すごくやせたもの （映画 'Ruthless People' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Ruthless People （殺したい女）' より

懸命にエクササイズする女性にこの一言。


・・今日の表現・・
Sandy: You've lost a lot of weight.


・・字幕・・
サンディ：　すごくやせたもの。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
lost　lose（～を失う）の過去形・過去分詞形
a lot of ～　たくさんの～
weight　重さ、体重


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』では現在完了形（have ＋ 過去分詞形）
が使われています。
過去形と現在完了形の違いについては
こちらのページをご覧ください。

'lose weight' で「重さ・体重を減らす、痩せる」
ちなみに「太る」は 'gain weight'

『今日の表現』 'You've lost a lot of weight.' は
「あなたすごく痩せたね」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

罪悪感もない （映画 'Ruthless People' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Ruthless People （殺したい女）' より

ある女性を誘拐した後にこの一言。


・・今日の表現・・
Ken: And I don't feel guilty.


・・字幕・・
ケン：　罪悪感もない。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
and　そして、～と…
I　私は
not　～でない
feel　感じがする、感じる
guilty　有罪の、罪の意識がある


・・管理人office claro*より一言・・
今日は形容詞 'guilty' を覚えましょう。
「有罪の」の他に
「罪の意識がある、後ろめたい、やましい」といった意味があります。

『今日の表現』 'And I don't feel guilty.' は
「それに罪悪感もない」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

完全に嫌われた （映画 'The Secret of My Success' より）

・・シーンの内容・・
映画 'The Secret of My Success （摩天楼はバラ色に）' より

一目ぼれした女性とぎこちない会話を交わした後に、この一言。


・・今日の表現・・
Brantley: I really swept her off her feet.


・・字幕・・
ブラントリー：　完全に嫌われた。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
really　本当に、完全に
swept　sweep（掃く）の過去形・過去分詞形
her　彼女に、彼女を
off　離れて
her　彼女の
feet　foot（足）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'sweep 人 off 人's feet' という表現を覚えましょう。
「（人）の足をさらう」という意味の他に
「（人）の心を奪う、（人）を夢中にさせる」という意味があります。
映画のシーンでは皮肉っぽく自分を揶揄しているシーンなので
「完全に嫌われた」と訳されています。

『今日の表現』 'I really swept her off her feet.' は
「完全に彼女の心を奪ったぞ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

僕には才能がないんだ （映画 'The Muppets' より）

・・シーンの内容・・
映画 'The Muppets （ザ・マペッツ）' より

友人にこの一言。


・・今日の表現・・
Walter: I don't have any talent at all.


・・字幕・・
ウォルター：　僕には才能がないんだ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
not　～でない
have　～を持っている
any　（否定文で）少しも
talent　才能、素質
at　～に、～で
all　全て


・・管理人office claro*より一言・・
今日は名詞 'talent' を覚えましょう。
「才能、素質」のことです。

'at all' は否定文で「まったく～ない、少しも～ない」。

『今日の表現』 'I don't have any talent at all.' は
「僕にはまったく才能がないんだ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

薬の飲み合わせ悪いんじゃない？ （映画 'Heartbreakers' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Heartbreakers （ハートブレイカー）' より

突然キスしてきた女性にこの一言。


・・今日の表現・・
Jack: Are you mixing medications?


・・字幕・・
ジャック：　薬の飲み合わせ悪いんじゃない？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
mix　混ぜる
medications　medication（薬物）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。
『今日の表現』も「今～している」という意味合いになります。
'Are you mixing medications?' で「あなたは薬を混ぜて飲んでいますか？」つまり…

『今日の表現』 'Are you mixing medications?' は
「薬の飲み合わせ悪いんじゃない？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

定期を解約 （映画 'Hope Springs' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Hope Springs （31年目の夫婦げんか）' より

セミナーの参加費をどうやって支払ったのかと聞かれて、この一言。


・・今日の表現・・
Kay: I used my CD.


・・字幕・・
ケイ：　定期を解約。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
used　use（使う）の過去形・過去分詞形
my　私の
CD　certificates of deposit（定期預金証書）の略


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'CD' を覚えましょう。
私たちが普段よく使っている 'compact disk' のことではありません。
'certificates of deposit' の略で「定期預金証書」です。

『今日の表現』 'I used my CD.' は
「定期を使ったの」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

お金ないの？ （映画 'Gambit' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Gambit （モネ・ゲーム）' より

仲間の男にこの一言。


・・今日の表現・・
PJ: Are you tapped out?


・・字幕・・
ＰＪ：　お金ないの？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
tapped out　金欠の、一文無しの


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'tapped out' という表現を覚えましょう。
「金欠の、一文無しの」という意味です。

『今日の表現』 'Are you tapped out?' は
「お金ないの？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

迷惑だった？ （映画 'Gambit' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Gambit （モネ・ゲーム）' より

深夜に縄跳びをしているところに、隣室から様子を伺いに来た男にこの一言。


・・今日の表現・・
PJ: Is this bothering you?


・・字幕・・
ＰＪ：　迷惑だった？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
this　これ、この
bother　悩ませる、困らせる
you　あなた（たち）を、あなた（たち）に


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。
『今日の表現』も 'Is this bothering you?' とあるので
「これは今あなたを悩ませていますか？」といった意味合いになります。

『今日の表現』 'Is this bothering you?' は
「迷惑だった？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

きっと脳震とうを起こしてるんだ （映画 'Bandits' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Bandits （バンディッツ）' より

車の事故を起こした直後に、友人にこの一言。


・・今日の表現・・
Terry: I probably have a concussion.


・・字幕・・
テリー：　きっと脳震とうを起こしてるんだ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
probably　おそらく、十中八九は
have　～を持っている
concussion　脳震とう


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'have a concussion' を覚えましょう。
「脳震とうを起こす」です。

『今日の表現』 'I probably have a concussion.' は
「僕はきっと脳震とうを起こしてるんだ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

こっちこそ （映画 'We're No Angels' より）

・・シーンの内容・・
映画 'We're No Angels （俺たちは天使じゃない）' より

あなたに会えて光栄だと言われて、この一言。


・・今日の表現・・
Jim: Back at you.


・・字幕・・
ジム：　こっちこそ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
back　戻って
at　～に
you　あなた（たち）に、あなた（たち）を


・・管理人office claro*より一言・・
'Back at you.' は、相手が言ったことに対して
「こちらも同じことを思っているよ」と言いたい時に使います。
'right（完全に、まさしく）' を付けて
'Right back at you.' とも言います。

『今日の表現』 'Back at you.' は
「こっちこそ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村