薬の飲み合わせ悪いんじゃない？ （映画 'Heartbreakers' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Heartbreakers （ハートブレイカー）' より

突然キスしてきた女性にこの一言。


・・今日の表現・・
Jack: Are you mixing medications?


・・字幕・・
ジャック：　薬の飲み合わせ悪いんじゃない？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
mix　混ぜる
medications　medication（薬物）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。
『今日の表現』も「今～している」という意味合いになります。
'Are you mixing medications?' で「あなたは薬を混ぜて飲んでいますか？」つまり…

『今日の表現』 'Are you mixing medications?' は
「薬の飲み合わせ悪いんじゃない？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

定期を解約 （映画 'Hope Springs' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Hope Springs （31年目の夫婦げんか）' より

セミナーの参加費をどうやって支払ったのかと聞かれて、この一言。


・・今日の表現・・
Kay: I used my CD.


・・字幕・・
ケイ：　定期を解約。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
used　use（使う）の過去形・過去分詞形
my　私の
CD　certificates of deposit（定期預金証書）の略


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'CD' を覚えましょう。
私たちが普段よく使っている 'compact disk' のことではありません。
'certificates of deposit' の略で「定期預金証書」です。

『今日の表現』 'I used my CD.' は
「定期を使ったの」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

お金ないの？ （映画 'Gambit' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Gambit （モネ・ゲーム）' より

仲間の男にこの一言。


・・今日の表現・・
PJ: Are you tapped out?


・・字幕・・
ＰＪ：　お金ないの？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
tapped out　金欠の、一文無しの


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'tapped out' という表現を覚えましょう。
「金欠の、一文無しの」という意味です。

『今日の表現』 'Are you tapped out?' は
「お金ないの？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

迷惑だった？ （映画 'Gambit' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Gambit （モネ・ゲーム）' より

深夜に縄跳びをしているところに、隣室から様子を伺いに来た男にこの一言。


・・今日の表現・・
PJ: Is this bothering you?


・・字幕・・
ＰＪ：　迷惑だった？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
this　これ、この
bother　悩ませる、困らせる
you　あなた（たち）を、あなた（たち）に


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。
『今日の表現』も 'Is this bothering you?' とあるので
「これは今あなたを悩ませていますか？」といった意味合いになります。

『今日の表現』 'Is this bothering you?' は
「迷惑だった？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

きっと脳震とうを起こしてるんだ （映画 'Bandits' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Bandits （バンディッツ）' より

車の事故を起こした直後に、友人にこの一言。


・・今日の表現・・
Terry: I probably have a concussion.


・・字幕・・
テリー：　きっと脳震とうを起こしてるんだ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
probably　おそらく、十中八九は
have　～を持っている
concussion　脳震とう


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'have a concussion' を覚えましょう。
「脳震とうを起こす」です。

『今日の表現』 'I probably have a concussion.' は
「僕はきっと脳震とうを起こしてるんだ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

こっちこそ （映画 'We're No Angels' より）

・・シーンの内容・・
映画 'We're No Angels （俺たちは天使じゃない）' より

あなたに会えて光栄だと言われて、この一言。


・・今日の表現・・
Jim: Back at you.


・・字幕・・
ジム：　こっちこそ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
back　戻って
at　～に
you　あなた（たち）に、あなた（たち）を


・・管理人office claro*より一言・・
'Back at you.' は、相手が言ったことに対して
「こちらも同じことを思っているよ」と言いたい時に使います。
'right（完全に、まさしく）' を付けて
'Right back at you.' とも言います。

『今日の表現』 'Back at you.' は
「こっちこそ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

よくそこにいられるわね （映画 'We're No Angels' より）

・・シーンの内容・・
映画 'We're No Angels （俺たちは天使じゃない）' より

娘を助けられないなら、とっとと出て行けと言っているシーン。


・・今日の表現・・
Molly: You've got your nerve.


・・字幕・・
モリー：　よくそこにいられるわね。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
have got　～を持っている
your　あなた（たち）の
nerve　神経


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'nerve' は「神経」の他に
「図々しさ、ずぶとさ、度胸」といった意味があります。

『今日の表現』 'You've got your nerve.' は
「あんた、ずぶといのね」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

頼むから今回は面倒を起こさないで （映画 'Blues Brothers 2000' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Blues Brothers 2000 （ブルース・ブラザース2000）' より

夫の仲間たちにこの一言。


・・今日の表現・・
Mrs. Murphy: You boys, please stay out of trouble this time.


・・字幕・・
マーフィー夫人：　頼むから今回は面倒を起こさないで。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
Mrs.　～夫人、～さん
you　あなた（たち）は
boys　boy（少年）の複数形
please　どうぞ、どうか、頼むから
stay　～のままでいる
out　外に、外へ
of　～の、～から
trouble　困難、厄介、面倒
this　この
time　時


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'stay out of ～' という表現を覚えましょう。
「～に関わらない、～に巻き込まれないようにする」という意味です。
'stay out of trouble' で「トラブルに巻き込まれないようにする」。

'this time' は「今回は、今度こそ」。

『今日の表現』 'You boys, please stay out of trouble this time' は
「あんたたち、頼むから今回は面倒を起こさないで」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

出所したばかりだから… （映画 'The Blues Brothers' より）

・・シーンの内容・・
映画 'The Blues Brothers （ブルース・ブラザース）' より

知人に兄を紹介しているシーン。


・・今日の表現・・
Elwood: He just got out of the joint...


・・字幕・・
エルウッド：　出所したばかりだから…。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
just　ちょうど、～だけ、今しがた
got　get（～の状態になる）の過去形・過去分詞形
out　外に、外へ
of　～の、～から
joint　関節


・・管理人office claro*より一言・・
'get out of ～' で「～から外へ出る」。

名詞 'joint' には「関節」の他に
「安レストラン（ホテル、酒場）」や「マリファナ」、
「刑務所」という意味もあります。

『今日の表現』 'He just got out of the joint.' は
「彼は出所したばかりで…」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ふてくされないの （映画 'Sixteen Candles' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Sixteen Candles （すてきな片想い）' より

お弁当を用意していないことを告げるとふてくされる娘に、この一言。


・・今日の表現・・
mother: Now, don't give me that pouty look of yours.


・・字幕・・
母親：　ふてくされないの。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
mother　母
now　さて、ところで
Don't　～するな
give　与える
me　私に
that　それ、あれ
pouty　ふくれっつらの、ふてくされた、すねた
look　顔つき
of　～の
yours　あなたのもの


・・管理人office claro*より一言・・
'Don't' で始まる文は命令文（「～するな」）です。

今日は形容詞 'pouty' を覚えましょう。
意味は「ふくれっつらの、ふてくされた、すねた」です。

『今日の表現』 'Now, don't give me that pouty look of yours.' は
「ほら、そんなふくれっつらしないの」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村