フロスは切らしてた （映画 'Annie' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Annie'　（ANNIE／アニー）' より

フロスを使いたいと言う子に、この一言。


・・今日の表現・・
Hannigan: We are out of floss.


・・字幕・・
ハ二ガン：　フロスは切らしてた。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
we　私たちは
out　外へ
of　～の
floss　デンタルフロス


・・管理人office claro*より一言・・
'out of ～' には「～から外へ」の他に
「～がなくなって、～を切らしていて」という意味があります。

『今日の表現』 'We are out of floss.' は
「フロスは切らしてた」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

元気な子ね （映画 'The Big Wedding' より）

・・シーンの内容・・
映画 'The Big Wedding　（グリフィン家のウエディングノート）' より

感じのいい女性看護師のことを話しているシーン。


・・今日の表現・・
Lyla: She's perky.


・・字幕・・
ライラ：　元気な子ね。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
she　彼女は
perky　元気な


・・管理人office claro*より一言・・
形容詞 'perky' を覚えましょう。
「活発な、元気な」という意味です。

『今日の表現』 'She's perky.' は
「元気な子ね」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

禁酒中？ （映画 'The Big Wedding' より）

・・シーンの内容・・
映画 'The Big Wedding　（グリフィン家のウエディングノート）' より

久しぶりに会った元夫と会話しているシーン。


・・今日の表現・・
Ellie: She's got you on the wagon?


・・字幕・・
エリー：　禁酒中？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
she　彼女は
got　get（～の状態にする）の過去形・過去分詞形
you　あなた（たち）を、あなた（たち）に
on　～の上に
wagon　荷馬車、ワゴン


・・管理人office claro*より一言・・
ここで使われている 'wagon' とは 'water wagon（給水車）' のことで
元々は「給水車に乗って酒を飲まずに水を飲んで」という意味から
'on the wagon' で「禁酒している」という意味になりました。

'She's got you on the wagon?' を直訳すると
「彼女はあなたを禁酒させているの？」
つまり…

『今日の表現』 'She's got you on the wagon?' は
「彼女のせいで禁酒中？」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

お手 （映画 'Seven Psychopaths' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Seven Psychopaths'　（セブン・サイコパス）' より

犬に話しかけているシーン。


・・今日の表現・・
Billy: Paw.


・・字幕・・
ビリー：　お手。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
paw　（動物が足で何度も～を）たたく、引っかく


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』のように
動詞の原形で始まる文は命令文（「～しなさい」）です。

『今日の表現』 'Paw.' は
「お手」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

しっかりしろ （映画 'The Dead Don't Die' より）

・・シーンの内容・・
映画 'The Dead Don't Die'　（デッド・ドント・ダイ）' より

取り乱す同僚に、この一言。


・・今日の表現・・
Ronnie: Get it together.


・・字幕・・
ロニー：　しっかりしろ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
get　～の状態にする
it　それ
together　一緒に、一致して


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』のように
動詞の原形で始まる文は命令文（「～しなさい」）です。

'get it together' は「すべてをうまくまとめる」、
「冷静さを取り戻す」、「落ち着いた生活をする」

『今日の表現』 'Get it together.' は
「しっかりしろ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

…愛とは犠牲を伴うものだとね （映画 'And So It Goes' より）

・・シーンの内容・・
映画 'And So It Goes'　（最高の人生のつくり方）' より

隣人と恋愛について話しているシーン。


・・今日の表現・・
Leah: ...love always comes with a price.


・・字幕・・
リア：　…愛とは犠牲を伴うものだとね。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
love　愛、愛情
always　いつも
comes　come（来る）の三人称単数現在形
with　～と一緒に
price　値段、対価、犠牲


・・管理人office claro*より一言・・
'come with a price' は「代償を伴う、犠牲を伴う」

『今日の表現』 '...love always comes with a price.' は
「…愛はいつも犠牲を伴う」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

おあいこね （映画 'Baywatch' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Baywatch　（ベイウォッチ）' より

同僚とふざけているシーン。


・・今日の表現・・
Summer: Now we are even.


・・字幕・・
サマー：　おあいこね。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
now　さて、今
we　私たちは
even　貸し借りのない


・・管理人office claro*より一言・・
形容詞 'even' を覚えましょう。
意味は「貸し借りのない、清算の終わった」

『今日の表現』 'Now we are even.' は
「これで私たちはおあいこね」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

半年前に別れた （映画 'Movie 43' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Movie 43'　（ムービー43）' より

元彼とのことを聞かれて、この一言。


・・今日の表現・・
Lois: We broke up about six months ago.


・・字幕・・
ロイス：　半年前に別れた。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
we　私たちは
broke　break（壊れる）の過去形
up　上へ
about　約～、およそ
six　6
months　month（暦の月）の複数形
ago　（今よりも）前に


・・管理人office claro*より一言・・
'break up' は「解散する」、「（カップルが）別れる」

『今日の表現』 'We broke up about six months ago.' は
「（私たちは）半年前に別れた」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

死んだフリだ！ （映画 'Peter Rabbit' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Peter Rabbit　（ピーターラビット）' より

人間に捕まった仲間にこの一言。


・・今日の表現・・
Peter: Play dead!


・・字幕・・
ピーター：　死んだフリだ！

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
play　（遊びを）する、（役などを）演じる
dead　死んでいる


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』のように
動詞の原形で始まる文は命令文（「～しなさい」）です。

'play dead' は「死んだフリをする」

『今日の表現』 'Play dead!' は
「死んだフリをしろ！」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

まずゆっくり深呼吸するんだ （映画 'A Fantastic Fear of Everything' より）

・・シーンの内容・・
映画 'A Fantastic Fear of Everything　（変態小説家）' より

患者にこの一言。


・・今日の表現・・
Dr. Friedkin: I want you to take a deep breath.


・・字幕・・
フリードキン先生：　まずゆっくり深呼吸するんだ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
Dr.　doctor（博士）の短縮形
I　私は
want　望んでいる
you　あなた（たち）に、あなた（たち）を
to　～すること
take　得る
deep　深い
breath　息、呼吸


・・管理人office claro*より一言・・
'want 人 to ～' で「人に～してほしい」
'to' の後ろには動詞の原形を入れましょう。

'deep breath' は「深呼吸」
'take a deep breath' で「深呼吸する」

『今日の表現』 'I want you to take a deep breath.' は
「君に深呼吸してもらいたい」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村