あなたは人格障害があると診断された (TVシリーズ 'ER' より)

2019.02.12 07:53  ER緊急救命室


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'ER (ER緊急救命室) season 15 --- Heal Thyself' より

患者にこの一言。


・・今日の表現・・
Tony: Because they said you had a personality disorder.


・・字幕・・
トニー: あなたは人格障害があると診断された。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
because なぜならば
they 彼らは、彼女らは、それらは
said say(言う)の過去形・過去分詞形
you あなた(たち)は
had have(~を持っている)の過去形・過去分詞形
personality 人柄、性格、人格
disorder 無秩序、混乱


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'disorder' には「無秩序、混乱」の他に
「疾患、不調、病気、障害」といった意味があります。
'personality disorder' で「人格障害」です。

『今日の表現』 'Because they said you had a personality disorder.' は
「だってあなたは人格障害だと彼らが診断したからです」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

こいつに襲われたの (TVシリーズ 'ER' より)

2019.02.05 07:42  ER緊急救命室


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'ER (ER緊急救命室) season 15 --- Parental Guidance' より

同僚たちの前で、自分を襲ってきた男にこの一言。


・・今日の表現・・
Cate: You tried to mug me.


・・字幕・・
ケイト: こいつに襲われたの。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
you あなた(たち)は
tried try(試す)の過去形・過去分詞形
to ~すること
mug ~を襲って金品を奪う
me 私を、私に


・・管理人office claro*より一言・・
'try to' で「~しようと試みる、~しようと努力する」です。
'try to' と 'try 動詞ing' の違いについては
こちらのページをご覧ください。

『今日の表現』 'You tried to mug me.' は
「あんたが私を襲おうとした」です。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

いつでも歓迎するわよ (TVシリーズ 'ER' より)

2019.01.25 07:28  ER緊急救命室


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'ER (ER緊急救命室) season 14 --- Tandem Repeats' より

患者にこの一言。


・・今日の表現・・
psychologist: Feel free to drop by.


・・字幕・・
精神分析医: いつでも歓迎するわよ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
psychologist 心理学者、精神分析医
feel 感じる
free 自由に
to ~すること
drop 落ちる、落とす
by そばに


・・管理人office claro*より一言・・
動詞の原形で始まる文は命令文(「~しなさい」)です。
『今日の表現』も動詞の原形で始まっているので
命令文です。

'feel free to ~' で「自由に~する」、「遠慮なく~する」
'to' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
例えば
「ご自由にご覧ください」は
'Please feel free to look around.'

'drop by' は「(ひょっこりと)立ち寄る、顔を出す」

『今日の表現』 'Feel free to drop by.' は
「遠慮しないで立ち寄ってね」です。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

もうつきまとわないで (TVシリーズ 'ER' より)

2019.01.10 07:24  ER緊急救命室


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'ER (ER緊急救命室) season 14 --- ...As the Day She Was Born' より

後輩にこの一言。


・・今日の表現・・
Neela: Stop hitting on me.


・・字幕・・
ニーラ: もうつきまとわないで。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
stop やめる
hit たたく
on ~の上に
me 私を、私に


・・管理人office claro*より一言・・
'stop ~ing' で「~することをやめる」

'hit on ~' には「~にまくしたてる、~にしゃべりかける」の他に
「(異性に)言い寄る、ナンパする」という意味もあります。

『今日の表現』 'Stop hitting on me.' は
「私にかまわないで」です。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

あなたの思いやりには感謝してるわ (TVシリーズ 'ER' より)

2018.12.27 07:10  ER緊急救命室


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'ER (ER緊急救命室) season 14 --- Believe the Unseen' より

同僚にこの一言。


・・今日の表現・・
Abby: Thank you very much for your discretion.


・・字幕・・
アビー: あなたの思いやりには感謝してるわ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
thank 感謝(の気持ち)
you あなた(たち)に、あなた(たち)を
very とても
much 多量、たくさん
for ~に対して
your あなた(たち)の
discretion 分別、思慮、思慮深さ


・・管理人office claro*より一言・・
'Thank you for ~' で「(あなたの~に対して)ありがとう」、
'Thank you very much for ~' は「(あなたの~に対して)どうもありがとう」です。
『~』部分には名詞を入れましょう。

例えば、
'Thank you (very much) for your kindness.' で「ご親切をありがとう」、
'Thank you (very much) for your help.' で「助けてくれてありがとう」

『今日の表現』 'Thank you very much for your discretion.' は
「あなたの思いやりには感謝してるわ」です。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

たぶん俺は椎間板ヘルニアだ (TVシリーズ 'ER' より)

2018.12.21 07:57  ER緊急救命室


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'ER (ER緊急救命室) season 14 --- 300 Patients' より

ERで医者にこの一言。


・・今日の表現・・
Bheru: I'm thinking I slipped a disk.


・・字幕・・
ルー: たぶん俺は椎間板ヘルニアだ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
I 私は
think 思う
slipped slip(滑る、~を滑らせる)の過去形・過去分詞形
disk 円盤、ディスク、椎間板


・・管理人office claro*より一言・・
'slip a disk' で「椎間板ヘルニアになる」です。

『今日の表現』 'I'm thinking I slipped a disk.' は
「椎間板ヘルニアになったと思っている」です。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

間違いは誰でも犯すわ (TVシリーズ 'ER' より)

2018.12.08 07:54  ER緊急救命室


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'ER (ER緊急救命室) season 14 --- Coming Home' より

過去の過ちを話す男に、この一言。


・・今日の表現・・
Abby: Everybody screws up.


・・字幕・・
アビー: 間違いは誰でも犯すわ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
everybody あらゆる人、誰でも
screws screw(~をねじで留める)の三人称単数現在形
up 上へ


・・管理人office claro*より一言・・
現在形の文で主語が 'he' 'she' 'it' またはそれと同等の場合
動詞に 's' を付けなければなりません。
'everybody' も単数扱いの主語なので
動詞に 's' が付いています。

'screw up' には「ねじで締める、ねじを巻く」の他に
「(計画などを)台無しにする、大失敗する」という意味があります。

『今日の表現』 'Everybody screws up.' は
「誰でも大失敗する」です。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

悪いけど当分は禁食なの (TVシリーズ 'ER' より)

2018.11.28 07:24  ER緊急救命室


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'ER (ER緊急救命室) season 14 --- The Test' より

クラッシュジュースが飲みたいと言う患者に、この一言。


・・今日の表現・・
Samantha: Sorry, but you gotta be NPO.


・・字幕・・
サマンサ: 悪いけど当分は禁食なの。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
sorry すまないと思って
but しかし
you あなた(たち)は
gotta got to(~しなければならない)の短縮形
NPO non per oral(絶食)の略


・・管理人office claro*より一言・・
'Sorry, but ~' で「悪いけれど~」、「残念だけれど~」

'gotta' は 'got to' の短縮形で
意味は「~しなければならない」

今日は 'NPO' という表現を覚えましょう。
'non per oral' の短縮形で「絶食」という意味です。

『今日の表現』 'Sorry, but you gotta be NPO.' は
「悪いけど絶食してなきゃならないの」です。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

うるさいよ (TVシリーズ 'ER' より)

2018.11.27 07:03  ER緊急救命室


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'ER (ER緊急救命室) season 14 --- Gravity' より

新しい髪型を茶化す同僚に、この一言。


・・今日の表現・・
Abby: Bite me.


・・字幕・・
アビー: うるさいよ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
bite 咬む、かみつく
me 私を、私に


・・管理人office claro*より一言・・
'Bite me.' は使う時の状況や怒っている度合いによって
「うるさい」「ほっといて」「うせろ」「だまれ」「くたばれ」などと
若干意味合いが違ってきます。

『今日の表現』 'Bite me.' は
「うるさいよ」です。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

これは急性肝不全で… (TVシリーズ 'ER' より)

2018.10.29 07:30  ER緊急救命室


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'ER (ER緊急救命室) season 13 --- Crisis of Conscience' より

ERに運ばれてきた患者に、この一言。


・・今日の表現・・
Tony: You are in acute liver failure, ma'am...


・・字幕・・
トニー: これは急性肝不全で…。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
you あなた(たち)は
in ~の中に
acute 急性の
liver 肝臓
failure 失敗、機能停止
ma'am (女性に呼びかける時に使われる丁寧語)奥様、お嬢さん


・・管理人office claro*より一言・・
形容詞 'acute' は「急性の」。
反対語は 'chronic(慢性の)' です。
合わせて覚えておきましょう。

'liver failure' は「肝不全」。
ちなみに
「腎不全は」 'kidney failure'、
「心臓まひ、心不全」は heart failure' です。

『今日の表現』 'You are in acute liver failure, ma'am...' は
「急性肝不全です、奥さん…」です。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

プロフィール

Facebook & Instagram

Claro*について(外部サイト)

カテゴリ

ブログ内検索

翻訳書紹介

最近読んだ本

お友だちリンク

カウンター

ブログ村ランキング

RSSリンク

Powered By FC2ブログ