ためらうな （映画 'The Rock' より）

・・シーンの内容・・
映画 'The Rock （ザ・ロック）' より

極限の状態ではためらうなと言っているシーン。


・・今日の表現・・
John: You must never hesitate.


・・字幕・・
ジョン：　ためらうな。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
must　～しなければならない
never　決して～ない
hesitate　躊躇する、ためらう


・・管理人office claro*より一言・・
'must' には「～しなければならない」「～に違いない」という意味がありますが
否定語 'not' や 'never' を付けると
「～してはならない」と禁止の意味になります。
例えば
'You must not smoke here.' で「ここではタバコを吸うな」、
'You must never smoke here.' で「ここでは絶対にタバコを吸うな」。

『今日の表現』 'You must never hesitate.' は
「決してためらうな」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ズバリ言う （映画 'The Rock' より）

・・シーンの内容・・
映画 'The Rock （ザ・ロック）' より

電話で事態を伝えているシーン。


・・今日の表現・・
Francis: I will come straight to the point.


・・字幕・・
フランシス：　ズバリ言う。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
will　～するつもりである
come　来る、～という状態になる
straight　まっすぐに
to　～に、～へ
point　要点、核心、真意


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'come to the point' という表現を覚えましょう。
意味は「本題に入る、要点に触れる」。
『今日の表現』のように 'straight' が入って 'come sraight to the point' となると
「いきなり核心を突く、単刀直入に言う、直接本題に入る」という意味になります。

『今日の表現』 'I will come straight to the point.' は
「ズバリ言おう」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

根性あるな （映画 'Nick of Time' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Nick of Time （ニック・オブ・タイム）' より

根性ある青年にこの一言。


・・今日の表現・・
Mr. Smith: You got spunk.


・・字幕・・
スミス氏：　根性あるな。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
got　get（得る）の過去形・過去分詞形
spunk　勇気、気力、快活さ、活気


・・管理人office claro*より一言・・
今日は名詞 'spunk' を覚えましょう。
意味は「勇気、気力」。

『今日の表現』 'You got spunk.' は
「君は根性があるな」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

折れるな （映画 'Turbulence' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Turbulence （乱気流／タービュランス）' より

殺人犯の要求に折れる同僚に、この一言。


・・今日の表現・・
Al: Don't be soft.


・・字幕・・
アル：　折れるな。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
Don't ～　～するな
soft　柔らかい


・・管理人office claro*より一言・・
'Don't' で始まる文は禁止文（「～するな」）です。
後ろには動詞の原形を入れましょう。
『今日の表現』も 'Don't' で始まっているので禁止文です。

形容詞 'soft' は「柔らかい」の他に
「（人が）情に流される」「（人が）意気地のない、だまされる」
「（判断力が）甘い」などの意味があります。

『今日の表現』 'Don't be soft.' は
「情に流されるな」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

年の割に強いな （映画 'The Contract' より）

・・シーンの内容・・
映画 'The Contract （ザ・スナイパー）' より

取っ組み合いした相手にこの一言。


・・今日の表現・・
Ray: You are pretty tough for an old guy.


・・字幕・・
レイ：　年の割に強いな。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
pretty　随分、とても
tough　頑丈な
for　～にしては
old　古い、老いた
guy　やつ、男


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』で使われている 'pretty' は
「かわいらしい」ではなく「随分、とても」という意味です。

'for' は「～のために」ではなく「～にしては」。

『今日の表現』 'You are pretty tough for an old guy.' は
「あんたは年寄りにしては随分強いな」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

爆睡してたの （映画 'Duplicity' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Duplicity （デュプリシティ～スパイは、スパイに嘘をつく～）' より

ボーイフレンドにこの一言。


・・今日の表現・・
Claire: I'm a heavy sleeper.


・・字幕・・
クレア：　爆睡してたの。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
heavy　重い
sleeper　眠る人


・・管理人office claro*より一言・・
'heavy sleeper' は「ぐっすり眠る人、眠りの深い人」のことです。
ちなみに、'light sleeper' は「眠りの浅い人、目ざとい人」、
'long sleeper' は「長時間の睡眠を取る人」、
'short sleeper' は「短時間の睡眠を取る人」のこと。

『今日の表現』 'I'm a heavy sleeper'. は
「私はぐっすり眠るから」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

すっぽかした （映画 'Duplicity' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Duplicity （デュプリシティ～スパイは、スパイに嘘をつく～）' より

仕事をすっぽかしたと言っているシーン。


・・今日の表現・・
Ray: ... I blew it off.


・・字幕・・
レイ：　…すっぽかした。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
blew　blow（吹く）の過去形
it　それ
off　離れて、それて


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'blow off' という表現を覚えましょう。
「吹き消す」や「（人を）追い払う」、「（人・依頼などを）無視する」の他に
「（すべきことを）いつまでも延ばす、サボる」という意味もあります。

『今日の表現』 '... I blew it off'. は
「…僕はすっぽかした」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

我々は最初に行き違いがあったようだ （映画 'Hitman' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Hitman （ヒットマン）' より

関係がうまくいかない男に、この一言。


・・今日の表現・・
Yuri: I think we started off on the wrong foot.


・・字幕・・
ユーリー：　我々は最初に行き違いがあったようだ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
think　考える、思う
we　私たちは
started　start（始める）の過去形・過去分詞形
off　離れて
on　～の上に
wrong　間違った、悪い
foot　足


・・管理人office claro*より一言・・
'start off' は「出発する」、「動き始める」、
「～し始める」です。

'on the wrong foot' は「不都合に」。

'start off on the wrong foot' で
「出だしが間違っている、人とうまくいかない関係から始まる」という意味です。
'start' の代わりに 'set' を使って
'set off on the wrong foot' と表現することもあります。

『今日の表現』 'I think we started off on the wrong foot.' は
「私たちは最初から行き違いがあったようだ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

楽なもうけ話だって （映画 'Faster' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Faster （ファースター　怒りの銃弾）' より

昔の話をしているシーン。


・・今日の表現・・
evangelist: 'Easy money,' they said.


・・字幕・・
福音伝道師：　楽なもうけ話だって。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
evangelist　伝道者、福音伝道師
easy　たやすい、容易な
money　金銭、通貨
they　彼らは、彼女らは、それらは
said　say（言う）の過去形・過去分詞形


・・管理人office claro*より一言・・
'easy money' は「楽に手に入る金、あぶく銭」のことです。

『今日の表現』 ''Easy money,' they said.' は
「『楽に金が手に入る』と彼らは言った」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ここが僕の居場所だ （映画 'The Amazing Spider-Man 2' より）

・・シーンの内容・・
映画 'The Amazing Spider-Man 2（アメイジング・スパイダーマン）' より

敵と戦う前にこの一言。


・・今日の表現・・
Spider-Man: There is no place like home.


・・字幕・・
スパイダーマン：　ここが僕の居場所だ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
there　そこ
no　少しも～ない
place　場所
like　～のような
home　家


・・管理人office claro*より一言・・
'there is 単数名詞／数えられない名詞' で「～がある、～がいる」と
存在を表します。
例えば
'There is some coffee.' で「コーヒーがあるよ」
'There is a post office near here.' で「この近くに郵便局があるよ」。

'There is no plece like home.' で「わが家のような場所などない」つまり…

『今日の表現』 'There is no place like home.' は
「わが家にまさる場所はない」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村