お前は見下げたやつだ （映画 'Who Framed Roger Rabbit' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Who Framed Roger Rabbit （ロジャー・ラビット）' より

ドナルドダックに、この一言。


・・今日の表現・・
Daffy Duck: You are despicable.


・・字幕・・
ダフィーダック：　お前は見下げたやつだ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなたは
despicable　卑劣な、いけ好かない


・・管理人office claro*より一言・・
今日は形容詞 'despicable' を覚えましょう。
意味は「見下げた、卑劣な、いけ好かない」。

『今日の表現』 'You are despicable.' は
「お前は見下げたやつだ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

そして何よりもカッとなって怒らないこと （映画 'Beauty and the Beast' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Beauty and the Beast （美女と野獣）' より

野獣にアドバイスしているシーン。


・・今日の表現・・
Mrs. Potts and Lumiere: Above all, you must control your temper.


・・字幕・・
ポット夫人とルミエール：　そして何よりもカッとなって怒らないこと。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
above　上方に
all　全部
you　あなた（たち）は
must　～しなければならない
control　制御する、抑制する
your　あなた（たち）の
temper　気分、短気、怒り


・・管理人office claro*より一言・・
'above all' は「中でも、とりわけ、何にもまして」。

'must' の後ろには動詞の原形を入れます。
意味は「～しなければならない」。
例えば
'You must go on a diet.' で
「あなたはダイエットしなければならない」。

'control one's temper' は「怒りを抑える、かんしゃくをおさえる」。
'one's' のところには 'your（あなたの）' 'my（私の）' といった
「～の」に相当する語を入れます。

『今日の表現』 'Above all, you must control your temper.' は
「何よりも怒りを抑えなければならないよ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

私にはもったいなくて （映画 'Beauty and the Beast' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Beauty and the Beast （美女と野獣）' より

しつこく結婚を迫る男にこの一言。


・・今日の表現・・
Belle: I just don't deserve you.


・・字幕・・
ベル：　私にはもったいなくて。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
just　（否定語の前に置いて）とてもじゃないが
not　～でない
deserve　～にふさわしい
you　あなた（たち）を、あなた（たち）に


・・管理人office claro*より一言・・
今日は動詞 'deserve' を覚えましょう。
意味は「～を受けるに値する、～の価値がある、～にふさわしい」です。

『今日の表現』 'I just don't deserve you.' は
「私はあなたにはふさわしくない」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

この演奏を楽しみにしておったぞ （映画 'The Little Mermaid' より）

・・シーンの内容・・
映画 'The Little Mermaid （リトル・マーメイド）' より

コンサートの前に家来にこの一言。


・・今日の表現・・
Triton: I'm really looking forward to this performance.


・・字幕・・
トリトン：　この演奏を楽しみにしておったぞ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
really　本当に
look　目を向ける
forward　前に、先に
to　～へ
this　これ、この
performance　演技、演奏


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。
『今日の表現』も 'I'm really looking...' とあるので
「今～している」という意味になります。

今日は 'look forward to 名詞' を覚えましょう。
「～を楽しみにする」です。
例えば
'I'm looking forward to the concert.' で「私はそのコンサートが楽しみだ」
'I'm looking forward to seeing you.' で「私はあなたに会えるのが楽しみだ」。

『今日の表現』 'I'm really looking forward to this performance.' は
「この演奏が本当に楽しみだ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

感動でウルウルするわ （映画 'Monsters University' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Monsters University （モンスターズ・ユニバーシティ）' より

みんなの前で別れの挨拶をする Mike （マイク）に、この一言。


・・今日の表現・・
bus driver: I'm welling up with tears.


・・字幕・・
バスの運転手：　感動でウルウルするわ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
bus driver　バスの運転手
I　私は
well　～を湧きだたせる
up　上へ
with　～とともに
tears　tear（涙）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。
『今日の表現』も 'I'm welling...' とあるので
「～している」という意味合いになります。

今日は 'well up with tears' を覚えましょう。
意味は「目が涙であふれる」。

『今日の表現』 'I'm welling up with tears.' は
「目がウルウルするわ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

僕にできないことはない （映画 'Cars' より）

カーズ [DVD] (2011/07/06) ラリー・ザ・ケーブル・ガイ、ボニー・ハント 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
映画 'Cars　（カーズ）' より

「どうせキミにはできないよな」と言われて、この一言。


・・今日の表現・・
Lightning McQueen: I can handle anything.


・・字幕・・
ライトニング・マックィーン：　僕にできないことはない。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
can　　　　　～できる
handle　　（問題などに）対処する
anything　何でも、どんなものでも


・・管理人office claro*より一言・・
'can' の後ろには動詞の原形を入れます。
意味は「～できる」。
例えば
「私はギターを弾ける」は 'I can play the guitar.'。

動詞 'handle' は「（問題などに）対処する、処理する」です。
以前にもコチラのページで 'handle' を使った表現を学習しましたので
復習しておきましょう。

『今日の表現』 'I can handle anything.' は
「私には何だってできる」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

血糖値落ちちゃって （映画 'Madagascar' より）

マダガスカル スペシャル・エディション [DVD] (2011/11/25) ベン・スティラー、クリス・ロック 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
映画 'Madagascar （マダガスカル）' より

バテバテで歩けなくなり、この一言。


・・今日の表現・・
Alex: My blood sugar is real low.


・・字幕・・
アレックス：　血糖値落ちちゃって。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
my　　 私の
blood　血、血液
sugar　砂糖、糖類
real　　非常に、すごく
low　 　低い


・・管理人office claro*より一言・・
'blood sugar' で「血糖」、 'blood sugar count' で「血糖値」 です。

ここで 'blood' に関係する語をいくつかあげておくので
ついでに覚えておきましょう。
'blood type' は「血液型」
'blood test' は「血液検査」
'high blood pressure' は「高血圧（症）」
'low blood pressure' は「低血圧」
'blood clot' は「血栓」です。

『今日の表現』 'My blood sugar is real low.' は
「血糖がすごく下がっちゃって」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

もう、みんなテンション上げ過ぎだよ （映画 'Madagascar' より）

マダガスカル スペシャル・エディション [DVD] (2011/11/25) ベン・スティラー、クリス・ロック 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
映画 'Madagascar （マダガスカル）' より

みんなが自分を見て大騒ぎするので、この一言。


・・今日の表現・・
Alex: Get a grip on yourselves, people!


・・字幕・・
アレックス：　もう、みんなテンション上げ過ぎだよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
get　　　　　 　得る
grip　　　　 　　しっかりつかむこと
on　　　　　 　　～に接して
yourselves　あなたたち自身
people　　　　人々


・・管理人office claro*より一言・・
動詞の原形で始まる文は命令文「～しなさい」です。
『今日の表現』も動詞 'get' の原形で始まっているので命令文です。

今日は 'get a grip on oneself' を覚えましょう。
意味は「自分を抑える、自制する、しっかりする、落ち着く」。
'oneself' のところには 'myself（私自身）' 'yourself（あなた自身）' といった語を入れます。

『今日の表現』 'Get a grip on yourselves, people!' は
「落ち着けよ、みんな！」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

「百聞は一見にしかず」だよな （映画 'The Polar Express' より）

ポーラー・エクスプレス 3D＆2Dブルーレイ [Blu-ray] (2010/11/23) トム・ハンクス、ノーナ・ゲイ 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
映画 'The Polar Express　（ポーラー・エクスプレス）' より

「サンタのことは信じたいけど…」と口ごもる少年に、この一言。


・・今日の表現・・
Hobo: Seeing is believing. Am I right?


・・字幕・・
ホーボー：　「百聞は一見にしかず」だよな。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
seeing　　　見ること
believing　信じること
I　　　　　　　 私は
right　　　　 正しい


・・管理人office claro*より一言・・
'Seeing is believing.' は「見ることは信じること」つまり
ことわざの「百聞は一見にしかず」です。

'Am I right?' は「私は正しいですか？」「私は正しいよね？」

『今日の表現』 'Seeing is believing. Am I right?' は
「百聞は一見にしかず。だよね？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

俺の彼女に色目使ってんのか？！ （映画 'The Princess and the Frog' より）

プリンセスと魔法のキス ブルーレイ(本編DVD付) [Blu-ray] (2010/07/14) アニカ・ノニ・ローズ、ブルーノ・カンポス 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
映画 'The Princess and the Frog　（プリンセスと魔法のキス）' より

ある男が自分のガールフレンドに告白しているものと思い、この一言。


・・今日の表現・・
Ray: You (are) making goo-goo eyes at my girl?


・・字幕・・
レイ：　俺の彼女に色目使ってんのか？！

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
make　　　～を作る
goo-goo　（しばしばおどけて）色っぽい
eyes　　　　eye（目）の複数形
at　　　　　　～を狙って
my　　　　　私の
girl　　　　　少女、恋人


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』では BE動詞 'are' が落とされていますが
本来は 'You are making...' です。
'現在形のBE動詞 + 動詞ing'で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。
例えば 'I am watching TV.' で「私は今テレビを観ている」。

今日は 'make goo-goo eyes at ～' を覚えましょう。
「～に色目を使う」です。

『今日の表現』 'You (are) making goo-goo eyes at my girl?!' は
「ボクの恋人に色目を使っているのか？！」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村