もう感覚も鈍ってる （映画 'Hereafter' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Hereafter （ヒア アフター）' より

久しぶりに霊視した後で、この一言。


・・今日の表現・・
George: I guess I'm rusty.


・・字幕・・
ジョージ：　もう感覚も鈍ってる。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
guess　～だと思う
rusty　さびた


・・管理人office claro*より一言・・
今日は形容詞 'rusty' を覚えましょう。
「さびた、さびで覆われた」の他に
「下手になった、鈍くなった、なまった」という意味があります。

『今日の表現』 'I guess I'm rusty.' は
「感覚が鈍くなっていると思う」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

頑張って （映画 'Pixels' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Pixels （ピクセル）' より

そろそろ作業に取り掛かると言う作業員に、この一言。


・・今日の表現・・
Violet: Go get'em.


・・字幕・・
ヴァイオレット：　頑張って。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
go　行く
get'em 　get them の短縮形
get　やっつける
them　彼らを、彼女らを、それらを


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'go get'em' という表現を覚えましょう。
'go get them' を短縮した形で
意味は「さあやれ、やっつけろ」など
スポーツ選手などを激励する言葉です。

『今日の表現』 'Go get'em.' は
「やっつけて」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

彼女の評判が学校中に広まってる （映画 'Peggy Sue Got Married' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Peggy Sue Got Married （ペギー・スーの結婚）' より

おかしな噂が広まっていると、クラスメイトにこの一言。


・・今日の表現・・
Walter: Strange rumors are sweeping the school about you.


・・字幕・・
ウォルター：　彼女の評判が学校中に広まってる。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
strange　奇妙な、変な
rumors　rumor（噂）の複数形
sweep　掃く、一掃する
school　学校
about　～について
you　あなた（たち）に、あなた（たち）を


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。
『今日の表現』も 'Strange rumors are sweeping...' とあるので
「奇妙な噂が～している」という意味合いになります。

今日は動詞 'sweep' を覚えましょう。
「掃く、一掃する」の他に
「（台風・ニュース・人気・流行（病）などが）さっと通過する、～に瞬く間に広まる」
という意味があります。

『今日の表現』 'Strange rumors are sweeping the school about you.' は
「君についてのおかしな噂が学校中に広まっている」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ブッ飛ぶ話だろ？ （映画 'Vanilla Sky' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Vanilla Sky （バニラ・スカイ）' より

信じがたい話をしているシーン。


・・今日の表現・・
Edmund: I'm blowing your mind.


・・字幕・・
エドマンド：　ブッ飛ぶ話だろ？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
blow　～を吹く
your　あなた（たち）の
mind　心


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。
『今日の表現』も 'I'm blowing...' とあるので
「今～している」という意味合いになります。

今日は 'blow one's mind' を覚えましょう。
'one's' のところには
'my（私の）' や 'your（あなたの）' など「～の」にあたる語を入れます。
意味は「ひどく驚かせる」。

'I'm blowing your mind.' で「私をあなたをひどく驚かせている」
つまり…

『今日の表現』 'I'm blowing your mind.' は
「びっくりするだろ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

どこかうつろだった （映画 'Somewhere in Time' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Somewhere in Time （ある日どこかで）' より

亡くなった女優の昔話をしているシーン。


・・今日の表現・・
Laura: She seemed empty somehow.


・・字幕・・
ローラ：　どこかうつろだった。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
she　彼女は
seemed　seem（～のように見える）の過去形・過去分詞形
empty　空っぽの
somehow　どういうわけか


・・管理人office claro*より一言・・
今日は形容詞 'empty' を覚えましょう。
「中身のない、空っぽの」ですが
「（室内や道路に）誰もいない」や
「（心の中が）空っぽの、むなしい」という意味もあります。

『今日の表現』 'She seemed empty somehow.' は
「彼女はどういうわけかうつろだった」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

どうぞ （映画 'Mirror Mirror' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Mirror Mirror （白雪姫と鏡の女王）' より

小鳥にりんごを差し出してこの一言。


・・今日の表現・・
Snow White: Here you go.


・・字幕・・
白雪姫：　どうぞ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
here　ここに、ここへ、ここで
you　あなた（たち）は
go　行く


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'Here you go.' を覚えましょう。
「ここにあなたが行きます」ではなく
「さあ、あなたが行動する番ですよ」つまり
「さあ、どうぞ」という意味です。

『今日の表現』 'Here you go.' は
「さあ、どうぞ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

異議なしだよ （映画 'Midnight in Paris' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Midnight in Paris （ミッドナイト・イン・パリ）' より

雨のパリが一番ステキだと言う女性に、この一言。


・・今日の表現・・
Gil: I couldn't agree more with you.


・・字幕・・
ギル：　異議なしだよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
could　～できた、～かもしれない
not　～でない
agree　同意する、同感である
more　より大きな程度に
with　～と一緒に
you　あなた（たち）を、あなた（たち）に


・・管理人office claro*より一言・・
'could' の後ろには動詞の原形を入れましょう。

今日は 'can't/couldn't agree more' という表現を覚えましょう。
「これ以上できないくらい同感」つまり「大賛成だ」。

『今日の表現』 'I couldn't agree more with you.' は
「君に大賛成だ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

目立たないようにしなきゃ （映画 'Maleficent' より）

・・シーンの内容・・
映画 'マレフィセント （Maleficent）' より

隠れ家に来て変装しなくてはいけないと、仲間に言っているシーン。


・・今日の表現・・
Knotgrass: We have to blend in.


・・字幕・・
ノットグラス：　目立たないようにしなきゃ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
we　私たちは
have to　～しなければならない
blend　混合する、溶け込む
in　中へ


・・管理人office claro*より一言・・
'have to' は「～しなければならない」という意味です。
後ろには動詞の原形を入れましょう。

今日は 'blend in' を覚えましょう。
「混じり合う、溶け合う、調和する」です。

『今日の表現』 'We have to blend in.' は
「私たちは溶け込まないと」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

喜んで （映画 'The Age of Adaline' より）

・・シーンの内容・・
映画 'The Age of Adaline （アデライン、100年目の恋）' より

上司から仕事を言い渡されて、この一言。


・・今日の表現・・
Adaline: I'd love to.


・・字幕・・
アデライン：　喜んで。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I'd　I would（私は～だろう）の短縮形
love　愛する
to　～すること


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'I'd love to.' という表現を覚えましょう。
「ぜひ（～したい）」、「喜んで（～したい）」という意味です。
例えば
'Would you like to go to the movies?（映画に行かない？）' と誘われ
'I'd love to.（喜んで（行きたい））'

『今日の表現』 'I'd love to.' は
「喜んで」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ギリギリだったな （映画 'Jack the Giant Slayer' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Jack the Giant Slayer （ジャックと天空の巨人）' より

命からがら逃げてきた友人に、危ないところだったなと言っているシーン。


・・今日の表現・・
Elmont: That was a close one.


・・字幕・・
エルモント：　ギリギリだったな。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
that　それ、あれ
close　起こりそうな、寸前の
one　人、物


・・管理人office claro*より一言・・
'close' に注目しましょう。
'open（開ける、開く）' 'close（閉じる、閉める）' の 'close' ではありません。
発音も「クローズ」ではなく「クロウス」と発音します。
「接近した、親しい」といった意味もありますが
ここでは「起こりそうな、寸前の」という意味で使われています。

『今日の表現』 'That was a close one.' は
「（それは）危ないところだったな」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村