私をかばってくれて… （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 6 --- Tales from the Undercard' より

殺された男 （Joe） のことを刑事に話しているシーン。


・・今日の表現・・
Yvonne： Joe stood up for me...


・・字幕・・
イヴォンヌ：　私をかばってくれて…。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
stood　stand（立つ）の過去形・過去分詞形
up　上へ
for　～のために
me　私を、私に


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'stand up for ～' という表現を覚えましょう。
「～のために立ち向かう、～をかばう」です。

『今日の表現』 'Joe stood up for me.' は
「ジョーは私をかばってくれた…」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

殴られたようだな （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 6 --- Tales from the Undercard' より

死体を見てこの一言。


・・今日の表現・・
Mac： Looks like he took a beating.


・・字幕・・
マック：　殴られたようだな。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
looks　look（～のように見える）の三人称単数現在形
like　～のように
he　彼は
took　take（～を取る）の過去形
beating　打つこと、叩くこと


・・管理人office claro*より一言・・
現在形の文で、主語が 'he' 'she' 'it' または
それと同等の場合、動詞に 's' を付けなければなりません。
『今日の表現』では主語が省略されていますが、
動詞 'look' には 's' が付いたままになっています。

'take a beating' で「（勝負などに）負ける、敗北する」

『今日の表現』 'Looks like he took a beating.' は
「どうやら彼は負けたようだ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

クリスティンはみんなに見かけ倒しだって言われてたが… （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 6 --- Flag on the Play' より

殺された Kristen （クリスティン）について警察に話しているシーン。


・・今日の表現・・
Alex： People thought Kristen was all fluff because of the way she looked...


・・字幕・・
アレックス：　クリスティンはみんなに見かけ倒しだって言われてたが…。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
people　人々
thought　think（思う）の過去形・過去分詞形
all　～のそのもの
fluff　綿毛
because　なぜならば
of　～の
way　状態
she　彼女は
looked　look（～のように見える）の過去形・過去分詞形


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'fluff' には「綿毛、けば」の他に
「いい加減な情報、あやふやなもの」、
「へま、失敗」などの意味があります。

'because of ～' で「～のせいで、～のために」

『今日の表現』 'People thought Kristen was all fluff because of the way she looked....' は
「クリスティンは見た目のせいでヤワだと思われていた…」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

会社をたたむ気だったんだな （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 6 --- It Happened to Me' より

死んだ男について部下と話しているシーン。


・・今日の表現・・
Mac： He is liquidating the company.


・・字幕・・
マック：　会社をたたむ気だったんだな。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
liquidate　（負債などを）清算する、（会社を）解散する
company　会社


・・管理人office claro*より一言・・
動詞 'liquidate' には「（負債などを）清算する」の他に
「（会社を）解散する」という意味があります。

『今日の表現』 'He is liquidating the company.' は
「彼は会社をたたむ気だ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

アザだらけだ （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 6 --- Battle Scars' より

殺された男の腕を見てこの一言。


・・今日の表現・・
Mac： This guy is all banged up.


・・字幕・・
マック：　アザだらけだ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
this　これ、この
guy　やつ、男　
all　完全に、すっかり
banged　bang（たたく）の過去形・過去分詞形
up　上へ


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'be banged up' という表現を覚えましょう。
「怪我をしている、負傷している」という意味です。

『今日の表現』 'This guy is all banged up.' は
「この男は怪我だらけだ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

エレベーターに閉じ込められたみたい （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 6 --- Blacklist (Featuring Grave Digger)' より

エレベーターに閉じ込められたので、緊急ボタンを押してこの一言。


・・今日の表現・・
Lisa： I'm stuck in the elevator.


・・字幕・・
リサ：　エレベーターに閉じ込められたみたい。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
stuck　stick（～を動けなくする）の過去形・過去分詞形
in　～の中で
elevator　エレベーター


・・管理人office claro*より一言・・
今日は動詞 'stick' を覚えましょう。
「突き刺す」や「くっつける」などの他に
「～を動けなくする、～を立往生させる」という意味があります。
『今日の表現』では受け身（BE動詞 ＋ 過去分詞形）として使われているので
「動けなくされる」つまり「動けない」という意味合いになります。

コチラのページでも、
エレベーターに閉じ込められた時のセリフを紹介しています。

『今日の表現』 'I'm stuck in the elevator.' は
「エレベーターに閉じ込められました」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

僕は一番下っ端なんだよ （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 6 --- Epilogue' より

仕事をくれとしつこくせがむ女性に、この一言。


・・今日の表現・・
Adam： I'm the low man on the totem pole.


・・字幕・・
アダム：　僕は一番下っ端なんだよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
low　低い
man　男
on　～の上で
totem pole　トーテム・ポール


・・管理人office claro*より一言・・
'totem pole' は「トーテム・ポール」のことですが、
『今日の表現』で使われているように
「階層構造、階層組織」を表すこともあります。
'low (man) on the totem pole' で
「下っ端、不利な立場にいる人」のこと。

『今日の表現』 'I'm the low man on the totem pole.' は
「僕は下っ端なんだ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

あせっちゃダメ （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 6 --- Epilogue' より

足の感覚が戻らないまま車いす生活をしている夫に、この一言。


・・今日の表現・・
Lindsay： You gotta be patient.


・・字幕・・
リンジー：　あせっちゃダメ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
gotta　have got to（～しなければならない）の have が省略され、短縮された形
patient　我慢する、忍耐強い


・・管理人office claro*より一言・・
'gotta' は 'have got to' の 'have' が省略され、
短縮された形です。
意味は「～しなければならない」。
後ろには動詞の原形を入れましょう。

『今日の表現』 'You gotta be patient.' は
「（あなたは）我慢しなくちゃ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

きっと助かる （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 5 --- Pay Up' より

銃で撃たれた女性の同僚について、この一言。


・・今日の表現・・
Stella： She will pull through.


・・字幕・・
ステラ：　きっと助かる。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
she　彼女は
will　～だろう
pull　引く
through　～を通り抜けて


・・管理人office claro*より一言・・
'will' の後ろには動詞の原形を入れます。
意味は「～だろう」。

今日は 'pull through' を覚えましょう。
「（危機・困難などを）乗り越える」、
「（悪い状態を）好転させる」という意味です。

『今日の表現』 'She will pull through.' は
「彼女はきっと乗り越える」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

破水したのよ （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 5 --- Greater Good' より

同僚にこの一言。


・・今日の表現・・
Lindsay： My water just broke.


・・字幕・・
リンジー：　破水したのよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
my　私の
water　水、羊水
just　ちょうど、今しがた
broke　break（壊れる）の過去形


・・管理人office claro*より一言・・
今日は妊婦さんが覚えておくと役立つかもしれない表現です。
「破水しました」は '人's water broke.'
「妻が破水した」は 'My wife's water broke.'

『今日の表現』 'My water just broke.' は
「（私は）破水した」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村