何事にもひるまない （映画 'The Family' より）

・・シーンの内容・・
映画 'The Family （マラヴィータ）' より

自分について語っているシーン。


・・今日の表現・・
Giovanni: I am always up-front.


・・字幕・・
ジョヴァンニ：　何事にもひるまない。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
always　いつも
up-front　前払いの、重要な


・・管理人office claro*より一言・・
今日は形容詞 'up-front' を覚えましょう。
「前払いの」「重要な」「管理職の」などの他に
「率直な、ざっくばらんな」という意味もあります。

『今日の表現』 'I am always up-front.' は
「私はいつも率直だ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

アルコールの摂取量は？ （映画 'Grudge Match' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Grudge Match （リベンジ・マッチ）' より

患者にこの一言。


・・今日の表現・・
doctor: How many alcoholic beverages do you consume?


・・字幕・・
医師：　アルコールの摂取量は？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
doctor　医師
how　どのくらいの
many　たくさんの
alcoholic　アルコールの
beverages　beverage（飲み物、飲料）の複数形
you　あなた（たち）は
consume　消費する、摂取する


・・管理人office claro*より一言・・
'How many 数えられる名詞' で「いくつの、何人の」と
数を尋ねることができます。
例えば
「何台の車を持っていますか？」は 'How many cars do you have?'

'alcoholic beverage(s)' は「アルコール飲料、酒類」のことです。

『今日の表現』 'How many alcoholic beverages do you consume?' は
「アルコール飲料は何本飲みますか？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

命がかかってます （映画 'The Grand Budapest Hotel' より）

・・シーンの内容・・
映画 'The Grand Budapest Hotel （グランド・ブダペスト・ホテル）' より

窮地に陥った上司に、この一言。


・・今日の表現・・
Zero: Your life may be at stake.


・・字幕・・
ゼロ：　命がかかってます。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
your　あなた（たち）の
life　命
may　～かもしれない
at　～に、～で
stake　くい、火刑柱、火刑


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'at stake' という表現を覚えましょう。
意味は「賭けられて」「危険にさらされて」「問題となって」。

『今日の表現』 'Your life may be at stake.' は
「あなたの命が危険にさらされているかもしれない」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

冒険するのもいいだろう （映画 'Paul' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Paul （宇宙人ポール）' より

エイリアンを助けてあげようと、友人に話しているシーン。


・・今日の表現・・
Graeme: Sometimes you are just going to roll a dice.


・・字幕・・
グレアム：　冒険するのもいいだろう。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
sometimes　時々、たまには
you　あなた（たち）は
just　ちょうど、～だけ
be going to　～するつもりである、～することになっている
roll　～を転がす
dice　さいころ


・・管理人office claro*より一言・・
'be going to' の後ろには動詞の原形を入れます。
意味は「～するつもりである、～することになっている、～だろう」。

今日は 'roll a dice' という表現を覚えましょう。
意味は「さいころを転がす、いちかばちかの勝負をする」。

『今日の表現』 'Sometimes you are just going to roll a dice.' は
「たまには冒険するのもいいだろう」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

どこに置きます？ （映画 'Paul' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Paul （宇宙人ポール）' より

ルームサービスのピザを客室に届けて、どこに置けばいいかと聞いているシーン。


・・今日の表現・・
Jorge: Where can I set this down?


・・字幕・・
ホルヘ：　どこに置きます？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
where　どこに
can　～してもよい、～できる
I　私は
set　～を正しい位置に置く、配置する
this　これ、この
down　下に


・・管理人office claro*より一言・・
'set down' には「腰を下ろす、着陸する」などの意味がありますが
ここでは「～を下に置く」。

『今日の表現』 'Where can I set this down?' は
「これをどこに置きましょうか？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

アヤシイおまじないは勘弁だ （映画 'Johnny English Reborn' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Johnny English Reborn （ジョニー・イングリッシュ　気休めの報酬）' より

催眠術をかけると言われてこの一言。


・・今日の表現・・
Johnny: Spare me the New Age mumbo jumbo.


・・字幕・・
ジョニー：　アヤシイおまじないは勘弁だ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
spare　～を勘弁する　
me　私を、私に
New Age　超自然を信じる考え方のこと
mumbo jumbo　無意味な迷信的呪文、わけのわからない言葉


・・管理人office claro*より一言・・
動詞の原形で始まる文は命令文（「～しなさい」）です。
『今日の表現』も動詞の原形で始まっているので
命令文です。

'Spare me.' で「勘弁してよ」。
コチラのページでも 'spare' を紹介しています。

『今日の表現』 'Spare me the New Age mumbo jumbo.' は
「アヤシイおまじないは勘弁してくれ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ハデにやらかしたな （映画 'Johnny English Reborn' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Johnny English Reborn （ジョニー・イングリッシュ　気休めの報酬）' より

仕事で大失態をおかした同僚にこの一言。


・・今日の表現・・
Simon: That was a balls-up with a cherry on top.


・・字幕・・
サイモン：　ハデにやらかしたな。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
that　それ、あれ
balls-up　めちゃくちゃな状態、すったもんだ、へま、どじ、失策
with　～と一緒に、～が付いて
cherry　サウランボ
on　～の上に
top　頂上、先端


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'with a cherry on top' という表現を覚えましょう。
そのまま訳すと「サンクランボをのせた」ですが
カップケーキやアイスクリームなどの上に「特別にサクランボをのせる」ことから
「特別に」という意味があります。
『今日の表現』のように皮肉として使われる場合もあります。
'a balls-up with a cherry on top' で「特別な失態」つまり「大失態」のことです。

『今日の表現』 'That was a balls-up with a cherry on top.' は
「あれは大失態だったな」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

不治の病で （映画 'The Royal Tenenbaums' より）

・・シーンの内容・・
映画 'The Royal Tenenbaums （ザ・ロイヤル・テネンバウムズ）' より

妻にこの一言。


・・今日の表現・・
Royal: I'm sick as a dog.


・・字幕・・
ロイヤル：　不治の病で。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
sick　病気の
as　～のように
dog　犬


・・管理人office claro*より一言・・
'(as) sick as a dog' は「犬のように病気」ではなく
「ひどく気分が悪い」という意味です。

『今日の表現』 'I'm sick as a dog.' は
「私はひどく気分が悪い」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

どんな副作用が考えられるんだ？ （映画 'The Royal Tenenbaums' より）

・・シーンの内容・・
映画 'The Royal Tenenbaums （ザ・ロイヤル・テネンバウムズ）' より

医師にこの一言。


・・今日の表現・・
Royal: What kind of side effects can be expected?


・・字幕・・
ロイヤル：　どんな副作用が考えられるんだ？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
what　何、何の
kind　種類
of　～の
side　側面の、副次的な
effects　effect（効果）の複数形
can　～ですることがあり得る
expected　expect（予期する）の過去形・過去分詞形


・・管理人office claro*より一言・・
'what kind of 名詞' で
「何の種類の～？」「どんな種類の～？」という意味です。

'side effect' は「（薬の）副作用」。

『今日の表現』 'What kind of side effects can be expected?' は
「どんな副作用が予想されますか？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ジャンケンで （映画 'The Other Woman' より）

・・シーンの内容・・
映画 'The Other Woman （ダメ男に復讐する方法）' より

もめている女友達にジャンケンで決めようと言っているシーン。


・・今日の表現・・
Kate: Rock, paper, scissors.


・・字幕・・
ケイト：　ジャンケンで。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
rock　岩
paper　紙
scissors　はさみ


・・管理人office claro*より一言・・
日本では「じゃんけんぽん」ですが
英語では「岩、紙、はさみ」とそのまんまです（＾＾）

『今日の表現』 'Rock, paper, scissors.' は
「じゃんけんぽん」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村