これから帰るところだった （TVシリーズ 'The Good Wife' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Good Wife （グッド・ワイフ） season 5 --- The Last Call' より

時間はあるかと聞かれて、この一言。


・・今日の表現・・
Thomas： I was about to go home.


・・字幕・・
トーマス：　これから帰るところだった。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
about　周囲に
to　～すること
go　行く
home　家に


・・管理人office claro*より一言・・
'be about to 動詞の原形' で「まさに～しようとしている」

'go home' は「家に帰る」

『今日の表現』 'I was about to go home.' は
「これから帰るところだった」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

おあいこね （TVシリーズ 'The Good Wife' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Good Wife （グッド・ワイフ） season 5 --- We, the Juries' より

しっぺ返しをされて、この一言。


・・今日の表現・・
Kalinda： So, we are even now?


・・字幕・・
カリンダ：　おあいこね。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
so　それで、だから
we　私たちは
even　（人との間で）貸し借りのない、清算が終わった
now　今


・・管理人office claro*より一言・・
形容詞 'even' には「平らな」、「均一な」などの他に
「（人との間で）貸し借りのない、清算が終わった」という意味があります。

『今日の表現』 'So, we are even now?' は
「おあいこね」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

初めての超音波検査なの （TVシリーズ 'The Good Wife' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Good Wife （グッド・ワイフ） season 5 --- Goliath and David' より

婦人科待合室で隣に居合わせた女性と話しているシーン。


・・今日の表現・・
Kalinda： It's my first ultrasound.


・・字幕・・
カリンダ：　初めての超音波検査なの。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
it　それ
my　私の
first　第一の、最初の
ultrasound　超音波、超音波検査


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'ultrasound' は「超音波検査」のことです。

『今日の表現』 'It's my first ultrasound.' は
「初めての超音波検査なの」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

私も知らなかったの （TVシリーズ 'The Good Wife' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Good Wife （グッド・ワイフ） season 5 --- The Decision Tree' より

なぜ麻薬王がパーティーに来ているのかと聞かれて、この一言。


・・今日の表現・・
Alicia： It was news to me, too.


・・字幕・・
アリシア：　私も知らなかったの。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
it　それ
news　ニュース、初耳のこと
to　～へ
me　私に、私を
too　～もまた


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'news' には「知らせ」や「ニュース」の他に
「初耳のこと」という意味もあります。

『今日の表現』 'It was news to me, too.' は
「私も知らなかったの」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

まるでモグラたたき （TVシリーズ 'The Good Wife' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Good Wife （グッド・ワイフ） season 5 --- Whack-a-mole' より

叩いても別のものが出てくる状況について、この一言。


・・今日の表現・・
Alicia： This is a Whack-A-Mole.


・・字幕・・
アリシア：　まるでモグラたたき。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
this　これ、この
Whack-A-Mole　モグラたたきゲーム


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'Whack-A-Mole' は「モグラたたきゲーム」のことです。

『今日の表現』 'This is a Whack-A-Mole.' は
「まるでモグラたたき」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

借金の取り立て業者よ （TVシリーズ 'The Good Wife' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Good Wife （グッド・ワイフ） season 5 --- The Next Month' より

自己紹介しているシーン。


・・今日の表現・・
Robyn： I'm working as a skip tracer.


・・字幕・・
ロビン：借金の取り立て業者よ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
work　働く
as　～として
skip　スキップ、保釈中に逃亡する人・容疑者
tracer　追跡調査（官）


・・管理人office claro*より一言・・
'skip tracer' は「行方不明者を探す人、借金取り立て人」のことです。

『今日の表現』 'I'm working as a skip tracer.' は
「借金の取り立て業者よ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

密告です （TVシリーズ 'The Good Wife' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Good Wife （グッド・ワイフ） season 5 --- The Next Day' より

密告があったと話しているシーン。


・・今日の表現・・
Marilyn： I had a tip.


・・字幕・・
マリリン：　密告です。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
had　have（～を持っている）の過去形・過去分詞形
tip　内密の情報、（有益な）ヒント


・・管理人office claro*より一言・・
'have a tip' で「情報を入手する」という意味です。

『今日の表現』 'I had a tip.' は
「密告です」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

スカッとする （TVシリーズ 'The Good Wife' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Good Wife （グッド・ワイフ） season 5 --- Outside the Bubble' より

銃を撃った後でこの一言。


・・今日の表現・・
Diane： I'm getting out my aggression.


・・字幕・・
ダイアン：　スカッとする。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
get　得る
out　外へ
my　私の
aggression　攻撃性


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。

'get out ～' で「～を外へ出す」
'get out one's aggression' で「～の攻撃的な面を表に出す」
'one's' のところには「～の」にあたる語を入れます。

『今日の表現』 'I'm getting out my aggression.' は
「スカッとする」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

中絶賛成派？ （TVシリーズ 'The Good Wife' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Good Wife （グッド・ワイフ） season 5 --- A Precious Commodity' より

ある女性にこの一言。


・・今日の表現・・
Alicia： So you're pro-choice?


・・字幕・・
アリシア：　中絶賛成派？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
so　それで、つまり
you　あなた（たち）は
pro-choice　妊娠中絶（合法化）に賛成の


・・管理人office claro*より一言・・
'pro-' で始まる単語には
「～賛成の、～支持の」という意味がある場合があります。
'pro-choice' は
産む産まないは女性の選択（チョイス）に任されるべきだという主張のことで
「妊娠中絶（合法化）に賛成の」という意味。

ちなみに
「 妊娠中絶（合法化）反対の、安楽死（合法化）反対の、死刑（合法化）反対の」は
'pro-life' です。

『今日の表現』 'So you're pro-choice?' は
「中絶賛成派？」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

視野を広げたいんです （TVシリーズ 'The Good Wife' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Good Wife （グッド・ワイフ） season 5 --- A Precious Commodity' より

小説を読めば視野が広がるだろうと話しているシーン。


・・今日の表現・・
Marilyn： Probably (it will) broaden my horizons.


・・字幕・・
マリリン：　視野を広げたいんです。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
probably　十中八九は、恐らく
broaden　広げる、拡大する
my　私の
horizons　horizon（地平線、水平線）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』では 'it will' （ここでは「小説を読むことは」という意味）が
省略されています。

名詞 'horizon' には「地平線、水平線」の他に
「（人の知識や経験などの）視野、領域、範囲」という意味があります。
'broaden one's horizons' で「～の視野を広げる」
'one's' のところには「～の」にあたる語を入れましょう。

『今日の表現』 'Probably (it will) broaden my horizons.' は
「恐らく（それは）私の視野を広げるでしょう」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村