ちょっと誤解があったようだ （映画 'Galaxy Quest' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Galaxy Quest （ギャラクシー・クエスト）' より

あることで激怒している相手に、この一言。


・・今日の表現・・
Jason: The whole thing was just a misunderstanding.


・・字幕・・
ジェイソン：　ちょっと誤解があったようだ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
whole　すべての
thing　もの、こと
just　もっともな
misunderstanding　誤解


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'misunderstanding' は「誤解」、「意見の相違」です。

『今日の表現』 'The whole thing was just a misunderstanding.' は
「すべては誤解だった」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

我慢ばかりしてきた （映画 'Ferris Bueller's Day Off' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Ferris Bueller's Day Off　（フェリスはある朝突然に）' より

今までの自分について友だちに話しているシーン。


・・今日の表現・・
Cameron: I put up with everything.


・・字幕・・
キャメロン：　我慢ばかりしてきた。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
put　置く
up　上へ
with　～と一緒に
everything　すべてのもの


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'put up with ～' という表現を覚えましょう。
「～に耐える」、「～に我慢する」です。
例えば
「彼の態度には我慢できない」は
'I can't put up with his attitude.'

『今日の表現』 'I put up with everything.' は
「我慢ばかりしてきた」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

信じた （映画 'Ferris Bueller's Day Off' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Ferris Bueller's Day Off　（フェリスはある朝突然に）' より

両親が自分の嘘を信じたと言っているシーン。


・・今日の表現・・
Ferris: They bought it.


・・字幕・・
フェリス：　信じた。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
they　彼らは、彼女らは、それらは
bought　buy（～を買う）の過去形・過去分詞形
it　それ


・・管理人office claro*より一言・・
動詞 'but' には「～を買う」の他に
「（意見などを）受け入れる、（提案などに）賛成する、（話を本当だと）信じる」
という意味があります。

『今日の表現』 'They bought it.' は
「彼らはそれを信じた」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

やる気のある方… （映画 'The Intern' より）

・・シーンの内容・・
映画 'The Intern （マイ・インターン）' より

求人広告を読み上げているシーン。


・・今日の表現・・
Patty: ...And a roll-up-your-sleeves attitude.


・・字幕・・
パティ：　…やる気のある方。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
and　そして、～と…
roll　回転する
up　上へ
your　あなた（たち）の
sleeves　sleeve（袖）の複数形
attitude　態度


・・管理人office claro*より一言・・
'roll up one's sleeves' には「袖をまくりあげる」の他に
「（大変な仕事の前に）準備をする」、「気合いを入れる」、
「気を引き締める」などの意味があります。
'one's' のところには「～の」にあたる所有格を入れましょう。

『今日の表現』 '...And roll-up-your-sleeves attitude.' は
「…そしてやる気のある方」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

変装しよう （映画 'Austin Powers in Goldmember' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Austin Powers in Goldmember （オースティン・パワーズ　ゴールドメンバー）' より

ある場所に忍び込み、仲間にこの一言。


・・今日の表現・・
Austin: We need a disguise.


・・字幕・・
オースティン：　変装しよう。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
we　私たちは
need　～する必要がある、～を必要とする
disguise　変装（すること）、偽装


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'disguise' で「変装（すること）、偽装」という意味です。

『今日の表現』 'We need a disguise.' は
「変装しよう」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

すごくやせたもの （映画 'Ruthless People' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Ruthless People （殺したい女）' より

懸命にエクササイズする女性にこの一言。


・・今日の表現・・
Sandy: You've lost a lot of weight.


・・字幕・・
サンディ：　すごくやせたもの。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
lost　lose（～を失う）の過去形・過去分詞形
a lot of ～　たくさんの～
weight　重さ、体重


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』では現在完了形（have ＋ 過去分詞形）
が使われています。
過去形と現在完了形の違いについては
こちらのページをご覧ください。

'lose weight' で「重さ・体重を減らす、痩せる」
ちなみに「太る」は 'gain weight'

『今日の表現』 'You've lost a lot of weight.' は
「あなたすごく痩せたね」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

罪悪感もない （映画 'Ruthless People' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Ruthless People （殺したい女）' より

ある女性を誘拐した後にこの一言。


・・今日の表現・・
Ken: And I don't feel guilty.


・・字幕・・
ケン：　罪悪感もない。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
and　そして、～と…
I　私は
not　～でない
feel　感じがする、感じる
guilty　有罪の、罪の意識がある


・・管理人office claro*より一言・・
今日は形容詞 'guilty' を覚えましょう。
「有罪の」の他に
「罪の意識がある、後ろめたい、やましい」といった意味があります。

『今日の表現』 'And I don't feel guilty.' は
「それに罪悪感もない」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

完全に嫌われた （映画 'The Secret of My Success' より）

・・シーンの内容・・
映画 'The Secret of My Success （摩天楼はバラ色に）' より

一目ぼれした女性とぎこちない会話を交わした後に、この一言。


・・今日の表現・・
Brantley: I really swept her off her feet.


・・字幕・・
ブラントリー：　完全に嫌われた。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
really　本当に、完全に
swept　sweep（掃く）の過去形・過去分詞形
her　彼女に、彼女を
off　離れて
her　彼女の
feet　foot（足）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'sweep 人 off 人's feet' という表現を覚えましょう。
「（人）の足をさらう」という意味の他に
「（人）の心を奪う、（人）を夢中にさせる」という意味があります。
映画のシーンでは皮肉っぽく自分を揶揄しているシーンなので
「完全に嫌われた」と訳されています。

『今日の表現』 'I really swept her off her feet.' は
「完全に彼女の心を奪ったぞ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

僕には才能がないんだ （映画 'The Muppets' より）

・・シーンの内容・・
映画 'The Muppets （ザ・マペッツ）' より

友人にこの一言。


・・今日の表現・・
Walter: I don't have any talent at all.


・・字幕・・
ウォルター：　僕には才能がないんだ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
not　～でない
have　～を持っている
any　（否定文で）少しも
talent　才能、素質
at　～に、～で
all　全て


・・管理人office claro*より一言・・
今日は名詞 'talent' を覚えましょう。
「才能、素質」のことです。

'at all' は否定文で「まったく～ない、少しも～ない」。

『今日の表現』 'I don't have any talent at all.' は
「僕にはまったく才能がないんだ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

薬の飲み合わせ悪いんじゃない？ （映画 'Heartbreakers' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Heartbreakers （ハートブレイカー）' より

突然キスしてきた女性にこの一言。


・・今日の表現・・
Jack: Are you mixing medications?


・・字幕・・
ジャック：　薬の飲み合わせ悪いんじゃない？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
mix　混ぜる
medications　medication（薬物）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。
『今日の表現』も「今～している」という意味合いになります。
'Are you mixing medications?' で「あなたは薬を混ぜて飲んでいますか？」つまり…

『今日の表現』 'Are you mixing medications?' は
「薬の飲み合わせ悪いんじゃない？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村