不意を突かれて (TVシリーズ 'Damages' より)
2016.08.25 06:51 ダメージ
・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Damages (ダメージ) season 5 --- But You Don't Do That Anymore' より
弁護士から、前回の宣誓証言では失敗したと言われてこの一言。
・・今日の表現・・
Rutger: I was blindsided.
・・字幕・・
ラトガー: 不意を突かれて。
(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)
・・単語メモ・・
I 私は
blindsided blindside(無防備なところを襲う)の過去形・過去分詞形
・・管理人office claro*より一言・・
'過去形のBE動詞 + 過去分詞形' で「~された」です。
『今日の表現』でも '...was blindsided.' とあるので
「~は無防備なところを襲われた」という意味になります。
今日は動詞 'blindside' を覚えましょう。
「無防備なところを襲う、不意を突く」です。
『今日の表現』 'I was blindsided.' は
「私は不意を突かれた」
ランキングに参加中!
↓

にほんブログ村
| - | - | ↑ページトップ |