自信がないこと （映画 'About Time' より）

・・シーンの内容・・
映画 'About Time （アバウト・タイム～愛おしい時間について～）' より

自分の欠点は何かと聞かれて、この一言。


・・今日の表現・・
Mary: I'm very insecure.


・・字幕・・
メアリー：　自信がないこと。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
very　とても
insecure　不安な


・・管理人office claro*より一言・・
今日は形容詞 'insecure' を覚えましょう。
「不安定な」の他に「不安な」といった意味があります。

『今日の表現』 'I'm very insecure.' は
「自信がないこと」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

死にそうなんだ！ （映画 'Death Becomes Her' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Death Becomes Her （永遠に美しく…）' より

妻を病院に担ぎ込み、この一言。


・・今日の表現・・
Ernest: She is at death's door!


・・字幕・・
アーネスト：　死にそうなんだ！

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
she　彼女は
at　～に、～で
death　死
door　ドア、扉


・・管理人office claro*より一言・・
'death's door' は「死の入り口、三途の川」のことです。
'at death's door' で「瀕死の状態で」

『今日の表現』 'She is at death's door!' は
「彼女が死にそうなんだ！」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

正当防衛だな （映画 'Death Becomes Her' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Death Becomes Her （永遠に美しく…）' より

殺人を計画しているシーン。


・・今日の表現・・
Ernest: So, it would be self-defense.


・・字幕・・
アーネスト：　正当防衛だな。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
so　それで、つまり
it　それ
would　～だろう
self-defense　自己防衛、正当防衛


・・管理人office claro*より一言・・
'self-defense' は「自己防衛、正当防衛」のことです。
ちなみに「自衛隊」は 'the Self-Defense Forces'

『今日の表現』 'So, it would be self-defense.' は
「つまり正当防衛になるな」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

もう感覚も鈍ってる （映画 'Hereafter' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Hereafter （ヒア アフター）' より

久しぶりに霊視した後で、この一言。


・・今日の表現・・
George: I guess I'm rusty.


・・字幕・・
ジョージ：　もう感覚も鈍ってる。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
guess　～だと思う
rusty　さびた


・・管理人office claro*より一言・・
今日は形容詞 'rusty' を覚えましょう。
「さびた、さびで覆われた」の他に
「下手になった、鈍くなった、なまった」という意味があります。

『今日の表現』 'I guess I'm rusty.' は
「感覚が鈍くなっていると思う」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

頑張って （映画 'Pixels' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Pixels （ピクセル）' より

そろそろ作業に取り掛かると言う作業員に、この一言。


・・今日の表現・・
Violet: Go get'em.


・・字幕・・
ヴァイオレット：　頑張って。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
go　行く
get'em 　get them の短縮形
get　やっつける
them　彼らを、彼女らを、それらを


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'go get'em' という表現を覚えましょう。
'go get them' を短縮した形で
意味は「さあやれ、やっつけろ」など
スポーツ選手などを激励する言葉です。

『今日の表現』 'Go get'em.' は
「やっつけて」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

彼女の評判が学校中に広まってる （映画 'Peggy Sue Got Married' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Peggy Sue Got Married （ペギー・スーの結婚）' より

おかしな噂が広まっていると、クラスメイトにこの一言。


・・今日の表現・・
Walter: Strange rumors are sweeping the school about you.


・・字幕・・
ウォルター：　彼女の評判が学校中に広まってる。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
strange　奇妙な、変な
rumors　rumor（噂）の複数形
sweep　掃く、一掃する
school　学校
about　～について
you　あなた（たち）に、あなた（たち）を


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。
『今日の表現』も 'Strange rumors are sweeping...' とあるので
「奇妙な噂が～している」という意味合いになります。

今日は動詞 'sweep' を覚えましょう。
「掃く、一掃する」の他に
「（台風・ニュース・人気・流行（病）などが）さっと通過する、～に瞬く間に広まる」
という意味があります。

『今日の表現』 'Strange rumors are sweeping the school about you.' は
「君についてのおかしな噂が学校中に広まっている」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ブッ飛ぶ話だろ？ （映画 'Vanilla Sky' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Vanilla Sky （バニラ・スカイ）' より

信じがたい話をしているシーン。


・・今日の表現・・
Edmund: I'm blowing your mind.


・・字幕・・
エドマンド：　ブッ飛ぶ話だろ？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
blow　～を吹く
your　あなた（たち）の
mind　心


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。
『今日の表現』も 'I'm blowing...' とあるので
「今～している」という意味合いになります。

今日は 'blow one's mind' を覚えましょう。
'one's' のところには
'my（私の）' や 'your（あなたの）' など「～の」にあたる語を入れます。
意味は「ひどく驚かせる」。

'I'm blowing your mind.' で「私をあなたをひどく驚かせている」
つまり…

『今日の表現』 'I'm blowing your mind.' は
「びっくりするだろ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

どこかうつろだった （映画 'Somewhere in Time' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Somewhere in Time （ある日どこかで）' より

亡くなった女優の昔話をしているシーン。


・・今日の表現・・
Laura: She seemed empty somehow.


・・字幕・・
ローラ：　どこかうつろだった。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
she　彼女は
seemed　seem（～のように見える）の過去形・過去分詞形
empty　空っぽの
somehow　どういうわけか


・・管理人office claro*より一言・・
今日は形容詞 'empty' を覚えましょう。
「中身のない、空っぽの」ですが
「（室内や道路に）誰もいない」や
「（心の中が）空っぽの、むなしい」という意味もあります。

『今日の表現』 'She seemed empty somehow.' は
「彼女はどういうわけかうつろだった」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

どうぞ （映画 'Mirror Mirror' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Mirror Mirror （白雪姫と鏡の女王）' より

小鳥にりんごを差し出してこの一言。


・・今日の表現・・
Snow White: Here you go.


・・字幕・・
白雪姫：　どうぞ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
here　ここに、ここへ、ここで
you　あなた（たち）は
go　行く


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'Here you go.' を覚えましょう。
「ここにあなたが行きます」ではなく
「さあ、あなたが行動する番ですよ」つまり
「さあ、どうぞ」という意味です。

『今日の表現』 'Here you go.' は
「さあ、どうぞ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

異議なしだよ （映画 'Midnight in Paris' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Midnight in Paris （ミッドナイト・イン・パリ）' より

雨のパリが一番ステキだと言う女性に、この一言。


・・今日の表現・・
Gil: I couldn't agree more with you.


・・字幕・・
ギル：　異議なしだよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
could　～できた、～かもしれない
not　～でない
agree　同意する、同感である
more　より大きな程度に
with　～と一緒に
you　あなた（たち）を、あなた（たち）に


・・管理人office claro*より一言・・
'could' の後ろには動詞の原形を入れましょう。

今日は 'can't/couldn't agree more' という表現を覚えましょう。
「これ以上できないくらい同感」つまり「大賛成だ」。

『今日の表現』 'I couldn't agree more with you.' は
「君に大賛成だ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村