ああ、とりあえずは （映画 'The Stranger' より）

・・シーンの内容・・
映画 'The Stranger　（スティーヴ・オースティン　ザ・ストレンジャー）' より

ここは安全な場所かと聞かれて、この一言。


・・今日の表現・・
the Stranger: Yeah, for now.


・・字幕・・
ザ・ストレンジャー：　ああ、とりあえずは。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
yeah　うん、ああ
for　～のために、～にとって
now　今


・・管理人office claro*より一言・・
'for now' は「今のところ、さしあたり」という意味です。

『今日の表現』 'Yeah, for now.' は
「ああ、とりあえずは」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

これでチャラだ （映画 'Fargo' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Fargo　（ファーゴ）' より

自分が痛い目に遭ったのだから、分け前は多くもらうと主張しているシーン。


・・今日の表現・・
Carl: Are we square?


・・字幕・・
カール：　これでチャラだ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
we　私たちは
square　（金の）貸し借りがない、清算が済んだ


・・管理人office claro*より一言・・
形容詞 'square' には「正方形の」、「正直な」、
「公平な、公正な」といった意味がありますが、
ここでは「（金の）貸し借りがない」という意味で使われています。

『今日の表現』 'Are we square?' は
「俺たちはこれでチャラだな？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

つわりなの （映画 'Fargo' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Fargo　（ファーゴ）' より

大丈夫かと気遣ってくれる同僚に、この一言。


・・今日の表現・・
Marge: It's just morning sickness.


・・字幕・・
マージ：　つわりなの。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
it　それ
just　単に、ただ～だけ
morning　朝の、午前の
sickness　病気、吐き気


・・管理人office claro*より一言・・
'morning sickness' は「つわり」のことです。

『今日の表現』 'It's just morning sickness.' は
「ただのつわりなの」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

どうです、アメリカを楽しんでますか？ （映画 'Into the Night' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Into the Night　（眠れぬ夜のために）' より

フランスから来たと言う男に、この一言。


・・今日の表現・・
sheriff: So, are you having a nice time in America?


・・字幕・・
保安官：　どうです、アメリカを楽しんでますか？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
sheriff　保安官
so　ところで
you　あなた（たち）は
have　～を持っている
nice　素敵な
time　時間
in　～で
America　アメリカ


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。
そのため『今日の表現』も
「あなたは今～を持っていますか？」という意味合いになります。

『今日の表現』 'So, are you having a nice time in America?' は
「ところで、アメリカで楽しんでいますか？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ウソっぽい （映画 'Into the Night' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Into the Night　（眠れぬ夜のために）' より

あなただけが頼りなのにと言われて、この一言。


・・今日の表現・・
Ed: That's hard to believe.


・・字幕・・
エド：　ウソっぽい。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
that　それ、あれ
hard　難しい、困難な
to　～すること
believe　信じる


・・管理人office claro*より一言・・
ここで使われている 'that' は
相手が言ったことをさしています。

'hard to 動詞の原形' で「～しがたい、～するのが難しい」です。
例えば
'hard to accept ～' で「～を受け入れがたい」、
'hard to fine' で「見つけにくい、希少である」

『今日の表現』 'That's hard to believe.' は
「それは信じがたい」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

得意でしょ （映画 'Another Stakeout' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Another Stakeout （張り込みプラス）' より

張り込みをすることになった刑事二人に、この一言。


・・今日の表現・・
Gina: We heard you're good at it.


・・字幕・・
ジーナ：　得意でしょ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
we　私たちは
heard　hear（聞こえる）の過去形・過去分詞形
you　あなた（たち）は
good　良い
at　～において
it　それ


・・管理人office claro*より一言・・
'be good at ～' で「～が上手である、～が得意である」

『今日の表現』 'We heard you're good at it.' は
「あなたはそれが得意だって私たちは聞いたけど」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

あいつら何か企んでるぞ （映画 'Stakeout' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Stakeout　（張り込み）' より

同僚たちのことを話しているシーン。


・・今日の表現・・
Bill: They are up to something.


・・字幕・・
ビル：　あいつら何か企んでるぞ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
they　彼らは、彼女らは、それらは
up　（出来事が）起きている
to　～へ
something　何か


・・管理人office claro*より一言・・
'up to ～' で「（よからぬことを）たくらんで」、
「（密かに）～しようと計画して」という意味です。

『今日の表現』 'They are up to something.' は
「彼らは何か企んでいる」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

シートベルト忘れずに （映画 'Exit Speed' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Exit Speed （エグジット・スピード）' より

車に乗り込んだ友人に、この一言。


・・今日の表現・・
Annabel: Buckle up.


・・字幕・・
アナベル：　シートベルト忘れずに。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
buckle　～をバックルで留める
up　上へ


・・管理人office claro*より一言・・
動詞の原形で始まる文は命令文（「～しなさい」）です。
『今日の表現』も動詞の原形で始まっているので命令文です。

'Buckle up.' で「シートベルトを締めなさい」です。
他に 'Fasten your seatbelt.' も「シートベルトを締めなさい」という意味なので
合わせて覚えておきましょう。

『今日の表現』 'Buckle up.' は
「シートベルトを締めて」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

そうだな、信頼できるやつだ （映画 'carlito's Way' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Carlito's Way　（カリートの道）' より

ある男について話しているシーン。


・・今日の表現・・
Carlito: I have to say he is a stand-up guy.


・・字幕・・
カリート：　そうだな、信頼できるやつだ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
have to　～しなければならない、～するより仕方ない
say　言う
he　彼は
stand-up　誠実な、信用できる、正々堂々とした
guy　男


・・管理人office claro*より一言・・
'have to' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「～しなければならない、～するより仕方ない」

形容詞 'stand-up' には「立っている」の他に
「誠実な、信用できる、正々堂々とした」などの意味があります。

『今日の表現』 'I have to say he is a stand-up guy.' は
「彼は信頼できるやつだ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

あなたらしくない （映画 'Carlito's Way' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Carlito's Way　（カリートの道）' より

弱気なことを言う元彼に、この一言。


・・今日の表現・・
Gail: It doesn't sound like you.


・・字幕・・
ゲイル：　あなたらしくない。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
it　それ
not　～でない
sound　～に聞こえる、～に思われる
like　～のように
you　あなた（たち）を、あなた（たち）に


・・管理人office claro*より一言・・
'sound like ～'　で「～のように聞こえる」、「～らしく聞こえる」です。

『今日の表現』 'It doesn't sound like you.' は
「あなたらしくない」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村