高嶺の花だよ (映画 'Begin Again' より)
2022.01.14 07:16 ラブロマンス
・・シーンの内容・・
映画 'Begin Again' (はじまりのうた)' より
気になる男の子の話をしているシーン。
・・今日の表現・・
Violet: He is totally out of our league.
・・字幕・・
ヴァイオレット: 高嶺の花だよ。
(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)
・・単語メモ・・
he 彼は
totally まったく
out 外へ
of ~の
our 私たちの
league 同盟、部類、仲間
・・管理人office claro*より一言・・
'out of one's league' は「~とは格が違う」、
「~には高値の花だ」という意味です。
'one's' のところには「~の」にあたる語を入れましょう。
『今日の表現』 'He is totally out of our league.' は
「(彼は)高値の花だよ」
ランキングに参加中!
↓

にほんブログ村
| - | - | ↑ページトップ |