償いたいという気持ちはあるんだろ? (映画 'Ant-Man' より)

2018.11.02 07:09  SF


・・シーンの内容・・
映画 'Ant-Man (アントマン)' より

今まで悪事を重ねてきた男に、この一言。


・・今日の表現・・
Hank: Now, are you ready to redeem yourself?


・・字幕・・
ハンク: 償いたいという気持ちはあるんだろ?

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
now さて、ところで
you あなた(たち)は
ready 用意・準備・支度ができて
to ~すること
redeem (名誉などを努力して)回復する
yourself あなた自身


・・管理人office claro*より一言・・
'be ready to' で「~する心構えはできている、いつでも~できる」。
後ろには動詞の原形を入れましょう。

'redeem oneself' で「名誉を回復する」です。

『今日の表現』 'Now, are you ready to redeem yourself?' は
「償いたいという気持ちはあるんだろ?」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

ゲロは我慢しろ (映画 'Ant-Man' より)

2018.11.01 07:46  SF


・・シーンの内容・・
映画 'Ant-Man (アントマン)' より

吐きそうだと言う部下に、この一言。


・・今日の表現・・
Hank: Do not throw up.


・・字幕・・
ハンク: ゲロは我慢しろ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
Don't ~ ~するな
throw 投げる
up 上へ


・・管理人office claro*より一言・・
'Don't ~' で「~するな」と禁止を表します。
後ろには動詞の原形を入れましょう。

'throw up' は「吐く、嘔吐する」

『今日の表現』 'Do not throw up.' は
「吐くな」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

ピーチ―からの餞別がわり (映画 'Ant-Man' より)

2018.10.31 07:07  SF


・・シーンの内容・・
映画 'Ant-Man (アントマン)' より

友人 Peachy (ピーチー)に殴られた傷のことを話しているシーン。


・・今日の表現・・
Scott: It's a going-away present.


・・字幕・・
スコット: ピーチ―からの餞別がわり。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
it それ
going-away 別れの、餞別の
present プレゼント、贈り物


・・管理人office claro*より一言・・
'going-away present/gift' は「餞別」のことです。
ちなみに
'going-away party' で「送別会」。

『今日の表現』 'It's a going-away present.' は
「餞別だ」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

今夜はキミがパーティーの主役だ (映画 'The Maze Runner' より)

2018.08.29 07:33  SF


・・シーンの内容・・
映画 'The Maze Runner (メイズ・ランナー)' より

新たに仲間に加わった青年に、この一言。


・・今日の表現・・
Newt: You are supposed to be the guest of honor.


・・字幕・・
ニュート: 今夜はキミがパーティーの主役だ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
you あなた(たち)は
be supposed to ~することになっている 
guest 客、来賓
of ~の
honor 名誉


・・管理人office claro*より一言・・
'be supposed to ~' で「~することになっている」、
「~するはずだ」という意味です。
後ろには動詞の原形を入れましょう。
例えば
「あなたは1時に薬を飲むことになっている」は
'You are supposed to take medicine at 1:00.'

'guest of honor' は「主賓」のことです。

『今日の表現』 'You are supposed to be the guest of honor.' は
「キミはパーティーの主役のはずだ」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

拾ってきたのか? (映画 'Captain America: Civil War' より)

2018.06.18 07:57  SF


・・シーンの内容・・
映画 'Captain America: Civil War (シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ)' より

古いコンピューターを使っている青年にこの一言。


・・今日の表現・・
Tony: You're a dumpster diver.


・・字幕・・
トニー: 拾ってきたのか?

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
you あなた(たち)は
dumpster 大型ごみ容器、アメリカの移動式ごみ箱
diver ダイバー、水に潜る人


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'dumpster diver' という表現を覚えましょう。
「ごみ箱をあさる人」のことです。

『今日の表現』 'You're a dumpster diver.' は
「君はごみをあさるんだな」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

気分が良くなったわ (映画 'Captain America: Civil War' より)

2018.06.16 07:48  SF


・・シーンの内容・・
映画 'Captain America: Civil War (シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ)' より

友人の手料理を味見してこの一言。


・・今日の表現・・
Wanda: Spirits lifted.


・・字幕・・
ワンダ: 気分が良くなったわ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
spirits spirit(気分、機嫌)の複数形
lifted lift(気分が高揚する)の過去形・過去分詞形


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'spirit' は「生命力、生気、魂」などの他に
通常複数形で「気分、機嫌」といった意味もあります。

『今日の表現』 'Spirits lifted.' は
「気分が良くなったわ」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

汚い言葉は使うんじゃない (映画 'Avengers: Age of Ultron' より)

2018.06.07 07:20  SF


・・シーンの内容・・
映画 'Avengers: Age of Ultron (アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン)' より

仲間たちにこの一言。


・・今日の表現・・
Ironman: Watch your language.


・・字幕・・
アイアンマン: 汚い言葉は使うんじゃない。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
watch ~をじっと見る、~に注意する
your あなた(たち)の
language 言葉、言語


・・管理人office claro*より一言・・
動詞の原形で始まる文は命令文(「~しなさい」)です。
『今日の表現』も動詞の原形で始まっているので
命令文です。

'watch one's language' という表現を覚えましょう。
意味は「言葉づかいに注意する、言葉づかいに気を付ける」です。
'one's' のところには「~の」にあたる語を入れましょう。

『今日の表現』 'Watch your language.' は
「言葉づかいに気をつけろ」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

楽しくなるぞ (映画 'Star Trek Into Darkness' より)

2017.11.13 07:35  SF


・・シーンの内容・・
映画 'Star Trek Into Darkness (スター・トレック イントゥ・ダークネス)' より

5年の宇宙飛行が始まる前に、この一言。


・・今日の表現・・
Kirk: It's going to be fun.


・・字幕・・
カーク: 楽しくなるぞ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
it それ
be going to ~するだろう
fun 楽しい


・・管理人office claro*より一言・・
'be going to' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「~するだろう、~するつもりだ」。
'will' と 'be going to' の違いについては
コチラのページでちらりと説明しています。

『今日の表現』 'It's going to be fun.' は
「楽しくなるぞ」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

ヒザをつけ (映画 'After Earth' より)

2017.08.29 07:53  SF


・・シーンの内容・・
映画 'After Earth (アフター・アース)' より

興奮して慌てる息子に、この一言。


・・今日の表現・・
Cypher: Take a knee.


・・字幕・・
サイファ: ヒザをつけ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
take ~を取る
knee 膝


・・管理人office claro*より一言・・
'take a knee' はもともとアメリカン・フットボールで
「結果が決まった試合で、クォーターバックが片膝をついて最後の時間を使い切ること」
という意味です。

『今日の表現』 'Take a knee.' は
「片膝をつけ」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

ちょっと待て (映画 'Men in Black 3' より)

2017.07.20 08:39  SF


・・シーンの内容・・
映画 'Men in Black 3 (メン・イン・ブラック3)' より

質問する相棒にこの一言。


・・今日の表現・・
Agent J: Give me a sec.


・・字幕・・
エージェントJ: ちょっと待て。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
agent 代理人、(政府の)職員
give 与える
me 私に、私を
sec ちょっとの間、瞬時


・・管理人office claro*より一言・・
動詞の原形で始まる文は命令文(「~しなさい)」です。
『今日の表現』も動詞の原形で始まっているので
命令文です。

名詞 'sec' は'second(瞬間)' の略語です。

今日は 'give 人 a sec' という表現を覚えましょう。
「(人)に一秒を与える」つまり「(人)のためにちょっと待つ」です。
他に、同じ意味で 'give 人 a minute' という表現もあります。

『今日の表現』 'Give me a sec.' は
「ちょっと待て」。


ランキングに参加中!
 ↓

にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

プロフィール

Facebook & Instagram

Claro*について(外部サイト)

カテゴリ

ブログ内検索

翻訳書紹介

最近読んだ本

お友だちリンク

カウンター

ブログ村ランキング

RSSリンク

Powered By FC2ブログ