言う気はない （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 7 --- The Untouchable' より

警察の尋問を受けているシーン。


・・今日の表現・・
Peter： Save your breath.


・・字幕・・
ピーター：　言う気はない。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
save　救う
your　あなた（たち）の
breath　息


・・管理人office claro*より一言・・
動詞の原形で始まる文は命令文（「～しなさい」）です。
『今日の表現』も動詞で始まっているので命令文です。

'save one's breath' という表現を覚えましょう。
意味は「黙っている」、「余計なことは言わない」です。
'one's' のところには「～の」にあたる語を入れましょう。

『今日の表現』 'Save your breath.' は
「黙ってろよ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

いずれにせよ… （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 7 --- Party Down' より

ある事件について部下らと話しているシーン。


・・今日の表現・・
Mac： Either way,...


・・字幕・・
マック：　いずれにせよ…。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
either　どちらの～も
way　道、方向、方法


・・管理人office claro*より一言・・
'either way' は「どちらにしても」という意味です。

『今日の表現』 'Either way,...' は
「いずれにせよ…」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

相当ずうずうしいってわかってる？ （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 7 --- To What End?' より

次々と要求してくる刑事に、この一言。


・・今日の表現・・
Ainsley： You got a lot of nerve, you know that?


・・字幕・・
エインズリー：　相当ずうずうしいってわかってる？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
got　get（得る）の過去形・過去分詞形
a lot of　たくさんの
nerve　神経（線維）、ずうずうしさ
know　知る
that　それ、あれ


・・管理人office claro*より一言・・
今日は '(have) got a lot of nerve' という表現を覚えましょう。
意味は「神経がずぶとい、いい度胸をしている、ずうずうしい」

『今日の表現』 'You got a lot of nerve, you know that?' は
「相当ずうずうしいってわかってる？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

俺はスリだ。人殺しじゃない （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 7 --- Shop Till You Drop' より

殺人の容疑をかけられそうになり、慌ててこの一言。


・・今日の表現・・
Howie： I'm a pickpocket, not a murderer.


・・字幕・・
ハウイー：　俺はスリだ。人殺しじゃない。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
pickpocket　スリ
not　～でない
murderer　殺人者、人殺し


・・管理人office claro*より一言・・
今日は名詞 'pickpocket（スリ）' と 'murderer（人殺し）' を覚えましょう。
こちらのページでは、泥棒関係の単語を紹介しています。

『今日の表現』 'I'm a pickpocket, not a murderer.' は
「俺はスリだ。人殺しじゃない」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ほら、シャキッとして！ （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 7 --- Unfriendly Chat' より

うじうじしている同僚にこの一言。


・・今日の表現・・
Jo： Man up!


・・字幕・・
ジョー：　ほら、シャキッとして！

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
man　男
up　上へ


・・管理人office claro*より一言・・
'Man up.' は「（男性が）毅然とした態度をとる、しっかりする」
という意味です。

『今日の表現』 'Man up!' は
「ほら、シャキッとして！」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

いろいろ評判を聞いてるわ （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 7 --- The 34th Floor' より

初対面の相手にこの一言。


・・今日の表現・・
Linsay： I've heard a lot of great things about you.


・・字幕・・
リンジー：　いろいろ評判を聞いてるわ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
heard　hear（聞く）の過去形・過去分詞形
a lot of　たくさんの
great　偉大な、素晴らしい
things　thing（もの、こと）の複数形
about　～について
you　あなた（たち）を、あなた（たち）に


・・管理人office claro*より一言・・
今日の表現は 'have ＋ 過去分詞形' を使った現在完了形です。
過去形と現在完了形の違いについては
こちらのページで説明しています。

a lot of は「たくさんの～」

『今日の表現』 'I've heard a lot of great things about you.' は
「あなたについての素晴らしいことをたくさん聞いています」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

私をかばってくれて… （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 6 --- Tales from the Undercard' より

殺された男 （Joe） のことを刑事に話しているシーン。


・・今日の表現・・
Yvonne： Joe stood up for me...


・・字幕・・
イヴォンヌ：　私をかばってくれて…。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
stood　stand（立つ）の過去形・過去分詞形
up　上へ
for　～のために
me　私を、私に


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'stand up for ～' という表現を覚えましょう。
「～のために立ち向かう、～をかばう」です。

『今日の表現』 'Joe stood up for me.' は
「ジョーは私をかばってくれた…」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

殴られたようだな （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 6 --- Tales from the Undercard' より

死体を見てこの一言。


・・今日の表現・・
Mac： Looks like he took a beating.


・・字幕・・
マック：　殴られたようだな。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
looks　look（～のように見える）の三人称単数現在形
like　～のように
he　彼は
took　take（～を取る）の過去形
beating　打つこと、叩くこと


・・管理人office claro*より一言・・
現在形の文で、主語が 'he' 'she' 'it' または
それと同等の場合、動詞に 's' を付けなければなりません。
『今日の表現』では主語が省略されていますが、
動詞 'look' には 's' が付いたままになっています。

'take a beating' で「（勝負などに）負ける、敗北する」

『今日の表現』 'Looks like he took a beating.' は
「どうやら彼は負けたようだ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

クリスティンはみんなに見かけ倒しだって言われてたが… （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 6 --- Flag on the Play' より

殺された Kristen （クリスティン）について警察に話しているシーン。


・・今日の表現・・
Alex： People thought Kristen was all fluff because of the way she looked...


・・字幕・・
アレックス：　クリスティンはみんなに見かけ倒しだって言われてたが…。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
people　人々
thought　think（思う）の過去形・過去分詞形
all　～のそのもの
fluff　綿毛
because　なぜならば
of　～の
way　状態
she　彼女は
looked　look（～のように見える）の過去形・過去分詞形


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'fluff' には「綿毛、けば」の他に
「いい加減な情報、あやふやなもの」、
「へま、失敗」などの意味があります。

'because of ～' で「～のせいで、～のために」

『今日の表現』 'People thought Kristen was all fluff because of the way she looked....' は
「クリスティンは見た目のせいでヤワだと思われていた…」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

会社をたたむ気だったんだな （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 6 --- It Happened to Me' より

死んだ男について部下と話しているシーン。


・・今日の表現・・
Mac： He is liquidating the company.


・・字幕・・
マック：　会社をたたむ気だったんだな。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
liquidate　（負債などを）清算する、（会社を）解散する
company　会社


・・管理人office claro*より一言・・
動詞 'liquidate' には「（負債などを）清算する」の他に
「（会社を）解散する」という意味があります。

『今日の表現』 'He is liquidating the company.' は
「彼は会社をたたむ気だ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村