結果がどうであれ、味方がここにいる (TVシリーズ 'Glee' より)

2013.12.05 10:04  glee/グリー

glee/グリー  シーズン3 DVDコレクターズBOXglee/グリー シーズン3 DVDコレクターズBOX
(2012/11/02)
マシュー・モリソン、コーリー・モンテース 他

商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Glee (glee/グリー) season 3 --- Goodbye' より

合格通知の封筒を開けようとするボーイフレンドに、この一言。


・・今日の表現・・
Rachel: No matter what happens, we are all here for each other.


・・字幕・・
レイチェル: 結果がどうであれ、味方がここにいる。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
no      少しの~もない、少しも~ない
matter   事柄
what    何、~すること
happens happen(起こる)の三人称単数現在形
we      私たちは
all      すべて
here    ここで、ここに、ここへ
for      ~のために
each    それぞれ
other    もう一方の人・物


・・管理人office claro*より一言・・
'No matter what(たとえ何があろうと)' の表現に関しては
以前コチラのページで学習しましたので
復習しておきましょう。

今日は 'each other' を覚えましょう。
「お互いに」です。

『今日の表現』 'No matter what happens, we are all here for each other.' は
「たとえ何が起こっても、私たちはみんなお互いのためにここにいるのだから」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

この先もずっとよ (TVシリーズ 'Glee' より)

2013.12.02 10:22  glee/グリー

glee/グリー  シーズン3 DVDコレクターズBOXglee/グリー シーズン3 DVDコレクターズBOX
(2012/11/02)
マシュー・モリソン、コーリー・モンテース 他

商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Glee (glee/グリー) season 3 --- Nationals' より

ボーイフレンドから「キミがそばにいてくれて本当によかった」と言われて、この一言。


・・今日の表現・・
Emma: Many more years to come.


・・字幕・・
エマ: この先もずっとよ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
many たくさんの
more  もっと多くの、もっと大きい
years year(年)の複数形
to    ~すべき
come  来る


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'Many more years to come.' という表現を覚えましょう。
「これから先もずっと」です。

この表現をちょっとアレンジすると
'Many more good years to come.' で「この先もずっと良い年が続きますように」
'Many more happy years to come.' で「この先もずっと幸せな年が続きますように」。

『今日の表現』 'Many more years to come.' は
「この先もずっとね」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

リスクを恐れなかったあなたをたたえるわ (TVシリーズ 'Glee' より)

2013.11.29 09:45  glee/グリー

glee/グリー  シーズン3 DVDコレクターズBOXglee/グリー シーズン3 DVDコレクターズBOX
(2012/11/02)
マシュー・モリソン、コーリー・モンテース 他

商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Glee (glee/グリー) season 3 --- Choke' より

オーディションの審査員Carmen(カルメン)が、大胆な選曲をしてオーディションに挑んだ学生にこの一言。


・・今日の表現・・
Carmen: I congratulate you for taking such a risk today.


・・字幕・・
カルメン: リスクを恐れなかったあなたをたたえるわ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
congratulate ~を祝う
you   あなた(たち)を
for    ~のために
take  取る
such  そのような
risk   危険(性)
today 今日


・・管理人office claro*より一言・・
'congratulate + 人 + on ~' で
「(人)に~のことでお祝いを言う、(人)に~のことで褒めたたえる」ですが
『今日の表現』では 'on' ではなく 'for' が使われていますね。
これは特にアメリカでは広く 'for' が使われているからで
ジーニアス英和辞典では『略式の表現』とされています。

今日は 'take a risk' も覚えましょう。
「リスクを負う、危険を冒す」です。

『今日の表現』 'I congratulate you for taking such a risk today.' は
「今日はこんなリスクを恐れなかったあなたを褒めたたえます。」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

ブレインとはもうダメかも (TVシリーズ 'Glee' より)

2013.11.26 10:11  glee/グリー

glee/グリー  シーズン3 DVDコレクターズBOXglee/グリー シーズン3 DVDコレクターズBOX
(2012/11/02)
マシュー・モリソン、コーリー・モンテース 他

商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Glee (glee/グリー) season 3 --- Dance with Somebody' より

ボーイフレンドとの関係を父親に話しているシーン。


・・今日の表現・・
Kurt: Blaine and I are on the rocks.


・・字幕・・
カート: ブレインとはもうダメかも。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
and  ~と…、そして
on   ~の上に
rocks rock(岩)の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'on the rocks' を覚えましょう。
「(船が)座礁して、暗礁に乗り上げて」という意味もありますが
「(状況などが)危機に瀕して、破たんしそうで、行き詰って」という意味もあります。
ここでは後者の意味。
それから皆さんもご存じの
「オンザロックで、氷塊を入れて」という意味もあります。

『今日の表現』 'Blaine and I are on the rocks.' は
「ブレインと私の関係はダメになりそう」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

運転中はメールするな (TVシリーズ 'Glee' より)

2013.11.25 10:18  glee/グリー

glee/グリー  シーズン3 DVDコレクターズBOXglee/グリー シーズン3 DVDコレクターズBOX
(2012/11/02)
マシュー・モリソン、コーリー・モンテース 他

商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Glee (glee/グリー) season 3 --- Big Brother' より

友人たちにこの一言。


・・今日の表現・・
Quinn: Don't text and drive.


・・字幕・・
クイン: 運転中はメールするな。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
Don't ~ ~するな
text    (携帯電話で)メールを打つ
and     ~と…、そして
drive   運転する


・・管理人office claro*より一言・・
'Don't' で始まる文は「~するな」と禁止を表します。
後ろには動詞の原形を入れましょう。
例えば 'Don't drive.' で「運転するな」。
'Don't drink and drive.' で「飲酒して運転するな」「飲んだら乗るな」。

動詞 'text' は以前コチラのページで紹介しましたが
「(携帯電話で)メールを打つ」という動詞です。

『今日の表現』 'Don't text and drive.' は
「メールしながら運転するな」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

母親ってタイプじゃないと思ってました (TVシリーズ 'Glee' より)

2013.11.18 10:07  glee/グリー

glee/グリー  シーズン3 DVDコレクターズBOXglee/グリー シーズン3 DVDコレクターズBOX
(2012/11/02)
マシュー・モリソン、コーリー・モンテース 他

商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Glee (glee/グリー) season 3 --- The Spanish Teacher' より

子どもを産むことに決めたと言う同僚に、この一言。


・・今日の表現・・
Will: I guess I just never saw you as a mothering.


・・字幕・・
ウィル: 母親ってタイプじゃないと思ってました。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
guess    ~だと思う
just      ただ~だけ
never     決して~ない
saw      see(~と見なす)の過去形
you      あなた(たち)を、あなた(たち)に
as       ~のように
mothering 育児


・・管理人office claro*より一言・・
'see ~ as …' で「~を…と見る、~を…と考える、~を…と受け止める」です。
例えば
'I saw it as a problem.' で「私はそれを問題として考えた」「私はそれを問題視した」
'I saw you as a mothering.' で「私をあなたを母親タイプと思った」。

『今日の表現』 'I guess I just never saw you as a mothering.' は
「あなたを母親タイプと思わなかっただけです」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

私らフラれたね (TVシリーズ 'Glee' より)

2013.11.16 09:25  glee/グリー

glee/グリー  シーズン3 DVDコレクターズBOXglee/グリー シーズン3 DVDコレクターズBOX
(2012/11/02)
マシュー・モリソン、コーリー・モンテース 他

商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Glee (glee/グリー) season 3 --- Yes/No' より

ボーイフレンドにフラれて泣いている女子高生を励ましているシーン。


・・今日の表現・・
Sue: We both got dumped.


・・字幕・・
スー: 私らフラれたね。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
we     私たちは
both    両方とも
get     ~の状態になる
dumped dump(恋人を振る)の過去形・過去分詞形


・・管理人office claro*より一言・・
動詞 'dump' は「投げ捨てる、(恋人を)振る」ですが
'get dumped' にすると「捨てられる、お払い箱になる、(恋人に)振られる」と
受け身の意味になります。

以前にも 'dump' を使った表現を学習しました。
『別れ話?』のページと『僕からマイク・チャンに乗り換えた』のページです。
復習しておきましょう。

『今日の表現』では「私たち」が主語になっていますが
主語を「私は」にすると
'I got dumped.'
「彼は」にすると 'He got dumpted.'
「彼女は」にすると 'She got dumped.'。

『今日の表現』 'We both got dumped.' は
「私たち二人ともフラれちゃったね」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

誰にけしかけられた? (TVシリーズ 'Glee' より)

2013.11.13 10:34  glee/グリー

glee/グリー  シーズン3 DVDコレクターズBOXglee/グリー シーズン3 DVDコレクターズBOX
(2012/11/02)
マシュー・モリソン、コーリー・モンテース 他

商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Glee (glee/グリー) season 3 --- The First Time' より

デートに誘ってきた男性に、この一言。


・・今日の表現・・
Shannon: Somebody put you up to this?


・・字幕・・
シャノン: 誰にけしかけられた?

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
somebody 誰か
put       置く
you      あなた(たち)を、あなた(たち)に
up       上へ
to        ~へ
this      これ、この


・・管理人office claro*より一言・・
ここで使われている 'this(これ、この)' は
「デートに誘っていること」をさしています。

今日は 'put 人 up to ~' を覚えましょう。
意味は「人をけしかけて~させる、~に入れ知恵して~させる、人に~させるように仕向ける」です。

'Somebody put you up to this?' は
「誰かがあなたにこれをするようにけしかけた?」
つまり…

『今日の表現』 'Somebody put you up to this?' は
「誰かにけしかけられたの?」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

一本とられた (TVシリーズ 'Glee' より)

2013.11.11 10:05  glee/グリー

glee/グリー  シーズン3 DVDコレクターズBOXglee/グリー シーズン3 DVDコレクターズBOX
(2012/11/02)
マシュー・モリソン、コーリー・モンテース 他

商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Glee (glee/グリー) season 3 --- Asian F' より

「自分こそ今まで正直に生きてきたのか?」とボーイフレンドにつっこまれて、この一言。


・・今日の表現・・
Tina: Point taken.


・・字幕・・
ティナ: 一本とられた。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
point  要点、得点
taken take(取る)の過去分詞形


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'Point taken.' という表現を覚えましょう。
意味は「あなたのおっしゃる通り、その通り、ごもっとも」。

『今日の表現』 'Point taken.' は
「ごもっとも」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

寝坊しちゃって (TVシリーズ 'Glee' より)

2013.11.09 10:10  glee/グリー

glee/グリー  シーズン3 DVDコレクターズBOXglee/グリー シーズン3 DVDコレクターズBOX
(2012/11/02)
マシュー・モリソン、コーリー・モンテース 他

商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Glee (glee/グリー) season 3 --- Asian F' より

グリークラブの練習に遅刻してきて、この一言。


・・今日の表現・・
Mercedes: I overslept.


・・字幕・・
メルセデス: 寝坊しちゃって。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
overslept oversleep(寝過ごす)の過去形・過去分詞形


・・管理人office claro*より一言・・
今日は動詞 'oversleep' を覚えましょう。
意味は「寝過ごす」です。

『今日の表現』 'I overslept.' は
「寝過ごしちゃったんだ」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

プロフィール

Facebook & Instagram

Claro*について(外部サイト)

カテゴリ

ブログ内検索

翻訳書紹介

最近読んだ本

お友だちリンク

カウンター

ブログ村ランキング

RSSリンク

Powered By FC2ブログ