情に厚いだと？ （TVシリーズ 'The Good Wife' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Good Wife （グッド・ワイフ） season 1 --- Lifeguard' より

ある女性弁護士について、友人と話しているシーン。


・・今日の表現・・
Henry： Her heart is in the right place.


・・字幕・・
ヘンリー：　情に厚いだと？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
her　彼女の
heart　心
in　～の中に
right　正しい
place　場所


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'heart is in the right place' という表現を覚えましょう。
直訳すると「心が正しい場所にある」ですが
「心が優しい、根は親切である、悪気がない」という意味です。

『今日の表現』 'Her heart is in the right place.' は
「彼女は根が優しい」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

まあ何とか （TVシリーズ 'The Good Wife' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Good Wife （グッド・ワイフ） season 1 --- Stripped' より

新しい職場には慣れたかと、上司から聞かれてこの一言。


・・今日の表現・・
Alicia： I'm holding up.


・・字幕・・
アリシア：　まあ何とか。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
hold　持ちこたえる、耐える
up　上へ


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。
『今日の表現』も 'I'm holding...' とあるので
「～している」という意味合いです。

今日は 'hold up' という表現を覚えましょう。
「持続する、持ちこたえる」です。
例えば 'How are you holding up?' で
「（以前と同じように）元気でやってる？」「お変わりない？」という意味。

『今日の表現』 'I'm holding up.' は
「何とかやってるよ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

気取ったところがないわ （TVシリーズ 'The Good Wife' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Good Wife （グッド・ワイフ） season 1 --- Pilot' より

ある女性弁護士のことについてこの一言。


・・今日の表現・・
Mrs. Duretsky： She never put on airs.


・・字幕・・
デュレツキー夫人：　気取ったところがないわ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
Mrs.　～夫人
she　彼女は
never　決して～ない
put　put（置く）の過去形・過去分詞形
on　～の上に
airs　（主に女性の）気取った態度


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'put on airs' という表現を覚えましょう。
「気取る、お高くとまる、偉そうにする」です。

『今日の表現』 'She never put on airs.' は
「彼女は全然気取ってなかった」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

それから目の保養にブラッド・ピット （TVシリーズ 'The Good Wife' より）

グッド・ワイフ 彼女の評決 シーズン3 DVD-BOX part1 (2013/04/12) ジュリアナ・マルグリーズ、ジョシュ・チャールズ 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Good Wife （グッド・ワイフ） season 3 --- The Penalty Box' より

「無人島に誰を連れて行く？」と聞かれて、この一言。


・・今日の表現・・
Callie： And Brad Pitt for a bit of eye candy.


・・字幕・・
キャリー：　それから目の保養にブラッド・ピット。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
and　　　 そして
for　　　 　～のために
a bit of　少しの、ちょっとの
eye　　　　目
candy　　キャンディ


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'eye candy' という表現を覚えましょう。
「目の保養」です。
「見た目には魅力的だが面白さに乏しい物や人」に対しても使うので
使う時は気をつけましょう。

『今日の表現』 'And Brad Pitt for a bit of eye candy.' は
「それと、ちょっとした目の保養にブラッド・ピット」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

きな臭いと思っただけ （TVシリーズ 'The Good Wife' より）

グッド・ワイフ 彼女の評決 シーズン3 DVD-BOX part1 (2013/04/12) ジュリアナ・マルグリーズ、ジョシュ・チャールズ 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Good Wife （グッド・ワイフ） season 3 --- Blue Ribbon Panel' より

FBI捜査官のLana（ラナ）が、弁護士から「なぜこの件に関して捜査するのか？」と聞かれてこの一言。


・・今日の表現・・
Lana： Sometimes I just get an itch.


・・字幕・・
ラナ：　きな臭いと思っただけ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
sometimes　時々
just　　　　　　 ちょうど、～だけ
get　　　　　　　得る
itch　　　　　　　かゆみ、切望


・・管理人office claro*より一言・・
今日は名詞 'itch' を覚えましょう。
意味は「かゆみ」ですが、
ここでは「切望、（～したくて）うずうずすること」という意味で使われています。

ちなみに「かゆいよぅ」と言いたい時は
形容詞 'itchy' を使います。
例えば「目がかゆい」は 'My eyes are itchy.'

『今日の表現』 'Sometimes I just get an itch.' は
「時々、ただ（そう）したくなるだけ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

でも私少し浮いてませんか？ （TVシリーズ 'The Good Wife' より）

グッド・ワイフ 彼女の評決 シーズン3 DVD-BOX part1 (2013/04/12) ジュリアナ・マルグリーズ、ジョシュ・チャールズ 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Good Wife （グッド・ワイフ） season 3 --- Blue Ribbon Panel' より

初めて出席した会合で、初対面の挨拶をしにきた男性にこの一言。


・・今日の表現・・
Alicia： Although I have to admit I feel a little outclassed.


・・字幕・・
アリシア：　でも私少し浮いてませんか？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
although　　　～だけれども、しかし
have to　　　　～しなければならない
admit　　　　　（～を）認める
feel　　　　　　　感じる
a little　　　　　少し
outclassed　下級階層にいるような、段違いな


・・管理人office claro*より一言・・
'have to' の後ろには動詞の原形を入れます。
意味は「～しなければならない」。
同じく「～しなければならない」という意味の語 'must' との違いは
以前コチラのページで説明してありますので
復習しておきましょう。
'I have to admit...' は「認めざるを得ないけれど」「正直言って」。

『今日の表現』 'Although I have to admit I feel a little outclassed.' は
「でも正直言って、私少し浮いてる気がするんです」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

二度としゃしゃり出るようなマネはしないで （TVシリーズ 'The Good Wife' より）

グッド・ワイフ 彼女の評決 シーズン3 DVD-BOX part1 (2013/04/12) ジュリアナ・マルグリーズ、ジョシュ・チャールズ 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Good Wife （グッド・ワイフ） season 3 --- Long Way Home' より

職場で後輩の女性に、この一言。


・・今日の表現・・
Alicia： Don't ever undercut your mentor again.


・・字幕・・
アリシア：　二度としゃしゃり出るようなマネはしないで。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
Don't ～　 ～するな
ever　　　　絶対に
undercut　～の価値を低下させる
your　　　　あなた（たち）の
mentor　　良き指導者、良き先輩
again　　　 再び


・・管理人office claro*より一言・・
'Don't' で始まる文は「～するな」と禁止を表します。
'Don't' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
例えば
'Don't call me after 10.' で「10時以降は電話しないで」。

動詞 'undercut' は「～の下を切り取る、より安く売る」などの意味がありますが
ここでは「価値を低下させる」という意味で使われています。

『今日の表現』 'Don't ever undercut your mentor again.' は
「自分の先輩を見くびるようなマネは二度としないで」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

流動的なので （TVシリーズ 'The Good Wife' より）

グッド・ワイフ 彼女の評決 シーズン3 DVD-BOX part1 (2013/04/12) ジュリアナ・マルグリーズ、ジョシュ・チャールズ 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Good Wife （グッド・ワイフ） season 3 --- After the Fall' より

これから先のことは流動的でどうなるかわからない、と同僚に話しているシーン。


・・今日の表現・・
Eli： Things are in flux.


・・字幕・・
イーライ：　流動的なので。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
things　thing（物事）の複数形
in　　　　 ～の状態で　　
flux　　　変動、流動


・・管理人office claro*より一言・・
'thing' は通常 'things' で「状況、事情、事態」といった意味になります。

今日は 'in flux' を覚えましょう。
「流動的で」です。

『今日の表現』 'Things are in flux.' は
「状況は流動的なんです」。


ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

犯人探しをするつもりはないよ （TVシリーズ 'The Good Wife' より）

グッド・ワイフ 彼女の評決 シーズン3 DVD-BOX part1 (2013/04/12) ジュリアナ・マルグリーズ、ジョシュ・チャールズ 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Good Wife （グッド・ワイフ） season 3 --- Live from Damascus' より

大陪審が失敗したことを部下から指摘されて、この一言。


・・今日の表現・・
Cary： We're not going to finger-point around here.


・・字幕・・
ケイリー：　犯人探しをするつもりはないよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
we　　　　　　　 私たちは
not　　　　　　 　～でない
be going to　～するつもり
finger-point　責任を指摘する、責任を追及する
around　　　　 ～の周りに
here　　　　　　 ここへ、ここで、ここに


・・管理人office claro*より一言・・
'be going to' は後ろに動詞の原形を置きます。
意味は「～するつもりだ」。
『今日の表現』では否定語 'not' が使われているので
意味は「～しないつもりだ」となります。

今日は動詞 'finger-point' を覚えましょう。
「責任を指摘する、責任を追及する」です。

『今日の表現』 'We're not going to finger-point around here.' は
「ここで責任の追及をするつもりはない」。


ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

飛び込みは受け付けないんです （TVシリーズ 'The Good Wife' より）

グッド・ワイフ 彼女の評決 シーズン3 DVD-BOX part1 (2013/04/12) ジュリアナ・マルグリーズ、ジョシュ・チャールズ 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Good Wife （グッド・ワイフ） season 3 --- Bitcoin for Dummies' より

突然「弁護して欲しい」と事務所に来た依頼人に、この一言。


・・今日の表現・・
Alicia： We don't really take walk-ins.


・・字幕・・
アリシア：　飛び込みは受け付けないんです。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
we　　　　　私たちは
not　　　　　～でない
really　　　本当は
take　　　　（職務・仕事などを）引き受ける
walk-ins　walk-in（予約なしの客）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
以前にも 'walk-in' を使った表現を学習しました。
コチラのページです。
復習しておきましょう。

『今日の表現』では 'walk-ins' と複数になっていますが
これは「飛び込みのお客さんはみんな」と複数の客をさすからです。

『今日の表現』 'We don't really take walk-ins.' は
「うちでは本当は飛び込みは引き受けないんです」。


ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村