悪気はなかったのよ （映画 'A Simple Favor' より）

・・シーンの内容・・
映画 'A Simple Favor'　（シンプル・フェイバー）' より

友人の嫌がることをした後で、この一言。


・・今日の表現・・
Stephanie: I didn't mean to offend you.


・・字幕・・
ステファニー：　悪気はなかったのよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
not　～でない
mean　～を意味する、～するつもりである
to　～すること
offend　気分を害する、怒らせる
you　あなた（たち）を、あなた（たち）に


・・管理人office claro*より一言・・
'I didn't mean to 動詞の原形' で「～するつもりではなかった」

動詞 'offend' を覚えましょう。
意味は「気分を害する、怒らせる」

『今日の表現』 'I didn't mean to offend you.' は
「あなたを怒らせるつもりはなかった」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

俺は生活保護を受けてる （映画 'The Girl with the Dragon Tattoo' より）

・・シーンの内容・・
映画 'The Girl with the Dragon Tattoo'　（ドラゴン・タトゥーの女）' より

取引相手にこの一言。


・・今日の表現・・
Plague: I am on welfare.


・・字幕・・
プレイグ：　俺は生活保護を受けてる。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
on　～の状態で
welfare　福祉事業、生活保護


・・管理人office claro*より一言・・
'on welfare' で「生活保護を受けて」

『今日の表現』 'I am on welfare.' は
「俺は生活保護を受けてる」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ムセてしまって （映画 'Mother!' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Mother!　（マザー！）' より

咳込み、大丈夫かと心配されてこの一言。


・・今日の表現・・
man: Just went down the wrong tube.


・・字幕・・
男：　ムセてしまって。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
man　男、男性、人
just　単に、ちょっと
went　go（行く）の過去形
down　下へ
wrong　間違った、誤っている
tube　管


・・管理人office claro*より一言・・
'go down a/the wrong tube/pipe' で
「（食べ物が）誤って気管に入る」という意味になります。

『今日の表現』 'Just went down the wrong tube.' は
「ただムセただけだ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ぐっと飲もう （映画 'Ex Machina' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Ex Machina　（エクス・マキナ）' より

酒をつがれてこの一言。


・・今日の表現・・
Nathan: Bottoms up.


・・字幕・・
ネイサン：　ぐっと飲もう。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
bottoms　bottom（底、底面）の複数形
up　上へ


・・管理人office claro*より一言・・
'Bottoms up.' は「乾杯」、「ぐっと飲み干せ」、「一気！」
という意味です。

『今日の表現』 'Bottoms up.' は
「ぐっと飲もう」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

どうかしら？ （映画 'Ex Machina' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Ex Machina　（エクス・マキナ）' より

ドレスを着た姿を見せて、この一言。


・・今日の表現・・
Ava: How do I look?


・・字幕・・
エヴァ：　どうかしら？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
how　どのように
I　私は
look　～のように見える


・・管理人office claro*より一言・・
'How do I look?' は試着した時などに
「どう？　似合う？」という意味合いで使える表現です。

『今日の表現』 'How do I look?' は
「どうかしら？」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ボブは数学と物理が得意です （映画 'The Killing of a Sacred Deer' より）

・・シーンの内容・・
映画 'The Killing of a Sacred Deer　（聖なる鹿殺し キリング・オブ・ア・セイクリッド・ディア）' より

Bob（ボブ）の父親に話しているシーン。


・・今日の表現・・
principal: Bob is very good at math and physics.


・・字幕・・
校長：　ボブは数学と物理が得意です。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
principal　校長
good　良い
at　～で
math　mathematics（数学）の略語
and　～と…、そして
physics　物理学


・・管理人office claro*より一言・・
'be good at ～' は「～が得意だ、～が上手だ」
ちなみに
「～が下手だ」は 'be poor at ～'

『今日の表現』 'Bob is very good at math and physics.' は
「ボブは数学と物理がとても得意です」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

太った？ （映画 'The Abominable Bride' より）

・・シーンの内容・・
映画 'The Abominable Bride　（SHERLOCK/シャーロック 忌まわしき花嫁）' より

兄にこの一言。


・・今日の表現・・
Sherlock: You put on weight.


・・字幕・・
シャーロック：　太った？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
put　置く、～を加える
on　～の上に
weight　重さ、体重


・・管理人office claro*より一言・・
'put on weight' で「重さが増える、太る」です。
他に同じ意味で 'gain weight' という表現もあるので覚えておきましょう。
ちなみに
「重さを減らす、痩せる」は 'lose weight'

『今日の表現』 'You put on weight.' は
「太ったな」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

見事な反射神経 （映画 'The Abominable Bride' より）

・・シーンの内容・・
映画 'The Abominable Bride　（SHERLOCK/シャーロック 忌まわしき花嫁）' より

自分が投げた物を容易に受け取った男に、この一言。


・・今日の表現・・
Sherlock: Excellent reflexes.


・・字幕・・
シャーロック：　見事な反射神経。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
excellent　極めて良い、優秀な、卓越した
reflexes　reflex（反射神経）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'reflex' を覚えましょう。
通例複数形の 'reflexes' で「反射神経」という意味です。

『今日の表現』 'Excellent reflexes.' は
「見事な反射神経」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

久しぶり （映画 'Joy Ride' より）

・・シーンの内容・・
映画 'ロード・キラー　（Joy Ride）' より

久しぶりに会った友人にこの一言。


・・今日の表現・・
Venna: It's been a while.


・・字幕・・
ヴェナ：　久しぶり。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
it　それ
has　have（～したところだ、～してきている、～したことがある）の三人称単数現在形
while　少しの時間


・・管理人office claro*より一言・・
'It has been a while.' は「久しぶり」、「しばらくぶり」
という意味です。

『今日の表現』 'It's been a while.' は
「久しぶり」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

何に興奮しますか？ （映画 'Copycat' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Copycat　（コピーキャット）' より

講義で学生たちに問いかけているシーン。


・・今日の表現・・
Helen: What turns you on?


・・字幕・・
ヘレン：　何に興奮しますか？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
what　何
turns　turn（～を回転させる）の三人称単数現在形
you　あなた（たち）に、あなた（たち）を
on　（スイッチが）入って


・・管理人office claro*より一言・・
'turn on' には「（証明や電化製品のスイッチを）つける」の他に
「ワクワクさせる」、「興奮させる」という意味があります。

『今日の表現』 'What turns you on?' は
「何に興奮しますか？」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村