なじむ努力をするんだ (映画 'Insurgent' より)

2022.07.07 07:28  SF


・・シーンの内容・・
映画 'Insurgent' (ダイバージェントNEO)' より

新しい場所に越して来たばかりのガールフレンドに、この一言。


・・今日の表現・・
Four: Just try to blend in.


・・字幕・・
フォー: なじむ努力をするんだ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
just (命令文で)つべこべ言わずに、とにかく
try 試す
to ~すること
blend 溶け込む
in 中へ


・・管理人office claro*より一言・・
動詞の原形で始まる文は命令文(「~しなさい」)です。

'try to ~' は「~しようとする」
後ろには動詞の原形を入れましょう。

'blend in' は「まじりあう、溶け合う、調和する」

『今日の表現』 'Just try to blend in.' は
「なじむ努力をするんだ」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村
スポンサーサイト



テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

随時報告を (映画 'The Adjustment Bureau' より)

2022.06.10 07:06  SF


・・シーンの内容・・
映画 'The Adjustment Bureau (アジャストメント)' より

電話で相手にこの一言。


・・今日の表現・・
man: Keep me posted.


・・字幕・・
男: 随時報告を。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
man 人、男
keep ~の状態にしておく
me 私に、私を
post posted(最新の情報を知らせる)の過去形・過去分詞形


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』のように
動詞の原形で始まる文は命令文(「~しなさい」)です。

今日は 'keep + 人 + posted' を覚えましょう。
意味は「人に最新の情報を伝える、人と連絡を取り続ける」

『今日の表現』 'Keep me posted.' は
「随時報告を」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

正気か? (映画 'Transformers: The Last Knight' より)

2021.12.15 07:05  SF


・・シーンの内容・・
映画 'Transformers: The Last Knight (トランスフォーマー/最後の騎士王)' より

思いがけないことをされて、この一言。


・・今日の表現・・
Cade: You're out of your mind!


・・字幕・・
ケイド: 正気か?

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
you あなた(たち)は
out 外へ
of ~の
your あなた(たち)の
mind 心、精神


・・管理人office claro*より一言・・
'out of one's mind' で「気が狂って、正気でない」
'one's' のところには「~の」にあたる語を入れましょう。

『今日の表現』 'You're out of your mind!' は
「あんた狂ってるよ!」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

安物の模造機め (映画 'Transformers: Age of Extinction' より)

2021.12.14 07:50  SF


・・シーンの内容・・
映画 'Transformers: Age of Extinction (トランスフォーマー/ロストエイジ)' より

破壊した敵のロボットを見てこの一言。


・・今日の表現・・
Bumblebee: I hate cheap knockoffs.


・・字幕・・
バンブルビー: 安物の模造機め。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
I 私は
hate ひどく嫌う
cheap 安い
knockoffs knockoff(模造品)の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'knockoff' は「模造品、類似品、偽物」という意味です。

『今日の表現』 'I hate cheap knockoffs.' は
「安物の模造品は大嫌いだ」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

また青筋を立てて大丈夫か? (映画 'Star Trek Beyond' より)

2021.09.13 07:15  SF


・・シーンの内容・・
映画 'Star Trek Beyond (スター・トレック BEYOND)' より

船長にこの一言。


・・今日の表現・・
Bones: You have a little vein popping out of your temple again, you okay?


・・字幕・・
ボーンズ: また青筋を立てて大丈夫か?

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
you あなた(たち)は
have ~を持っている
little 小さい
vein 静脈、血管
pop (素早くまたは突然)現れる、起きる、動く
out 外へ
of ~の
your あなた(たち)の
temple こめかみ
again 再び
okay 大丈夫で


・・管理人office claro*より一言・・
'pop out of ~' は「~から突然現れる」

『今日の表現』 'You have a little vein popping out of your temple again, you okay?' は
「また青筋を立てて大丈夫か?」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

縫った糸は溶けるから (映画 'Rise of the Planet of the Apes' より)

2021.07.13 07:12  SF


・・シーンの内容・・
映画 'Rise of the Planet of the Apes (猿の惑星: 創世記)' より

傷を縫合した後にこの一言。


・・今日の表現・・
Caroline: The stitch is dissolvable.


・・字幕・・
キャロライン: 縫った糸は溶けるから。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
stitch (針の)ひと縫い、縫い糸
dissolvable 溶ける


・・管理人office claro*より一言・・
形容詞 'dissolavable' を覚えましょう。
意味は「溶ける」です。

『今日の表現』 'The stitch is dissolvable.' は
「縫った糸は溶けるから」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

血も涙もない人間だ (映画 'War for the Planet of the Apes' より)

2021.07.02 07:42  SF


・・シーンの内容・・
映画 'War for the Planet of the Apes (猿の惑星: 聖戦記)' より

ある非常な男にこの一言。


・・今日の表現・・
Caesar: I think you have no mercy.


・・字幕・・
シーザー: 血も涙もない人間だ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
I 私は
think 考える、思う
you あなた(たち)は
have ~を持っている
no 少しの~もない、決して~ない
mercy 慈悲


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'mercy' を覚えましょう。
意味は「慈悲、情け深い心」です。

『今日の表現』 'I think you have no mercy.' は
「(お前は)血も涙もない人間だ」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

思い知らせて (映画 'Independence Day: Resurgence' より)

2021.06.28 07:23  SF


・・シーンの内容・・
映画 'Independence Day: Resurgence (インデペンデンス・デイ:リサージェンス)' より

敵に反撃に向かうボーイフレンドにこの一言。


・・今日の表現・・
Patricia: Make them pay.


・・字幕・・
パトリシア: 思い知らせて。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
make (人に)~させる
them 彼らを、彼らに
pay 支払う、償いをする


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』のように
動詞の原形で始まる文は命令文(「~しなさい」)です。

動詞 'pay' には「支払う」の他に
「償いをする」という意味もあります。

『今日の表現』 'Make them pay.' は
「(あいつらに)思い知らせて」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

かばうなよ (映画 'Independence Day: Resurgence' より)

2021.06.21 07:36  SF


・・シーンの内容・・
映画 'Independence Day: Resurgence (インデペンデンス・デイ:リサージェンス)' より

自分の失敗をかばってくれた同僚に、この一言。


・・今日の表現・・
Charlie: You didn't have to take the fall.


・・字幕・・
チャーリー: かばうなよ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
you あなた(たち)は
not ~でない
have to ~しなければならない
take 取る
fall 落下


・・管理人office claro*より一言・・
'have to 動詞の原形' は「~しなければならない」ですが
これに 'not' が付くと
「~する必要がない」という意味になります。

'take the fall' は「責めを負う」

『今日の表現』 'You didn't have to take the fall.' は
「お前が責めを負う必要などなかった」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

褒めてるのよね? (映画 'Arrival' より)

2021.06.08 07:49  SF


・・シーンの内容・・
映画 'Arrival (メッセージ)' より

仕事の進め方を指摘されて、この一言。


・・今日の表現・・
Louise: I will take that as a compliment.


・・字幕・・
ルイーズ: 褒めてるのよね?

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
I 私は
will ~だろう
take 取る
that それ、あれ
as ~として
compliment 賛辞、褒め言葉 


・・管理人office claro*より一言・・
'will' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「~だろう、~するつもりだ」

'take ~ as a compliment' は「~を褒め言葉と受け取る」

『今日の表現』 'I will take that as a compliment.' は
「それを誉め言葉として受け止めるわね」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

プロフィール

Facebook

Claro*について(外部サイト)

カテゴリ

ブログ内検索

翻訳書紹介

リンク

カウンター

ブログ村ランキング

RSSリンク

Powered By FC2ブログ