければなりません。
そのため『今日の表現』の 'like' に 's' が付いているのです。

'like to 動詞の原形' で「~するのが好き」。

'show off' は「注目を集めるために行動(発言)する、目立とうとする」、
「見せびらかす」。

'..., doesn't it?' (付加疑問文)については
コチラのページをご覧ください。

『今日の表現』 'He likes to show off, doesn't he?' は
「彼は目立ちたがり屋だよね?」。


ランキングに参加中!
 ↓

にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

目立たないようにしなきゃ (映画 'Maleficent' より)

2017.04.15 08:17  ファンタジー


・・シーンの内容・・
映画 'マレフィセント (Maleficent)' より

隠れ家に来て変装しなくてはいけないと、仲間に言っているシーン。


・・今日の表現・・
Knotgrass: We have to blend in.


・・字幕・・
ノットグラス: 目立たないようにしなきゃ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
we 私たちは
have to ~しなければならない
blend 混合する、溶け込む
in 中へ


・・管理人office claro*より一言・・
'have to' は「~しなければならない」という意味です。
後ろには動詞の原形を入れましょう。

今日は 'blend in' を覚えましょう。
「混じり合う、溶け合う、調和する」です。

『今日の表現』 'We have to blend in.' は
「私たちは溶け込まないと」。


ランキングに参加中!
 ↓

にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

決めた (映画 'Match Point' より)

2017.04.14 08:16  ミステリー/サスペンス/ホラー


・・シーンの内容・・
映画 'Match Point (マッチポイント)' より

アパート探しをしていて、不動産屋にこの一言。


・・今日の表現・・
Chris: I'll take it.


・・字幕・・
クリス: 決めた。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
I 私は
will ~するつもりだ
take 買う、選ぶ
it それ


・・管理人office claro*より一言・・
'will(~するつもりだ)' は瞬間的な決断や決心を表します。
後ろには動詞の原形を入れましょう。

'I'll take it.' は「これ買います」という意味なので
海外旅行で使えるフレーズです。

『今日の表現』 'I'll take it.' は
「これにします」。


ランキングに参加中!
 ↓

にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

アヤシイおまじないは勘弁だ (映画 'Johnny English Reborn' より)

2017.03.28 08:24  コメディ/ラブコメディ


・・シーンの内容・・
映画 'Johnny English Reborn (ジョニー・イングリッシュ 気休めの報酬)' より

催眠術をかけると言われてこの一言。


・・今日の表現・・
Johnny: Spare me the New Age mumbo jumbo.


・・字幕・・
ジョニー: アヤシイおまじないは勘弁だ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
spare ~を勘弁する 
me 私を、私に
New Age 超自然を信じる考え方のこと
mumbo jumbo 無意味な迷信的呪文、わけのわからない言葉


・・管理人office claro*より一言・・
動詞の原形で始まる文は命令文(「~しなさい」)です。
『今日の表現』も動詞の原形で始まっているので
命令文です。

'Spare me.' で「勘弁してよ」。
コチラのページでも 'spare' を紹介しています。

『今日の表現』 'Spare me the New Age mumbo jumbo.' は
「アヤシイおまじないは勘弁してくれ」。


ランキングに参加中!
 ↓

にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

プロフィール

Facebook & Instagram

Claro*について(外部サイト)

カテゴリ

ブログ内検索

翻訳書紹介

最近読んだ本

お友だちリンク

カウンター

ブログ村ランキング

RSSリンク

Powered By FC2ブログ