励みになる言葉だ (TVシリーズ 'ER' より)

2017.05.18 08:29  ER緊急救命室


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'ER (ER緊急救命室) season 2 --- True Lies' より

部下から尊敬していると言われて、この一言。


・・今日の表現・・
Carl: That's music to my ears.


・・字幕・・
カール: 励みになる言葉だ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
that それ、あれ
music 音楽
to ~へ
my 私の
ears ear(耳)の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'music to one's ears' という表現を覚えましょう。
'one's' のところには 'my(私の)' や 'your(あなたの)' など
「~の」にあたる語を入れます。
意味は「耳に心地よい、~にとって嬉しい」。

『今日の表現』 'That's music to my ears.' は
「それは嬉しい言葉だ」です。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

まだ望みはあります (TVシリーズ 'ER' より)

2017.05.17 08:44  ER緊急救命室


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'ER (ER緊急救命室) season 2 --- Miracle Happens Here' より

悲観的になる患者にこの一言。


・・今日の表現・・
Mark: Still hope for the best.


・・字幕・・
マーク: まだ望みはあります。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
still それでも、それでもやはり
hope 願う
for ~のために
best 最も良いこと、最も良い物


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'hope for the best' という表現を覚えましょう。
「うまくいくように願う、最善の結果を願う」という意味です。
'Let's hope for the best.' で「うまくいくように願いましょう」。

『今日の表現』 'Still hope for the best.' は
「それでも、うまくいくように願ってください」です。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

やっぱり盲腸なの? (TVシリーズ 'ER' より)

2017.05.15 08:26  ER緊急救命室


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'ER (ER緊急救命室) season 2 --- What Life?' より

医者にこの一言。


・・今日の表現・・
Amy: It's not appendicitis, is it?


・・字幕・・
エイミー: やっぱり盲腸なの?

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
it それ
not ~でない
appendicitis 虫垂炎


・・管理人office claro*より一言・・
今日は名詞 'appendicitis' を覚えましょう。
「虫垂炎」です。

付加疑問文についてはコチラのページをご覧ください。

『今日の表現』 'It's not appendicitis, is it?' は
「虫垂炎じゃないでしょ?」です。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

貧乏暇なし! (TVシリーズ 'ER' より)

2017.04.17 08:38  ER緊急救命室


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'ER (ER緊急救命室) season 1 --- 24 Hours' より

忙しい職場でこの一言。


・・今日の表現・・
Peter: No rest for the wicked!


・・字幕・・
ピーター: 貧乏暇なし!

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
no 少しの~もない
rest 休息、休養
for ~のために
wicked ひどく悪い


・・管理人office claro*より一言・・
形容詞 'wicked' は「ひどく悪い」ですが
'the' をつけて 'the wicked' にすると「悪い人、よこしまな人」という
意味になります。

'No rest for the wicked.' を直訳すると
「悪人に休息はない」ですが
日本のことわざ「貧乏暇なし」にあたります。

『今日の表現』 'No rest for the wicked!' は
「貧乏暇なし!」です。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

ぐずってる暇ないわ (TVシリーズ 'ER' より)

2011.07.26 11:16  ER緊急救命室

ER緊急救命室XV 〈ファイナル〉コレクターズ・ボックス [DVD]ER緊急救命室XV 〈ファイナル〉コレクターズ・ボックス [DVD]
(2011/04/06)
パーミンダ・ナーグラ、ジョン・ステイモス 他

商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'ER (ER緊急救命室) season 15 --- I Feel Good' より

ボーイフレンドのArchie(アーチー)から「フレンチレストランのデートがテントでデートに変わっても、キミは嫌な顔一つしないね」と言われて、この一言。


・・今日の表現・・
Claudia: Life is too short to whine.


・・字幕・・
クラウディア: ぐずってる暇ないわ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
life    人生
too   ~すぎる
short  短い
to    ~すること、~するために、~するための
whine めそめそとグチを言う、泣きごとを言う、駄々をこねる


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'too ~ to ...' を覚えましょう。
「~すぎて…できない」「…するには~すぎる」という意味です。
『~』部分には形容詞や副詞を
『…』部分には動詞の原形を入れます。

例えば
「彼はあまりにもお腹いっぱいだったのでケーキを食べられなかった」は
'He was too full to eat some cake.'
「彼女はあまりに酔っていたので真っすぐに歩けなかった」は
'She was too drunk to walk straight.'

『今日の表現』 'Life is too short to whine.' は
「人生はあまりにも短くて愚痴ってはいられない」です。



ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

君からどうぞ (TVシリーズ 'ER' より)

2011.07.06 11:23  ER緊急救命室

ER緊急救命室XV 〈ファイナル〉コレクターズ・ボックス [DVD]ER緊急救命室XV 〈ファイナル〉コレクターズ・ボックス [DVD]
(2011/04/06)
パーミンダ・ナーグラ、ジョン・ステイモス 他

商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'ER (ER緊急救命室) season 15 --- Shifting Equilibrium' より

医師のNeela(ニーラ)と会話の最中に二人で同時に話し出そうとし、Lucien(ルシアン)がこの一言。


・・今日の表現・・
Lucien: You go first.


・・字幕・・
ルシアン: 君からどうぞ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
you  あなた(たち)は
go   行く、進む
first  第1の、まず最初に


・・管理人office claro*より一言・・
'go first' で「先に行く、先に進める、先に始める」です。
会話の最中にお互いが同時に話し出そうとした時に
「どうぞ先に話していいよ」という意味で使える表現です。
他に
'Go ahead.(さあ、どうぞ)' という表現も使えます。

『今日の表現』 'You go first.' は
「君からどうぞ」です。



ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

お邪魔してもいいかな? (TVシリーズ 'ER' より)

2011.06.17 11:32  ER緊急救命室

ER緊急救命室XV 〈ファイナル〉コレクターズ・ボックス [DVD]ER緊急救命室XV 〈ファイナル〉コレクターズ・ボックス [DVD]
(2011/04/06)
パーミンダ・ナーグラ、ジョン・ステイモス 他

商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'ER (ER緊急救命室) season 15 --- Old Times' より

母親の移植手術の開始を一人で待っている少女に、医師のSimon(サイモン)がこの一言。


・・今日の表現・・
Simon: Do you mind if I stick around?


・・字幕・・
サイモン: お邪魔してもいいかな?

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
you    あなた(たち)は
mind   嫌だと思う、気にする
if      もし~ならば
stick   突きさす、置く
around ~の周りに


・・管理人office claro*より一言・・
'Do you mind if I ~?' は「私が~したら嫌ですか?」
つまり「私が~してもいいですか?」という意味です。
例えば
'Do you mind if I open the window?' は
「私がその窓を開けたら嫌ですか?(開けてもいい?)」という意味になります。

これに対する答え方は
嫌でなければ(つまり、開けてもよければ)
'No, not at all.(いいえ、全然気にしないよ)' などと答えます。

それから今日は熟語 'srick around' も覚えましょう。
「近くにいる、辺りをブラブラする」です。

『今日の表現』 'Do you mind if I stick around?' は
「そばにいてもいい?」です。



ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

祈っててください (TVシリーズ 'ER' より)

2011.06.16 11:20  ER緊急救命室

ER緊急救命室XV 〈ファイナル〉コレクターズ・ボックス [DVD]ER緊急救命室XV 〈ファイナル〉コレクターズ・ボックス [DVD]
(2011/04/06)
パーミンダ・ナーグラ、ジョン・ステイモス 他

商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'ER (ER緊急救命室) season 15 --- Old Times' より

腎臓の移植手術に運ばれていくJohn(ジョン)が、元同僚のPeter(ピーター)にこの一言。


・・今日の表現・・
John: Wish me luck.


・・字幕・・
ジョン: 祈っててください。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
wish 望む、祈る
me  私を、私に
luck  幸運


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'wish+人+luck' という表現を覚えましょう。
「(人)に幸運を祈る」とういう意味です。
例えば
'I wish you luck.' で「幸運を祈ってるよ」

『今日の表現』は動詞 'wish' で始まっていますね?
動詞で始まる文は命令文です。
「~しなさい、~してください」という意味になります。

『今日の表現』 'Wish me luck.' は
「幸運を祈っていてね」です。



ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

とにかく頼むよ (TVシリーズ 'ER' より)

2011.05.26 11:11  ER緊急救命室

ER緊急救命室XV 〈ファイナル〉コレクターズ・ボックス [DVD]ER緊急救命室XV 〈ファイナル〉コレクターズ・ボックス [DVD]
(2011/04/06)
パーミンダ・ナーグラ、ジョン・ステイモス 他

商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'ER (ER緊急救命室) season 15 --- What We Do' より

医師Archie(アーチ―)のガールフレンドClaudia(クラウディア)が重傷を負いERに搬送されてきた。医師Neela(ニーラ)が「子宮摘出が必要になるかも…」と言うと、Archieがこの一言。


・・今日の表現・・
Archie: Whatever you have to do.


・・字幕・・
アーチー: とにかく頼むよ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
whatever  どんなことでも
you      あなた(たち)は
have to   ~しなければならない
do       する


・・管理人office claro*より一言・・
'whatever' は「どんなことでも」という意味です。
例えば
'Whatever you say.' といえば「あなたのおっしゃる通りに」

'have to' は以前にも何度かこのブログに登場しています。
「~しなければならない」という意味でしたね?
忘れていたら
右サイドバーの『ブログ内検索』で 'have to' を検索して
復習しておきましょう。

『今日の表現』 'Whatever you have to do.' は
「どんなことをしてでも頼むよ」です。



ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

よく気づいたわね (TVシリーズ 'ER' より)

2011.05.16 11:38  ER緊急救命室

ER緊急救命室XV 〈ファイナル〉コレクターズ・ボックス [DVD]ER緊急救命室XV 〈ファイナル〉コレクターズ・ボックス [DVD]
(2011/04/06)
パーミンダ・ナーグラ、ジョン・ステイモス 他

商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'ER (ER緊急救命室) season 15 --- T-Minus-6' より

患者の様子がおかしいと気づいた看護師Sam(サム)に、医師のCate(ケイト)がこの一言。


・・今日の表現・・
Cate: Good call.


・・字幕・・
ケイト: よく気づいたわね。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
good 良い
call   決定、選択


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'call' には「叫び(声)、通話、要求」などの意味がありますが
ここでは「決定、選択」といった意味で使われています。
例えば
'It's your call.' といったら
「それはあなたの選択です」つまり「あなたが決めることだよ」「あなたが決めて」
という意味に。

『今日の表現』 'Good call.' は
「正しい判断ね」です。



ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

プロフィール

Facebook & Instagram

Claro*について(外部サイト)

カテゴリ

ブログ内検索

翻訳書紹介

最近読んだ本

お友だちリンク

カウンター

ブログ村ランキング

RSSリンク

Powered By FC2ブログ