それで何か用? (映画 'Disturbia' より)
2019.01.19 07:03 ミステリー/サスペンス/ホラー
・・シーンの内容・・
映画 'Disturbia (ディスタービア)' より
突然訪ねてきた隣人に、この一言。
・・今日の表現・・
Kale: So, what brings you here?
・・字幕・・
ケイル: それで何か用?
(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)
・・単語メモ・・
so それでは、じゃあ
what 何
brings bring(持ってくる、連れてくる)の三人称単数現在形
you あなた(たち)を、あなた(たち)に
here ここに、ここへ、ここで
・・管理人office claro*より一言・・
現在形で主語が 'he' 'she' 'it' または
それと同等の場合、動詞に 's' を付けなければなりません。
『今日の表現』の 'bring' に 's' が付いているのも
そのためです。
'What brings you here?' を直訳すると
「何があなたをここに運んで来る?」つまり…
『今日の表現』 'So, what brings you here?' は
「それで、なぜここに?」。
ランキングに参加中!
↓

にほんブログ村
| - | - | ↑ページトップ |