エレベーターに閉じ込められたみたい （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 6 --- Blacklist (Featuring Grave Digger)' より

エレベーターに閉じ込められたので、緊急ボタンを押してこの一言。


・・今日の表現・・
Lisa： I'm stuck in the elevator.


・・字幕・・
リサ：　エレベーターに閉じ込められたみたい。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
stuck　stick（～を動けなくする）の過去形・過去分詞形
in　～の中で
elevator　エレベーター


・・管理人office claro*より一言・・
今日は動詞 'stick' を覚えましょう。
「突き刺す」や「くっつける」などの他に
「～を動けなくする、～を立往生させる」という意味があります。
『今日の表現』では受け身（BE動詞 ＋ 過去分詞形）として使われているので
「動けなくされる」つまり「動けない」という意味合いになります。

コチラのページでも、
エレベーターに閉じ込められた時のセリフを紹介しています。

『今日の表現』 'I'm stuck in the elevator.' は
「エレベーターに閉じ込められました」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

僕は一番下っ端なんだよ （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 6 --- Epilogue' より

仕事をくれとしつこくせがむ女性に、この一言。


・・今日の表現・・
Adam： I'm the low man on the totem pole.


・・字幕・・
アダム：　僕は一番下っ端なんだよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
low　低い
man　男
on　～の上で
totem pole　トーテム・ポール


・・管理人office claro*より一言・・
'totem pole' は「トーテム・ポール」のことですが、
『今日の表現』で使われているように
「階層構造、階層組織」を表すこともあります。
'low (man) on the totem pole' で
「下っ端、不利な立場にいる人」のこと。

『今日の表現』 'I'm the low man on the totem pole.' は
「僕は下っ端なんだ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

あせっちゃダメ （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 6 --- Epilogue' より

足の感覚が戻らないまま車いす生活をしている夫に、この一言。


・・今日の表現・・
Lindsay： You gotta be patient.


・・字幕・・
リンジー：　あせっちゃダメ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
gotta　have got to（～しなければならない）の have が省略され、短縮された形
patient　我慢する、忍耐強い


・・管理人office claro*より一言・・
'gotta' は 'have got to' の 'have' が省略され、
短縮された形です。
意味は「～しなければならない」。
後ろには動詞の原形を入れましょう。

『今日の表現』 'You gotta be patient.' は
「（あなたは）我慢しなくちゃ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

きっと助かる （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 5 --- Pay Up' より

銃で撃たれた女性の同僚について、この一言。


・・今日の表現・・
Stella： She will pull through.


・・字幕・・
ステラ：　きっと助かる。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
she　彼女は
will　～だろう
pull　引く
through　～を通り抜けて


・・管理人office claro*より一言・・
'will' の後ろには動詞の原形を入れます。
意味は「～だろう」。

今日は 'pull through' を覚えましょう。
「（危機・困難などを）乗り越える」、
「（悪い状態を）好転させる」という意味です。

『今日の表現』 'She will pull through.' は
「彼女はきっと乗り越える」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

破水したのよ （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 5 --- Greater Good' より

同僚にこの一言。


・・今日の表現・・
Lindsay： My water just broke.


・・字幕・・
リンジー：　破水したのよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
my　私の
water　水、羊水
just　ちょうど、今しがた
broke　break（壊れる）の過去形


・・管理人office claro*より一言・・
今日は妊婦さんが覚えておくと役立つかもしれない表現です。
「破水しました」は '人's water broke.'
「妻が破水した」は 'My wife's water broke.'

『今日の表現』 'My water just broke.' は
「（私は）破水した」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

一番前に座ってたからです （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 5 --- Point of No Return' より

大学時代の恩師に当時のことを話しているシーン。


・・今日の表現・・
Stella： I sat in the front row.


・・字幕・・
ステラ：　一番前に座ってたからです。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
sat　sit（座る）の過去形・過去分詞形
in　～に、～で
front　正面の、最前部の
row　列、行


・・管理人office claro*より一言・・
今日は名詞 'row' を覚えましょう。
「列、行」のことです。
例えば 'sit in the second row' で「2列目に座る」。

『今日の表現』 'I sat in the front row.' は
「私は最前列に座ってた」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

常に規則通りだし （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 5 --- Rush to Judgement' より

同僚の男について話しているシーン。


・・今日の表現・・
Stella： He is so by the book.


・・字幕・・
ステラ：　常に規則通りだし。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
so　とても
by　～に従って
book　本、規則


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'by the book' という表現を覚えましょう。
「規則に従って、型どおりに」という意味です。

『今日の表現』 'He is so by the book.' は
「彼は常に規則通りだ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ちょっと落ち着け （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 5 --- Enough' より

矢継ぎ早に話す部下に、この一言。


・・今日の表現・・
Mac： Take a breath.


・・字幕・・
マック：　ちょっと落ち着け。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
take　取る、取り込む
breath　息、呼吸


・・管理人office claro*より一言・・
動詞の原形で始まる文は命令文（「～しなさい」）です。
『今日の表現』も動詞の原形で始まっているので命令文です。

今日は 'take a breath' という表現を覚えましょう。
意味は「呼吸する、一息つく」。

『今日の表現』 'Take a breath.' は
「ちょっと落ち着け」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

タイプミスじゃない？ （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 4 --- Taxi' より

ブログに書かれた単語のスペルが間違っているのを見て、この一言。


・・今日の表現・・
Quinn： (It) Could be a typo.


・・字幕・・
クイン：　タイプミスじゃない？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
it　それ
could　～かもしれない
typo　タイプミス、誤字、誤植


・・管理人office claro*より一言・・
'could' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
ここでの意味は「～かもしれない」。

今日は名詞 'typo' を覚えましょう。
「タイプミス、誤字、誤植」のことです。

『今日の表現』 '(It) Could be a typo.' は
「（それは）タイプミスかも」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

まるで袋だたきね （TVシリーズ 'CSI: NY' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: NY （CSI: ニューヨーク） season 4 --- Personal Foul' より

マスコミと市長のスタッフらの間で板挟みになっている上司に、この一言。


・・今日の表現・・
Stella： (You are) Catching it from all sides, huh?


・・字幕・・
ステラ：　まるで袋だたきね。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
catch　捕まえる
it　それ
from　～から
all　すべての
sides　side（面）の複数形
huh　～でしょう？、～だよね？


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。
『今日の表現』では 'You are' が省略されていますが
「あなたは今～している」という意味合いになります。

'catch it' は「お目玉を食う、罰を受ける、困ったことになる」という意味で
通例は子どもについて用いられます。

'from all sides' は「あらゆる所から、四方八方から」。

『今日の表現』 '(You are) Catching it from all sides, huh?' は
「あちこちからお叱りを受けているんでしょ？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村