隠し事はしないはずよ （映画 'Snitch' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Snitch'　（オーバードライヴ）' より

仕事で帰りが遅くなったと言う夫に、この一言。


・・今日の表現・・
Analisa: You're supposed to be an open book, remember?


・・字幕・・
アナリサ：　隠し事はしないはずよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
be supposed to　～することになっている、～するはずだ
open　開いている
book　本
remember　覚えている


・・管理人office claro*より一言・・
'be supposed to' は「～することになっている」、「～するはずだ」

'open book' には「開いた本」の他に
「隠し立てしない人、何の秘密もない人」という意味があります。

『今日の表現』 'You're supposed to be an open book, remember?' は
「（あなたは）隠し事はしないことになってるのよ。覚えてる？」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

やったぞ （映画 'Spider-Man: Homecoming' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Spider-Man: Homecoming　（スパイダーマン：ホームカミング）' より

作戦が思い通りに進み、この一言。


・・今日の表現・・
Adrian: Hot dog.


・・字幕・・
エイドリアン：　やったぞ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
hot dog　ホットドッグ


・・管理人office claro*より一言・・
'hot dog' は「ホットドッグ」の他に
「ばんざい！、でかした！、やった！」などと
満足感や喜びなどを表します。

『今日の表現』 'Hot dog.' は
「やったぞ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

私にだけは話して （映画 'Spider-Man: Homecoming' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Spider-Man: Homecoming　（スパイダーマン：ホームカミング）' より

隠し事をしている甥っ子に、この一言。


・・今日の表現・・
May: Just lay it out.


・・字幕・・
メイ：　私にだけは話して。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
just　（命令文で）とにかく、つべこべ言わずに
lay　横たえる
it　それ
out　外へ


・・管理人office claro*より一言・・
'lay out' には「適切に並べる」の他に
「明確に述べる、明らかにする、説明する」などの意味があります。

『今日の表現』 'Just lay it out.' は
「とにかくちゃんと説明して」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

地に足を着け （映画 'Spider-Man: Homecoming' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Spider-Man: Homecoming　（スパイダーマン：ホームカミング）' より

スパイダーマンに忠告しているシーン。


・・今日の表現・・
Ironman: Stay close to the ground...


・・字幕・・
アイアンマン：　地に足を着け。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
stay　～のままでいる
close　近くに
to　～に、～へ
ground　地面、土地


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』のように
動詞の原形で始まる文は命令文（「～しなさい」）です。

'stay close to ～' で「～にぴたりと離れずにいる」
例えば
'Stay close to me.' で「私から離れないでね」

『今日の表現』 'Stay close to the ground.' は
「地に足を着け」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

まばたきした （映画 'The Hateful Eight' より）

・・シーンの内容・・
映画 'The Hateful Eight　（ヘイトフル・エイト）' より

ある男が合図にまばたきをしたと言っているシーン。


・・今日の表現・・
John: He blinked.


・・字幕・・
ジョン：　まばたきした。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
blinked　blink（まばたきをする）の過去形・過去分詞形


・・管理人office claro*より一言・・
動詞 'blink' には「点滅する」の他に
「まばたきをする、目をパチパチさせる」という意味があります。
ちなみに
車の「ウインカー」は英語で 'winker' ではなく 'blinker' と表現します。

『今日の表現』 'He blinked.' は
「（彼は）まばたきした」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

迷いなんかこれっぽっちもねえよ （映画 'The Hateful Eight' より）

・・シーンの内容・・
映画 'The Hateful Eight　（ヘイトフル・エイト）' より

あることに迷いはないんだなと念を押されて、この一言。


・・今日の表現・・
John: I do not have mixed emotions.


・・字幕・・
ジョン：　迷いなんかこれっぽっちもねえよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
not　～でない
have　～を持っている
mixed　混じった、矛盾した
emotions　emotion（感情）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
'mixed emotions' は「複雑な心境、入り交じった感情」のことです。

『今日の表現』 'I do not have mixed emotions.' は
「迷いなんかこれっぽっちもねえよ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

『手を引け』との命令だ （映画 'Sicario Day of the Soldado' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Sicario Day of the Soldado　（ボーダーライン： ソルジャーズ・デイ）' より

上からの命令を部下に伝えているシーン。


・・今日の表現・・
Matt: They want me to cut ties.


・・字幕・・
マット：　『手を引け』との命令だ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
they　彼らは、彼女らは、それらは
want　望んでいる
me　私に、私を
to　～すること
cut　切る
ties　tie（繋がり、関係）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
'cut ties' で「縁を切る」、「結びつきを断つ」、「見切りをつける」

『今日の表現』 'They want me to cut ties.' は
「『手を引け』との命令だ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

彼はじきに復帰できる （映画 'Kingsman: The Golden Circle' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Kingsman: The Golden Circle　（キングスマン：　ゴールデン・サークル）' より

撃たれた仲間のことを報告しているシーン。


・・今日の表現・・
Merlin: He'll be back on his feet in no time.


・・字幕・・
マーリン：　彼はじきに復帰できる。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
will　～するつもりである、～だろう
back　戻って
on　～の上に
his　彼の
feet　foot（足）の複数形
in　～で
no　少しの～もない
time　時間


・・管理人office claro*より一言・・
'will' の後ろには動詞の原形を入れましょう。

'on one's feet' で「立っている状態で、元気になって、自立して」
'one's' のところには「～の」にあたる語を入れましょう。

'in no time' で「すぐに」

『今日の表現』 'He'll be back on his feet in no time.' は
「彼はじきに復帰できる」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

パパはテーブルマナーにうるさいから （映画 'Kingsman: The Golden Circle' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Kingsman: The Golden Circle　（キングスマン：　ゴールデン・サークル）' より

ボーイフレンドにこの一言。


・・今日の表現・・
Princess Tilde: Papa is sort of picky about table manners.


・・字幕・・
ティルデ王女：　パパはテーブルマナーにうるさいから。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
princess　王妃、王女　
papa　パパ
sort　種類、性質
of　～の
picky　えり好みする、口やかましい
about　～について
table manners　テーブルマナー、食事の作法


・・管理人office claro*より一言・・
'sort of' で「多少、やや、いくらか、ある程度」

『今日の表現』 'Papa is sort of picky about table manners.' は
「パパはテーブルマナーにうるさいから」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

話を変えないで （映画 'Out of the Furnace' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Out of the Furnace　（ファーナス／訣別の朝）' より

ボーイフレンドにこの一言。


・・今日の表現・・
Lena: Don't change the subject.


・・字幕・・
リナ：　話を変えないで。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
Don't ～　～するな
change　変える
subject　主題、題目、テーマ


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』のように
'Don't' で始まる文は禁止文（「～するな」）です。
後ろには動詞の原形を入れましょう。

'change the subject' は「話を変える、話題を変える、話をそらす」

『今日の表現』 'Don't change the subject.' は
「話を変えないで」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村