いや 発射残渣は出てない (TVシリーズ 'CSI: NY' より)
2020.04.06 07:38 CSI:ニューヨーク
・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY (CSI: ニューヨーク) season 9 --- Today Is Life' より
殺された男の手から発射残渣は出なかったと報告しているシーン。
・・今日の表現・・
Mac: No GSR on the victim.
・・字幕・・
マック: いや 発射残渣は出てない。
(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)
・・単語メモ・・
no 少しも~ない
GSR gunshot residue(発射残渣)の略語
on ~の上に
victim 被害者、犠牲者
・・管理人office claro*より一言・・
'GSR' は 'gunshot residue' の略語で「発射残渣」のことです。
銃器の発砲時に放出されて、硝煙反応検査で検出されるものです。
『今日の表現』 'No GSR on the victim.' は
「被害者に発射残渣は出てない」
ランキングに参加中!
↓

にほんブログ村
| - | - | ↑ページトップ |