いや 発射残渣は出てない （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 9 --- Today Is Life' より

殺された男の手から発射残渣は出なかったと報告しているシーン。


・・今日の表現・・
Mac： No GSR on the victim.


・・字幕・・
マック：　いや　発射残渣は出てない。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
no　少しも～ない
GSR　gunshot residue（発射残渣）の略語
on　～の上に
victim　被害者、犠牲者


・・管理人office claro*より一言・・
'GSR' は 'gunshot residue' の略語で「発射残渣」のことです。
銃器の発砲時に放出されて、硝煙反応検査で検出されるものです。

『今日の表現』 'No GSR on the victim.' は
「被害者に発射残渣は出てない」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

事務的なミスは時々起きる （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 9 --- Seth and Apep' より

同僚と話しているシーン。


・・今日の表現・・
Don： Clerical errors tend to happen from time to time.


・・字幕・・
ドン：　事務的なミスは時々起きる。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
clerical　書記の、事務（員）の
errors　error（誤り）の複数形
tend　徐々に進む、帯びる傾向がある
to　～すること
happen　起こる
from　～から
time　時間
to　～へ


・・管理人office claro*より一言・・
'clerical error' は「事務的な誤り」のこと。

'tend to 動詞の原形' で「～しがちである、～する傾向にある」

'from time to time' は「時々」

『今日の表現』 'Clerical errors tend to happen from time to time.' は
「事務的なミスは時々起きる」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ただの衝突だ （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 9 --- White Gold' より

車の事故を目撃してこの一言。


・・今日の表現・・
Noah： It's just a fender-bender.


・・字幕・・
ノア：　ただの衝突だ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
it　それ
just　単に
fender-bender　軽度の衝突（追突）事故


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'fender-bender' は
「車のフェンダーがへこむ程度の軽度の衝突（追突）事故」のことです。

『今日の表現』 'It's just a fender-bender.' は
「ただの衝突だ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ベニーは掟を破ったんだ （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 9 --- Blood Out' より

Benny（ベニー）を殺した理由を話しているシーン。


・・今日の表現・・
Raymond： Benny broke the code.


・・字幕・・
レイモンド：　ベニーは掟を破ったんだ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
broke　break（壊す）の過去形・過去分詞形
code　作法、行動規範（規約）


・・管理人office claro*より一言・・
'break a code' で「ルールに違反する、掟を破る」という意味です。
『今日の表現』で 'the' が使われているのは
どの掟かが限定されているからです。

『今日の表現』 'Benny broke the code.' は
「ベニーは掟を破ったんだ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

まあ職業病だな （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 9 --- Blood Out' より

ある女性について話しているシーン。


・・今日の表現・・
Robert： Occupational hazard, I guess.


・・字幕・・
ロバート：　まあ職業病だな。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
occupational　職業の
hazard　危険　
I　私は
guess　推測する


・・管理人office claro*より一言・・
仕事によって本当にかかってしまう病気のことは
'occupational disease' などと言い表しますが
仕事が原因でやってしまう変わった習慣や癖などは
'occupational hazard' といいます。

『今日の表現』 'Occupational hazard, I guess.' は
「まあ職業病だな」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ピストル強盗だ （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 9 --- Clue: SI' より

ある男について話しているシーン。


・・今日の表現・・
Mac： He is a stickup man.


・・字幕・・
マック：　ピストル強盗だ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
stickup　（拳銃を使った）強盗
man　男性、男


・・管理人office claro*より一言・・
'stickup man' は「ピストル強盗」のことです。

『今日の表現』 'He is a stickup man.' は
「あいつはピストル強盗だ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

過食症だったのね （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 9 --- Clue: SI' より

殺された女性について話しているシーン。


・・今日の表現・・
Jo： So she was bulimic.


・・字幕・・
ジョー：　過食症だったのね。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
so　それで、だから、つまり
she　彼女は
bulimic　過食症の　


・・管理人office claro*より一言・・
形容詞 'bulimic' を覚えましょう。
意味は「過食症の」です。
ちなみに「拒食症の」は 'anorexic'

『今日の表現』 'So she was bulimic.' は
「つまり彼女は過食症だった」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

復讐の線が濃厚よね （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 9 --- Misconceptions' より

ある殺人事件について同僚たちと話しているシーン。


・・今日の表現・・
Lindsay： My guess is this is about payback.


・・字幕・・
リンジー：　復讐の線が濃厚よね。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
my　私の
guess　推測、推量
this　これ、この
about　～について
payback　現金回収（期間）、払戻金　


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'payback' には「（投資金の）現金回収（期間）」や
「（投資に対する）払戻金」の他に
「報復、仕返し、しっぺ返し」という意味があります。

『今日の表現』 'My guess is this is about payback.' は
「復讐の線が濃厚よね」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

予想外だったよ （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 8 --- Near Death' より

思いがけないことになり、この一言。


・・今日の表現・・
Mac： I didn't see it coming.


・・字幕・・
マック：　予想外だったよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
not　～でない
see　～を見る、～を予想する
it　それ
come　来る、生じる


・・管理人office claro*より一言・・
'see it coming' で「それが起こりそうな気配を感じる」

『今日の表現』 'I didn't see it coming.' は
「予想外だったよ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

罪は償った （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 8 --- Unwrapped' より

取り調べ中、刑事にこの一言。


・・今日の表現・・
Willis： I paid my debt.


・・字幕・・
ウィリス：　罪は償った。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
paid　pay（～を支払う）の過去形・過去分詞形
my　私の
debt　借金、恩義


・・管理人office claro*より一言・・
'pay one's debt' で「借金を返す、借りを返す」
'one's' のところには「～の」にあたる語を入れましょう。

『今日の表現』 'I paid my debt.' は
「借りは返した」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村