酔いがさめちゃうわ。邪魔しないで (TVシリーズ 'ER' より)

2018.01.30 07:01  ER緊急救命室


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'ER (ER緊急救命室) season 8 --- The Letter' より

いい気分で酔っているのに、断酒会に連れて行こうとする同僚にこの一言。


・・今日の表現・・
Abby: It will kill my buzz for starters.


・・字幕・・
アビー: 酔いがさめちゃうわ。邪魔しないで。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
it それ
will ~だろう、~するつもりだ
kill 殺す、~を台無しにする
my 私の
buzz (心地よい)酔い
for ~のために
starters starter(始める人・物)の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
'will' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「~だろう」。

'kill my buzz' は「私の心地よい酔いを台無しにする」つまり
「私の酔いをさます」。

'for starters' は「まず第一に、手始めに」。

『今日の表現』 'It will kill my buzz for starters.' は
「まず最初に、そのせいで酔いがさめちゃう」です。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

また先延ばし? (TVシリーズ 'ER' より)

2017.12.11 07:21  ER緊急救命室


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'ER (ER緊急救命室) season 7 --- Rock, Paper, Scissors' より

早く上司に報告するべき事を先延ばしにする同僚に、この一言。


・・今日の表現・・
Abby: You are procrastinating?


・・字幕・・
アビー: また先延ばし?

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
you あなた(たち)は
procrastinate ぐずぐずと先延ばしにする、できるだけ引き延ばす


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 + 動詞ing' で「今~している」と
現在進行中の動作を表します。
『今日の表現』も You are procrastinating?' とあるので
「あなたは今先延ばしにしている?」という意味合いになります。

『今日の表現』 'You are procrastinating?' は
「先延ばしにしてる?」です。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

そんな泣き言言ってどうするんだ (TVシリーズ 'ER' より)

2017.11.20 07:24  ER緊急救命室


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'ER (ER緊急救命室) season 6 --- Match Made in Heaven' より

忙しいとグチる部下に、この一言。


・・今日の表現・・
Robert: Pull yourself together.


・・字幕・・
ロバート: そんな泣き言言ってどうするんだ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
pull ~を引く
yourself あなた自身
together 一緒に


・・管理人office claro*より一言・・
動詞の原形で始まる文は命令文(「~しなさい」)です。
『今日の表現』も動詞の原形で始まっているので
命令文です。

今日は 'pull oneself together' を覚えましょう。
「立ち直る、自分を取り戻す、更生する」です。

『今日の表現』 'Pull yourself together.' は
「しっかりしろ」です。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

『故障』の札を掛けて (TVシリーズ 'ER' より)

2017.11.11 07:24  ER緊急救命室


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'ER (ER緊急救命室) season 6 --- The Domino Heart' より

故障したトイレのドアに札を掛けるよう指示しているシーン。


・・今日の表現・・
Mark: Put the "Out of Order" sign on the door.


・・字幕・・
マーク: 『故障』の札を掛けて。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
put 置く
out 機能しなくなって
of ~の
order 順、整頓
sign 看板
on ~の上に
door ドア


・・管理人office claro*より一言・・
動詞の原形で始まる文は命令文(「~しなさい」)です。
『今日の表現』も動詞の原形で始まっているので
命令文です。

今日は 'out of rder' という表現を覚えましょう。
「故障中」です。

『今日の表現』 'Put the "Out of Order" sign on the door.' は
「ドアに『故障中』の札を掛けて」です。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

周りも明るくなって希望が持ててくる (TVシリーズ 'ER' より)

2017.06.21 07:52  ER緊急救命室


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'ER (ER緊急救命室) season 5 --- The Miracle Worker' より

「人生は笑顔第一だ」と同僚に話しているシーン。


・・今日の表現・・
Mark: Positive attitude is contageous.


・・字幕・・
マーク: 周りも明るくなって希望が持ててくる。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
positive 前向きな、肯定的な
attitude 態度
contageous (病気が)伝染性の、(感情・態度が)移りやすい


・・管理人office claro*より一言・・
今日は形容詞 'contageous' を覚えましょう。
「(病気が)伝染性の」の他に
「(感情や態度が)移りやすい」という意味があります。

'Positive attitude is contageous.' は「前向きな態度は、周りの人に移りやすい」
つまり…

『今日の表現』 'Positive attitude is contageous.' は
「周りも前向きな態度になってくる」です。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

励みになる言葉だ (TVシリーズ 'ER' より)

2017.05.18 08:29  ER緊急救命室


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'ER (ER緊急救命室) season 2 --- True Lies' より

部下から尊敬していると言われて、この一言。


・・今日の表現・・
Carl: That's music to my ears.


・・字幕・・
カール: 励みになる言葉だ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
that それ、あれ
music 音楽
to ~へ
my 私の
ears ear(耳)の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'music to one's ears' という表現を覚えましょう。
'one's' のところには 'my(私の)' や 'your(あなたの)' など
「~の」にあたる語を入れます。
意味は「耳に心地よい、~にとって嬉しい」。

『今日の表現』 'That's music to my ears.' は
「それは嬉しい言葉だ」です。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

まだ望みはあります (TVシリーズ 'ER' より)

2017.05.17 08:44  ER緊急救命室


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'ER (ER緊急救命室) season 2 --- Miracle Happens Here' より

悲観的になる患者にこの一言。


・・今日の表現・・
Mark: Still hope for the best.


・・字幕・・
マーク: まだ望みはあります。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
still それでも、それでもやはり
hope 願う
for ~のために
best 最も良いこと、最も良い物


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'hope for the best' という表現を覚えましょう。
「うまくいくように願う、最善の結果を願う」という意味です。
'Let's hope for the best.' で「うまくいくように願いましょう」。

『今日の表現』 'Still hope for the best.' は
「それでも、うまくいくように願ってください」です。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

やっぱり盲腸なの? (TVシリーズ 'ER' より)

2017.05.15 08:26  ER緊急救命室


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'ER (ER緊急救命室) season 2 --- What Life?' より

医者にこの一言。


・・今日の表現・・
Amy: It's not appendicitis, is it?


・・字幕・・
エイミー: やっぱり盲腸なの?

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
it それ
not ~でない
appendicitis 虫垂炎


・・管理人office claro*より一言・・
今日は名詞 'appendicitis' を覚えましょう。
「虫垂炎」です。

付加疑問文についてはコチラのページをご覧ください。

『今日の表現』 'It's not appendicitis, is it?' は
「虫垂炎じゃないでしょ?」です。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

貧乏暇なし! (TVシリーズ 'ER' より)

2017.04.17 08:38  ER緊急救命室


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'ER (ER緊急救命室) season 1 --- 24 Hours' より

忙しい職場でこの一言。


・・今日の表現・・
Peter: No rest for the wicked!


・・字幕・・
ピーター: 貧乏暇なし!

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
no 少しの~もない
rest 休息、休養
for ~のために
wicked ひどく悪い


・・管理人office claro*より一言・・
形容詞 'wicked' は「ひどく悪い」ですが
'the' をつけて 'the wicked' にすると「悪い人、よこしまな人」という
意味になります。

'No rest for the wicked.' を直訳すると
「悪人に休息はない」ですが
日本のことわざ「貧乏暇なし」にあたります。

『今日の表現』 'No rest for the wicked!' は
「貧乏暇なし!」です。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

ぐずってる暇ないわ (TVシリーズ 'ER' より)

2011.07.26 11:16  ER緊急救命室

ER緊急救命室XV 〈ファイナル〉コレクターズ・ボックス [DVD]ER緊急救命室XV 〈ファイナル〉コレクターズ・ボックス [DVD]
(2011/04/06)
パーミンダ・ナーグラ、ジョン・ステイモス 他

商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'ER (ER緊急救命室) season 15 --- I Feel Good' より

ボーイフレンドのArchie(アーチー)から「フレンチレストランのデートがテントでデートに変わっても、キミは嫌な顔一つしないね」と言われて、この一言。


・・今日の表現・・
Claudia: Life is too short to whine.


・・字幕・・
クラウディア: ぐずってる暇ないわ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
life    人生
too   ~すぎる
short  短い
to    ~すること、~するために、~するための
whine めそめそとグチを言う、泣きごとを言う、駄々をこねる


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'too ~ to ...' を覚えましょう。
「~すぎて…できない」「…するには~すぎる」という意味です。
『~』部分には形容詞や副詞を
『…』部分には動詞の原形を入れます。

例えば
「彼はあまりにもお腹いっぱいだったのでケーキを食べられなかった」は
'He was too full to eat some cake.'
「彼女はあまりに酔っていたので真っすぐに歩けなかった」は
'She was too drunk to walk straight.'

『今日の表現』 'Life is too short to whine.' は
「人生はあまりにも短くて愚痴ってはいられない」です。



ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

プロフィール

Facebook & Instagram

Claro*について(外部サイト)

カテゴリ

ブログ内検索

翻訳書紹介

最近読んだ本

お友だちリンク

カウンター

ブログ村ランキング

RSSリンク

Powered By FC2ブログ