うわの空だから （映画 'White Bird in a Blizzard' より）

・・シーンの内容・・
映画 'White Bird in a Blizzard （ブリザード　凍える秘密）' より

ガールフレンドにこの一言。


・・今日の表現・・
Oliver: ...you seem a million miles away.


・・字幕・・
オリヴァー：　うわの空だから。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
seem　～のように思われる
million　百万
miles　mile（マイル）の複数形
away　離れて、離れた所で


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'a million miles away' を覚えましょう。
「遠く離れた」の他に
「ぼんやりしている、うわの空」という意味があります。

『今日の表現』 '...you seem a million miles away.' は
「キミはなんだかうわの空だ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

それは言い訳にならない （映画 'White Bird in a Blizzard' より）

・・シーンの内容・・
映画 'White Bird in a Blizzard （ブリザード　凍える秘密）' より

妻が家出した理由を、娘と話しているシーン。


・・今日の表現・・
Phil: That's no excuse.


・・字幕・・
フィル：　それは言い訳にならない。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
that　それ、あれ
no　少しも～ない
excuse　弁解、言い訳、口実


・・管理人office claro*より一言・・
今日は名詞 'excuse' を覚えましょう。
意味は「言い訳、口実」です。

『今日の表現』 'That's no excuse.' は
「それは言い訳にならない」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

意地悪言わないで （映画 'The Shining' より）

・・シーンの内容・・
映画 'The Shining　（シャイニング）' より

機嫌の悪い夫に、この一言。


・・今日の表現・・
Wendy: Don't be so grouchy.


・・字幕・・
ウェンディ：　意地悪言わないで。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
Don't ～　～するな
so　それほど、とても
grouchy　機嫌の悪い


・・管理人office claro*より一言・・
'Don't' で始まる文は禁止（「～するな」）を表します。
後ろには動詞の原形を入れましょう。

形容詞 'grouchy' は「機嫌の悪い」

『今日の表現』 'Don't be so grouchy.' は
「意地悪言わないで」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

それで何か用？ （映画 'Disturbia' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Disturbia　（ディスタービア）' より

突然訪ねてきた隣人に、この一言。


・・今日の表現・・
Kale: So, what brings you here?


・・字幕・・
ケイル：　それで何か用？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
so　それでは、じゃあ
what　何
brings　bring（持ってくる、連れてくる）の三人称単数現在形
you　あなた（たち）を、あなた（たち）に
here　ここに、ここへ、ここで


・・管理人office claro*より一言・・
現在形で主語が 'he' 'she' 'it' または
それと同等の場合、動詞に 's' を付けなければなりません。
『今日の表現』の 'bring' に 's' が付いているのも
そのためです。

'What brings you here?' を直訳すると
「何があなたをここに運んで来る？」つまり…

『今日の表現』 'So, what brings you here?' は
「それで、なぜここに？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

あんたは在宅逮捕だ （映画 'Lake Placid' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Lake Placid （U. M. A. レイク・プラシッド）' より

悪事を重ねる女性にこの一言。


・・今日の表現・・
Hank: You are under full house arrest.


・・字幕・・
ハンク：　あんたは在宅逮捕だ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
under　従って
full　いっぱいの、完全な
house　家、在宅
arrest　逮捕


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'arrest' は「逮捕」、'under arrest' で「逮捕されて」です。
'You are under arrest.' で「おまえを逮捕する」

'house arrest' は「自宅監禁、自宅軟禁」のことです。

『今日の表現』 'You are under full house arrest.' は
「あんたは完全に自宅監禁だ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

現場作業は苦手よ （映画 'Lake Placid' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Lake Placid （U. M. A. レイク・プラシッド）' より

現場に行くよう上司から命令されて、この一言。


・・今日の表現・・
Kelly: I'm not a field person.


・・字幕・・
ケリー：　現場作業は苦手よ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
not　～でない
field　野原、競技場、領域、現場
person　人、人間、人柄


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'field' には「野原」、「競技場」、「領域」など
いろいろな意味がありますが
ここでは「現場」のこと。
'field person' で「現場に適した人」

『今日の表現』 'I'm not a field person.' は
「私は現場には向いてない」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

前科者だからな （映画 'Cape Fear' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Cape Fear （ケープ・フィアー）' より

ある男のことを妻に話しているシーン。


・・今日の表現・・
Sam: You know he is an ex-con.


・・字幕・・
サム：　前科者だからな。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
know　知っている
he　彼は
ex-con　ex-convict（前科者）の短縮形


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'convict （囚人、受刑者）' に'ex-（元）' を付けると
「元囚人、元受刑者、前科者」という意味になります。
ちなみに
'ex-husband' で「元夫」、
'ex-girlfriend' で「元彼女」。

『今日の表現』 'You know he is an ex-con.' は
「彼は前科者だ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

根性あるわよ （映画 'Nothing But the Truth' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Nothing But the Truth （ザ・クリミナル　合衆国の陰謀）' より

拘置所に入れられた女性について、この一言。


・・今日の表現・・
Erica: She is a water-walker.


・・字幕・・
エリカ：　根性あるわよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
she　彼女は
water-walker　以下の『管理人office claro*より一言』を参照


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'water-walker' を IMDb で確認したところ、
以下のように書かれてありました。
'It is a derogatory term used to describe an idealist who places principle above everything else.'
「何よりも道理を尊重する理想主義者に対して軽蔑した表現」

『今日の表現』 'She is a water-walker.' は
「彼女は理想主義者だ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

あたしをからかう気？ （映画 'The Machinist' より）

・・シーンの内容・・
映画 'The Machinist （マシニスト）' より

「寝ていないのにきれいだ」と男に言われて、この一言。


・・今日の表現・・
Marie: Are you flirting with me?


・・字幕・・
マリア：　あたしをからかう気？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
flirt　もてあそぶ
with　～と一緒に
me　私に、私を


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。
『今日の表現』も 'Are you flirting...' とあるので
「あなたは今もてあそんでいますか？」という意味合いになります。

'flirt with ～' は「面白半分に～の気を引く、～にお世辞を言う、
～を誘惑する、～とイチャイチャする」といった意味。

『今日の表現』 'Are you flirting with me?' は
「私をからかっているの？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

この2本は切断するしかない （映画 'Whiteout' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Whiteout （ホワイトアウト）' より

手に酷い凍傷を負った女性に、この一言。


・・今日の表現・・
John: I'm going to have to amputate these fingers.


・・字幕・・
ジョン：　この2本は切断するしかない。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
be going to　～するつもりだ、～するだろう
have to　～しなければならない
amputate　（手足の一部を）切断する
these　これらの
fingers　finger（指）の複数形　


・・管理人office claro*より一言・・
'be going to have to' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「～しなければならないだろう」。

今日は動詞 'amputate' を覚えましょう。
意味は「（手足の一部を）切断する」。

『今日の表現』 'I'm going to have to amputate these fingers.' は
「これらの指を切断しなければならないだろう」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村