目立たないようにしなきゃ （映画 'Maleficent' より）

・・シーンの内容・・
映画 'マレフィセント （Maleficent）' より

隠れ家に来て変装しなくてはいけないと、仲間に言っているシーン。


・・今日の表現・・
Knotgrass: We have to blend in.


・・字幕・・
ノットグラス：　目立たないようにしなきゃ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
we　私たちは
have to　～しなければならない
blend　混合する、溶け込む
in　中へ


・・管理人office claro*より一言・・
'have to' は「～しなければならない」という意味です。
後ろには動詞の原形を入れましょう。

今日は 'blend in' を覚えましょう。
「混じり合う、溶け合う、調和する」です。

『今日の表現』 'We have to blend in.' は
「私たちは溶け込まないと」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

喜んで （映画 'The Age of Adaline' より）

・・シーンの内容・・
映画 'The Age of Adaline （アデライン、100年目の恋）' より

上司から仕事を言い渡されて、この一言。


・・今日の表現・・
Adaline: I'd love to.


・・字幕・・
アデライン：　喜んで。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I'd　I would（私は～だろう）の短縮形
love　愛する
to　～すること


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'I'd love to.' という表現を覚えましょう。
「ぜひ（～したい）」、「喜んで（～したい）」という意味です。
例えば
'Would you like to go to the movies?（映画に行かない？）' と誘われ
'I'd love to.（喜んで（行きたい））'

『今日の表現』 'I'd love to.' は
「喜んで」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ギリギリだったな （映画 'Jack the Giant Slayer' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Jack the Giant Slayer （ジャックと天空の巨人）' より

命からがら逃げてきた友人に、危ないところだったなと言っているシーン。


・・今日の表現・・
Elmont: That was a close one.


・・字幕・・
エルモント：　ギリギリだったな。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
that　それ、あれ
close　起こりそうな、寸前の
one　人、物


・・管理人office claro*より一言・・
'close' に注目しましょう。
'open（開ける、開く）' 'close（閉じる、閉める）' の 'close' ではありません。
発音も「クローズ」ではなく「クロウス」と発音します。
「接近した、親しい」といった意味もありますが
ここでは「起こりそうな、寸前の」という意味で使われています。

『今日の表現』 'That was a close one.' は
「（それは）危ないところだったな」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

消火器はどこだ？ （映画 'Phantom of the Paradise' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Phantom of the Paradise （ファントム・オブ・パラダイス）' より

感電事故の現場で、この一言。


・・今日の表現・・
Philbin: Somebody, get a fire extinguisher!


・・字幕・・
フィルビン：　消火器はどこだ？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
somebody　誰か
get　得る
fire　火、炎
extinguisher　（火などを）消す人・物


・・管理人office claro*より一言・・
命令文「～しなさい」は動詞の原形で始まります。
『今日の表現』では 'somebody（誰か）' と呼びかけの語が入っていますが
その後は命令文です。

'fire extinguisher' は「消火器」のことです。

『今日の表現』 'Somebody, get a fire extinguisher!' は
「誰か、消火器を持ってこい！」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

話せてよかった （映画 'Charlie St. Cloud' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Charlie St. Cloud （きみがくれた未来）' より

久しぶりに会った知人と短い会話をした後、別れ際にこの一言。


・・今日の表現・・
Tess: It is good catching up.


・・字幕・・
テス：　話せてよかった。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
it　それ
good　良い
catch　捕まえる
up　上へ


・・管理人office claro*より一言・・
'catch up' は「遅れずについていく、遅れを取り戻す」という意味です。
'It's good catching up.' は、
久しぶりに会った人と会話をした後の別れ際などによく使われる表現です。
「会わなかった時間を取り戻せて良かった」という感覚なのでしょう。
'Good catching up.' と 'it is' が省略されることもあります。

『今日の表現』 'It is good catching up.' は
「話せてよかった」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

それって悪い事でしょ （映画 'Matilda' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Matilda （マチルダ）' より

ポンコツ車を細工して高値で売る父親に、この一言。


・・今日の表現・・
Matilda: Daddy, you are a crook.


・・字幕・・
マチルダ：　それって悪い事でしょ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
Daddy　お父さん、パパ
you　あなた（たち）は
crook　イカサマ師、ペテン師、詐欺師


・・管理人office claro*より一言・・
今日は名詞 'crook' を覚えましょう。
意味は「ねじれ、屈曲部」「心が曲がった人、ペテン師」です。

『今日の表現』 'Daddy, you are a crook.' は
「パパは詐欺師ね」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

頂上に行く道はどっち？ （映画 'Youth Without Youth' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Youth without Youth （コッポラの胡蝶の夢）' より

山の頂上を目指す途中で、道を尋ねているシーン。


・・今日の表現・・
Veronica: What's the best way up to the top?


・・字幕・・
ヴェロニカ：　頂上に行く道はどっち？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
what　何
best　最高の、最善の
way　道
up　上へ
to　～へ
top　頂上


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』をちょっとだけアレンジして
'What is the best way to get to 場所?' というフレーズを覚えましょう。
海外旅行で使えそうですよ（＾＾）ｖ
意味は「～に行く最善の道（方法）は何ですか？」

例えば
「空港へ行く最善の道（方法）はどれ？」と聞きたい時は
'What is the best way to get to the airport?'
「スタジアムへ行く最善の道（方法）はどれ？」は
'What is the best way to get to the stadium?'

『今日の表現』 'What's the best way up to the top?' は
「頂上に行く最善の道はどれ？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ズバリ単刀直入に聞くけど （映画 'Practical Magic' より）

プラクティカル マジック 特別版 [DVD] (2013/11/06) サンドラ・ブロック、ニコール・キッドマン 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
映画 'Practical Magic　（プラクティカル・マジック）' より

行方不明になった男のことを尋ねているシーン。


・・今日の表現・・
Gary: I'm not going to beat around the bush here.


・・字幕・・
ゲイリー：　ズバリ単刀直入に聞くけど。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　　　　　　　　　私は
not　　　　　　　～でない
be going to　～するつもり
beat　　　　　　たたく
around　　　　ぐるりと
bush　　　　　 低木の茂み
here　　　　　　ここで、ここへ、ここに


・・管理人office claro*より一言・・
'be going to ～' で「～するつもり、～するだろう」です。
'be' のところには、その文の主語に合ったBE動詞を入れましょう。
'to' の後ろには動詞の原形を入れます。
例えば
「私は今夜本を読むつもりだ」は 'I'm going to read a book tonight.'。
『今日の表現』では否定語 'not' が入っているので「～するつもりではない」となります。

今日は 'beat around the bush' を覚えましょう。
「藪の周りをたたいて獲物をおびき出す」という意味から
「探りを入れる、遠回しに探る（言う）、回りくどい言い方をする、
要点に触れるのを避ける」といった意味で使われます。

『今日の表現』 'I'm not going to beat around the bush here.' は
「回りくどい言い方はしないでおくよ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ねえ、ホッチキス貸して （映画 'Superman Returns' より）

スーパーマン リターンズ [Blu-ray] (2008/06/11) ケビン・スペイシー、ケイト・ボスワース 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
映画 'Superman Returns （スーパーマン　リターンズ）' より

同僚の机の上にあるホッチキスを見て、この一言。


・・今日の表現・・
Lois: Hey, can I borrow your stapler?


・・字幕・・
ロイス：　ねえ、ホッチキス貸して。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
hey　　　　ねえ、ちょっと
can　　　　～できる
borrow　借りる
your　　　あなたの
stapler　ホッチキス


・・管理人office claro*より一言・・
'Can I ～?' で「～してもいいですか？」という意味です。
『～』部分には動詞の原形を入れましょう。
例えば
「あなたに質問してもいいですか？」は 'Can I ask you a question?'。

「ホッチキス」は英語で 'stapler' です。

『今日の表現』 'Hey, can I borrow your stapler?' は
「ねえ、あなたのホッチキスを借りてもいい？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ぜーんぶ答えちゃう （映画 'Stuart Little' より）

スチュアート・リトル [Blu-ray] (2011/07/22) マイケル・Ｊ・フォックス、ジーナ・デイビス 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
映画 'Stuart Little　（スチュアート・リトル）' より

「ボクに何でも聞いて」と言った後でこの一言。


・・今日の表現・・
Stuart: I'm an open book.


・・字幕・・
スチュアート：　ぜーんぶ答えちゃう。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
open　開いている
book　本


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'open book' という表現を覚えましょう。
文字通り「開いた本」という意味もありますが
ここでは「隠したてのない人、何の秘密もない人、ざっくばらんな人」という意味で使われています。

『今日の表現』 'I'm an open book.' は
「私には隠し事がない」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村