感激のあまり （映画 'Love Story' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Love Story （ある愛の詩）' より

ガールフレンドにキスした後で、キスの許可はしていないと言われ、この一言。


・・今日の表現・・
Oliver: I was carried away.


・・字幕・・
オリバー：　感激のあまり。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
carried　carry（運ぶ）の過去形・過去分詞形
away　離れて


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'be carried away' を覚えましょう。
意味は「我を忘れる、無我夢中になる、うっとりする」。

『今日の表現』 'I was carried away.' は
「我を忘れたんだ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

仕事はタッチの差で決まるんだよ （映画 'About Last Night...' より）

・・シーンの内容・・
映画 'About Last Night... （きのうの夜は…）' より

部下にこの一言。


・・今日の表現・・
Mr. Favio: Business is a game of inches.


・・字幕・・
ファビオ氏：　仕事はタッチの差で決まるんだよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
Mr.　（男性に対して）～様、～さん
business　ビジネス
game　遊び、試合
of　～の
inches　inch（インチ）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'game of inches' という表現を覚えましょう。
「アウトやセーフがインチの差で決まること」です。

『今日の表現』 'Business is a game of inches.' は
「仕事はタッチの差で決まる」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

型破りな人だな （映画 'The Age of Innocence' より）

・・シーンの内容・・
映画 'The Age of Innocence （エイジ・オブ・イノセンス／汚れなき情事）' より

一人旅をしていると言う女性に、この一言。


・・今日の表現・・
Newland: Well, it's unconventional.


・・字幕・・
ニューランド：　型破りな人だな。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
well　ええと、さて、うーん、なるほど
it　それ
unconventional　　慣例にとらわれない


・・管理人office claro*より一言・・
今日は形容詞 'unconventional' を覚えましょう。
「（方法・思考などが）慣例にとらわれない、慣例に従わない、
型にはまらない、型破りな」です。

『今日の表現』 'Well, it's unconventional.' は
「なるほど、それは型破りだな」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ヴィクターは最高に楽しんでる （映画 'Letters to Juliet' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Letters to Juliet （ジュリエットからの手紙）' より

婚約者の Victor （ヴィクター）は淋しがっていないかと聞かれて、この一言。


・・今日の表現・・
Sophie: Victor is having the time of his life right now.


・・字幕・・
ソフィ：　ヴィクターは最高に楽しんでる。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
have　～を持っている
time　時間、時
of　～の
his　彼の
life　人生、命
right　まったく
now　今


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。
『今日の表現』でも 'Victor is having...' とあるので
「ヴィクターは今～している」という意味になります。

今日は 'have the time of one's life' を覚えましょう。
「楽しく過ごす」という意味。
'one's' のところには 'my（私の）' 'your（あなたの）' といった
「～の」にあたる語を入れます。

'right now' は「今すぐに、現在、目下のところ」。

コチラは懐かしいABBAの 'Dancing Queen'
サビの部分で今日のポイント 'have the time of one's life' が歌われていますが
聞き取れるかな？（＾＾）
↓



『今日の表現』 'Victor is having the time of his life right now.' は
「ヴィクターは今最高に楽しんでいる」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

責めてるんじゃないの （映画 'Crazy/Beautiful' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Crazy/Beautiful （クレイジー／ビューティフル）' より

自分の子どもがアレルギー反応を起こし、乳製品を与えたかどうかをメイドに聞いているシーン。


・・今日の表現・・
Courtney: I'm not accusing you.


・・字幕・・
コートニー：　責めてるんじゃないの。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
not　～でない
accuse　（人を）責める
you　あなた（たち）を、あなた（たち）に


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表す現在進行形になります。
『今日の表現』は 'not' が付いているので
否定の現在進行形になっています。

今日は動詞 'accuse' を覚えましょう。
意味は「（人を）責める・非難する・訴える」です。

『今日の表現』 'I'm not accusing you.' は
「あなたを責めてはいない」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

見て、万引き犯と放火犯よ （映画 'The Last Song' より）

ラスト・ソング [Blu-ray] (2012/01/18) マイリー・サイラス、グレッグ・キニア 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
映画 'The Last Song（ラスト・ソング）' より

ビーチバレーの会場に現れた父娘を見て、この一言。


・・今日の表現・・
Ashley: Look, a shoplifter and an arsonist.


・・字幕・・
アシュリー：　見て、万引き犯と放火犯よ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
look　　　　　見る
shoplifter　万引き犯
and　　　　　～と…、そして
arsonist　　放火犯


・・管理人office claro*より一言・・
今日は名詞 'shoplifter（万引き犯）' と 'arsonist（放火犯）' を覚えましょう。
ちなみに「万引きする」という動詞は 'shoplift' です。
以前コチラのページで 'shoplift' を使った表現を学習しましたので
復習しておきましょう。

名詞 'arsonist（放火犯）' と合わせて
名詞 'pyromaniac（放火魔、放火癖のある人）' も覚えておきましょう。

『今日の表現』 'Look, a shoplifter and an arsonist.' は
「見て、万引き犯と放火犯よ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

この壁を壊すの （映画 'Closing the Ring' より）

あの日の指輪を待つきみへ [DVD] (2008/12/20) ミーシャ・バートン、シャーリー・マクレーン 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
映画 'Closing the Ring（あの日の指輪を待つきみへ）' より

自宅の壁を壊すので工具を持って来てくれと頼んでいるシーン。


・・今日の表現・・
Ethel Ann: I need to take down this wall.


・・字幕・・
エセル・アン：　この壁を壊すの。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
need to　～する必要がある
take　　　 取る
down　　 下に
this　　　　これ、この
wall　　　　壁


・・管理人office claro*より一言・・
'need to' は「～する必要がある」です。
後ろには動詞の原形を入れましょう。
例えば
'I need to get a driver's license.（私は運転免許を取る必要がある）'

'take down' は「下げる、降ろす、倒す」などの意味がありますが
ここでは「取り壊す」です。

『今日の表現』 'I need to take down this wall.' は
「この壁を壊す必要があります」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

この露出狂 （映画 'Sweet November' より）

スウィート・ノベンバー 特別版 [DVD] (2010/04/21) キアヌ・リーヴス、シャーリーズ・セロン 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
映画 'Sweet November （スウィート・ノベンバー）' より

出会ったばかりのNelson（ネルソン）に、この一言。


・・今日の表現・・
Sara: You are a flasher.


・・字幕・・
サラ：　この露出狂。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　　 　あなた（たち）は
flasher　自動点滅装置、露出狂


・・管理人office claro*より一言・・
'flasher' は、広告看板のように自動的に点滅する「自動点滅装置」のことですが
ここでは「露出狂」の意味で使われています。

'flasher' を使った表現をいくつか紹介しておきますね。
'emergency flasher' は「（車などの）非常灯」
'hazard flasher' は「ハザード・ランプ」
'red flasher' は「（パトカーなどの）赤色回転灯」です。

『今日の表現』 'You are a flasher.' は
「あんたは露出狂」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

はぐらかさないで （映画 'Sweet November' より）

スウィート・ノベンバー 特別版 [DVD] (2010/04/21) キアヌ・リーヴス、シャーリーズ・セロン 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
映画 'Sweet November （スウィート・ノベンバー）' より

質問をはぐらかして答えようとしないSara（サラ）に、この一言。


・・今日の表現・・
Nelson: Don't dodge me.


・・字幕・・
ネルソン：　はぐらかさないで。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
Don't ～　～するな
dodge　　言い逃れる、はぐらかす
me　　　　 私を、私に


・・管理人office claro*より一言・・
'Don't ～' は『～』部分に動詞の原形を入れて
「～するな」と禁止を表します。
例えば
'Don't smoke here.' で「ここでタバコを吸わないで」。

動詞 'dodge' は「（身をかわして）～を避ける、（質問・責任など）を巧みにごまかす」などの
意味があります。

『今日の表現』 'Don't dodge me.' は
「はぐらかさないで」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

あなたは地球の裏側よ （映画 'Flirting with Forty' より）

39歳からの女性がモテる理由(ワケ) [DVD] (2010/02/03) ロバート・バックリー、ヘザー・ロックリア 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
映画 'Flirting with Forty （39歳からの女性がモテる理由（ワケ））' より

遠く離れた所にいるボーイフレンドに、電話でこの一言。


・・今日の表現・・
Jackie: You are on the other side of the world.


・・字幕・・
ジャッキー：　あなたは地球の裏側よ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　　 あなた（たち）は
on　　　 ～の上に
other　他の、もう一方の
side　　側
of　　　　～の
world　地球、世界


・・管理人office claro*より一言・・
'on the other side of ～' で
「～の反対側に（で）、～の反対側にある」という意味。

'on the other side of the street' で「通りの向こう側で」
'on the other side of the phone' で「電話の向こう側で」
'on the other side of the world' で「世界（地球）の裏側で」。

『今日の表現』 'You are on the other side of the world.' は
「あなたは地球の裏側にいるのよ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村