不意を突かれて （TVシリーズ 'Damages' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Damages （ダメージ） season 5 --- But You Don't Do That Anymore' より

弁護士から、前回の宣誓証言では失敗したと言われてこの一言。


・・今日の表現・・
Rutger： I was blindsided.


・・字幕・・
ラトガー：　不意を突かれて。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
blindsided　blindside（無防備なところを襲う）の過去形・過去分詞形


・・管理人office claro*より一言・・
'過去形のBE動詞 ＋ 過去分詞形' で「～された」です。
『今日の表現』でも '...was blindsided.' とあるので
「～は無防備なところを襲われた」という意味になります。

今日は動詞 'blindside' を覚えましょう。
「無防備なところを襲う、不意を突く」です。

『今日の表現』 'I was blindsided.' は
「私は不意を突かれた」


ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

お風呂に入れば？ （TVシリーズ 'Damages' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Damages （ダメージ） season 5 --- I Need to Win' より

家に来た客に、この一言。


・・今日の表現・・
Patty： So why don't you just take a bath?


・・字幕・・
パティ：　お風呂に入れば？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
so　ところで
why　なぜ
not　～でない
you　あなた（たち）は
just　とにかく
take　～を取る
bath　入浴


・・管理人office claro*より一言・・
'Why don't you ～?' は「あなたはなぜ～しないの？」ではなく
「～してはどう？」「～した方がいいよ」という意味です。
'Why don't you' の後ろには動詞の原形を入れましょう。

'take a bath' で「お風呂に入る」。
ちなみに「シャワーを浴びる」は 'take a shower'。

『今日の表現』 'So why don't you just take a bath?' は
「とにかくお風呂に入れば？」


ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

居眠りしたみたい （TVシリーズ 'Damages' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Damages （ダメージ） season 5 --- There's Something Wrong with Me' より

後輩から大丈夫かと聞かれて、この一言。


・・今日の表現・・
Ellen： I must have nodded off.


・・字幕・・
エレン：　居眠りしたみたい。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
must　～しなければならない、～に違いない
nodded　nod（うなずく）の過去形・過去分詞形
off　離れて


・・管理人office claro*より一言・・
'must have 動詞の過去分詞形' で「～したに違いない」です。

動詞 'nod' は「うなずく」の他に
「（眠くて）こっくりする」「（麻薬で）意識朦朧とする」という意味があります。
'nod off' で「（座った姿勢で眠くて）こっくりする、うとうとする、居眠りする」。

『今日の表現』 'I must have nodded off.' は
「居眠りしちゃったみたい」


ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

遅咲きだ （TVシリーズ 'Damages' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Damages （ダメージ） season 5 --- I Love You , Mommy' より

弁護士になってまだ5年だと言う男に、この一言。


・・今日の表現・・
Bill： Late bloomer.


・・字幕・・
ビル：　遅咲きだ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
late　遅い
bloomer　開花する植物


・・管理人office claro*より一言・・
動詞 'bloom' は「花が咲く、～を開花させる」、
名詞 'bloomer' は「開花する植物」という意味です。
両方合わせて覚えておきましょう。
ただし、ここで使われている 'bloomer' は「開花する植物」という意味ではなく
「才能を開花させる人」という意味。
'late bloomer' で「遅咲きの人、大器晩成の人」。

『今日の表現』 'Late bloomer.' は
「遅咲きだ」


ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

うっかり見逃した （TVシリーズ 'Damages' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Damages （ダメージ） season 5 --- Failure is Failure' より

公表してはいけないメールを誤って公表したことについて、この一言。


・・今日の表現・・
Channing： It slipped through the crackes.


・・字幕・・
チャニング：　うっかり見逃した。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
it　それ
slipped　slip（滑る）の過去形・過去分詞形
through　～を通り抜けて
cracks　crack（割れ目、ひび）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'slip through the cracks' という表現を覚えましょう。
意味は「不注意で見落とされる」です。

『今日の表現』 'It slipped through the cracks.' は
「それは不注意で見落とされた」


ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

全然変わらない （TVシリーズ 'Damages' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Damages （ダメージ） season 5 --- Have You Met the Eel Yet?' より

25年ぶりに再会した女性に、この一言。


・・今日の表現・・
Patty： My goodness, you haven't aged a day.


・・字幕・・
パティ：　全然変わらない。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
my　私の
goodness　おやおや、やれやれ
you　あなた（たち）は
not　～でない
aged　age（年を取る）の過去形・過去分詞形
day　日


・・管理人office claro*より一言・・
'My goodness.' は驚いた時やショックを受けた時に使う表現です。

『今日の表現』で使われている 'haven't' は
現在完了形の 'have' です。
過去形との違いについてはコチラのページをご覧ください。

動詞 'age' は「年を取る、老ける」という意味。
'You haven't aged a day.' で「あなたは一日も年を取っていない」つまり…

『今日の表現』 'My goodness, you haven't aged a day.' は
「え！　あなた全然変わってない」


ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

母と仲直りしたい （TVシリーズ 'Damages' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Damages （ダメージ） season 4 --- There's a Whole Slew of Ladies with Bad Things to Say About the Taliban' より

長年仲たがいしてきた母に、この一言。


・・今日の表現・・
Michael： I want to make peace with my mother.


・・字幕・・
マイケル：　母と仲直りしたい。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
want to　～したい
make　～を作る
peace　平和、友好
with　～と一緒に
my　私の
mother　母、母親


・・管理人office claro*より一言・・
'want to' は後ろに動詞の原形を入れます。
意味は「～したい」。
例えば
「私は買い物に行きたい」は 'I want to go shopping.'。

今日は 'make peace with ～' という表現を覚えましょう。
意味は「～と仲直りする、～と和解する、～と和睦する、～と和平に同意する」など。

『今日の表現』 'I want to make peace with my mother.' は
「僕は母と仲直りしたい」


ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

また連絡する （TVシリーズ 'Damages' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Damages （ダメージ） season 4 --- There's a Whole Slew of Ladies with Bad Things to Say About the Taliban' より

別れ際にこの一言。


・・今日の表現・・
Jerry： I'll be in touch.


・・字幕・・
ジェリー：　また連絡する。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I'll　I will（私は～するつもりだ）の短縮形
in　～の状態で
touch　触れること、人との連絡が取れていること


・・管理人office claro*より一言・・
'will' の意味は「～するつもりだ」です。
後ろには動詞の原形を入れましょう。

今日は 'be in touch' という表現を覚えましょう。
意味は「連絡をする」。
ちなみに 'keep in touch' という表現もありますが
こちらの意味は「連絡を保つ、連絡を取り合う」です。
'Let's keep in touch.' で「連絡取り合おうね」。

『今日の表現』 'I'll be in touch.' は
「連絡するよ」


ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

とにかく何とか手を尽くすよ （TVシリーズ 'Damages' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Damages （ダメージ） season 4 --- The War Will Go on Forever' より

人質救出のために何とか頑張ると、電話でこの一言。


・・今日の表現・・
Dean： I will do whatever I can.


・・字幕・・
ディーン：　とにかく何とか手を尽くすよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
will　～するつもりだ
do　する
whatever　どんなことでも
can　～できる


・・管理人office claro*より一言・・
'will' の後ろには動詞の原形を入れましょう。

今日は 'whatever' を覚えましょう。
意味は「どんなことでも」。
以前にも以下のページで 'whatever' を使った表現を紹介しました。
確認しておきましょう。
「あらゆる手を尽くせ」
「望みはかなうさ」
「とにかく頼むよ」

『今日の表現』 'I will do whatever I can.' は
「できることなら何でもするよ」


クリックありがとうございます。
　↓

にほんブログ村

できません （TVシリーズ 'Damages' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Damages （ダメージ） season 4 --- I'm Worried About My Dog' より

諦めた方がいいと忠告されて、この一言。


・・今日の表現・・
Ellen： That's not an option.


・・字幕・・
エレン：　できません。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
that　それ、あれ
not　～でない
option　選ぶこと、選択


・・管理人office claro*より一言・・
今日は名詞 'option（選択）' を覚えましょう。
以前コチラのページでも 'option' を使った表現を紹介しました。

'not an option' で「そういう選択肢はない」。

『今日の表現』 'That's not an option.' は
「それは選択肢にはない」


ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村