かけがえのないものです (映画 'Still Alice' より)

2018.11.22 07:33  ドラマ


・・シーンの内容・・
映画 'Still Alice (アリスのままで)' より

スピーチをする機会に恵まれて、感謝の気持ちを述べているシーン。


・・今日の表現・・
Alice: It means the world to me.


・・字幕・・
アリス: かけがえのないものです。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
it それ
means mean(~を意味する)の三人称単数現在形
world 世界
to ~へ
me 私に、私を


・・管理人office claro*より一言・・
現在形の文で主語が 'he' 'she' 'it' またはそれと同等の場合
動詞に 's' を付けなければなりません。
そのため『今日の表現』の動詞 'mean' には
's' が付いているのです。

今日は 'mean the world to ~' という表現を覚えましょう。
「~にとってかけがえのないものだ」という意味です。

『今日の表現』 'It means the world to me.' は
「それは私にとって、かけがえのないものです」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

仕事は充実してます (映画 'Still Alice' より)

2018.11.21 07:44  ドラマ


・・シーンの内容・・
映画 'Still Alice (アリスのままで)' より

ストレスを感じているかと医師から聞かれて、この一言。


・・今日の表現・・
Alice: I work a lot, but I thrive on it.


・・字幕・・
アリス: 仕事は充実してます。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
I 私は
work 働く
a lot 大いに、かなり
but しかし
thrive 健康に育つ、目標を達成する
on ~の上に
it それ


・・管理人office claro*より一言・・
'thrive on ~' には「~でうまくやる」、「~で成長する」の他に
「~を生きがいにする」という意味があります。

『今日の表現』 'I work a lot, but I thrive on it.' は
「たくさん仕事していますが、生きがいを感じています」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

お邪魔では? (映画 'Daisy Miller' より)

2018.11.19 07:07  ドラマ


・・シーンの内容・・
映画 'Daisy Miller(デイジー・ミラー)' より

友人とピアノを演奏中の女性に、この一言。


・・今日の表現・・
Frederick: Am I interrupting?


・・字幕・・
フレデリック: お邪魔では?

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
I 私は
interrupt 中断する、割り込む


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 + 動詞ing' で「今~している」と
現在進行中の動作を表します。

今日は動詞 'interrupt' を覚えましょう。
「中断する、割り込む、邪魔をする」という意味です。
会話している人たちに話しかけなければならない時は
'I'm sorry to interrupt you, but...(話の途中に邪魔をしてすみませんが…)'
と声をかけましょう。

『今日の表現』 'Am I interrupting?' は
「お邪魔では?」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

あなたは支えよ (映画 'Song for Marion' より)

2018.10.01 07:45  ドラマ


・・シーンの内容・・
映画 'Song for Marion (アンコール!!)' より

夫にこの一言。


・・今日の表現・・
Marion: You are my rock.


・・字幕・・
マリオン: あなたは支えよ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
you あなた(たち)は
my 私の
rock 岩、岩盤


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'rock' には「岩、岩盤」の他に
「(岩のようにしっかりした)頼りになる人・物、堅固な支え」という意味があります。

『今日の表現』 'You are my rock.' は
「あなたは私の支えよ」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

だまされたんだ (映画 'La La Land' より)

2018.07.20 07:24  ドラマ


・・シーンの内容・・
映画 'La La Land (ラ・ラ・ランド)' より

自分のことを心配してくれる姉に、この一言。


・・今日の表現・・
Sebastian: I got shanghaied.


・・字幕・・
セバスチャン: だまされたんだ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
I 私は
got get(~の状態になる)の過去形・過去分詞形
shanghaied shanghai(~をだます)の過去形・過去分詞形


・・管理人office claro*より一言・・
動詞 'shanghai' は「~をだます」。
'get shanghaied' で「だまされる」という意味になります。

『今日の表現』 'I got shanghaied.' は
「私はだまされた」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

かなりの飲んべえよ (映画 'Hugo' より)

2018.07.11 07:21  ドラマ


・・シーンの内容・・
映画 'Hugo (ヒューゴの不思議な発明)' より

酒好きだった男のことを話しているシーン。


・・今日の表現・・
Madame Emilie: He was a drunk.


・・字幕・・
エミーユ夫人: かなりの飲んべえよ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
he 彼は
drunk 酔っぱらい、飲んだくれ


・・管理人office claro*より一言・・
今日は名詞 'drunk' を覚えましょう。
「酔っぱらい、飲んだくれ」のことです。

『今日の表現』 'He was a drunk.' は
「彼は飲んだくれだった」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

偶然だ (映画 'The Judge' より)

2018.03.28 07:28  ドラマ


・・シーンの内容・・
映画 'The Judge (ジャッジ 裁かれる判事)' より

自分の娘とガールフレンドの娘が同じセリフを言ったのを聞いて、この一言。


・・今日の表現・・
Hank: That's a coincidence.


・・字幕・・
ハンク: 偶然だ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
that それ、あれ
coincidence (偶然の)一致


・・管理人office claro*より一言・・
今日は名詞 'coincidence' を覚えましょう。
意味は「(偶然の)一致」。
'What a coincidence!' で「すごい偶然だ!」。

『今日の表現』 'That's a coincidence.' は
「偶然だ」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

僕を置いて? (映画 'A Hologram for the King' より)

2018.02.01 07:34  ドラマ


・・シーンの内容・・
映画 'A Hologram for the King (王様のためのホログラム)' より

自分をある場所に連れてきた男が、車で他の場所に行ってしまったと聞かされ、この一言。


・・今日の表現・・
Alan: He ditched me?


・・字幕・・
アラン: 僕を置いて?

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
he 彼は
ditched ditch(~に溝を掘る)の過去形・過去分詞形
me 私を、私に


・・管理人office claro*より一言・・
動詞 'ditch' には「~に溝を掘る」の他に
「サボる、ズル休みする」、
「見捨てる、置き去りにする」という意味もあります。
こちらのページでは「サボる」という意味で使われている 'ditch' を紹介しています。

『今日の表現』 'He ditched me?' は
「彼は僕を置き去りにしたのか?」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

目立たないタイプなのね (映画 'Lost in Translation' より)

2018.01.13 07:13  ドラマ


・・シーンの内容・・
映画 'Lost in Translation (ロスト・イン・トランスレーション)' より

初めて会った時のことを話しているシーン。


・・今日の表現・・
Charlotte: Mmm, I guess you do kind of blend in here, huh?


・・字幕・・
シャーロット: 目立たないタイプなのね。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
mmm うーん
I 私は
guess ~と思う
you あなた(たち)は
do やはり、本当に、実に
kind 種類
of ~の
blend 混ぜ合わさる、溶け込む
in ~の中に
here ここに、ここへ、ここで
huh ~でしょう?、~だよね?


・・管理人office claro*より一言・・
ここで使われている 'do' は「する」という意味ではなく
動詞 'blend' を強調し、「やはり、本当に」といった意味になります。

'kind of' は「~のような類の人・もの」。

'blend in' は「うまく溶け込む」。

『今日の表現』 'Mmm, I guess you do kind of blend in here, huh? は
「うーん、あなたってここに溶け込んでいるのね」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

マジメな顔だな (映画 'Lost in Translation' より)

2018.01.12 07:03  ドラマ


・・シーンの内容・・
映画 'Lost in Translation (ロスト・イン・トランスレーション)' より

真面目な顔をした寿司屋の板前に、この一言。


・・今日の表現・・
Bob: What's the straight face?


・・字幕・・
ボブ: マジメな顔だな。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
what 何
straight まっすぐな
face 顔


・・管理人office claro*より一言・・
形容詞 'straight' には「まっすぐな」の他に
「正しい、きちんとした」、「誠実な」などの意味があります。
'straight face' で「真面目くさった顔、すまし顔」。

『今日の表現』 'What's the straight face?' は
「真面目くさった顔だな」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

プロフィール

Facebook & Instagram

Claro*について(外部サイト)

カテゴリ

ブログ内検索

翻訳書紹介

最近読んだ本

お友だちリンク

カウンター

ブログ村ランキング

RSSリンク

Powered By FC2ブログ