勘を信じて （TVシリーズ 'Criminal Minds' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds （クリミナル・マインド FBI行動分析課） season 10 --- Hero Worship' より

爆発物を処理している同僚に、この一言。


・・今日の表現・・
Spencer： Go with your gut.


・・字幕・・
スペンサー：　勘を信じて。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
go　行く
with　～と一緒に
your　あなた（たち）の
gut　消化管、胃腸


・・管理人office claro*より一言・・
動詞の原形で始まる文は命令文（「～しなさい」）です。
『今日の表現』も命令文です。

'go with one's gut' で「勘に従う、直感に頼る」
'one's' のところには「～の」にあたる語を入れましょう。

『今日の表現』 'Go with your gut.' は
「勘を信じて」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

自分に正直だからよ （TVシリーズ 'Criminal Minds' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds （クリミナル・マインド FBI行動分析課） season 10 --- Nelson's Sparrow' より

殺された先輩のことを話しているシーン。


・・今日の表現・・
JJ： Maybe because he followed his heart.


・・字幕・・
ＪＪ：　自分に正直だからよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
maybe　たぶん
because　なぜならば
he　彼は
followed　follow（～に続く）の過去形・過去分詞形
his　彼の
heart　心臓、心


・・管理人office claro*より一言・・
'follow one's heart' で「自分の心に従う、感情に従って行動する」という意味。
'one's' のところには「～の」にあたる語を入れましょう。

『今日の表現』 'Maybe because he followed his heart.' は
「たぶん彼は自分の心に従ったから」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ネタバレすると… （TVシリーズ 'Criminal Minds' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds （クリミナル・マインド FBI行動分析課） season 10 --- If the Shoe Fits' より

観ていた動画を止めて、同僚たちにこの一言。


・・今日の表現・・
Kate： Spoiler alert...


・・字幕・・
ケイト：　ネタバレすると…。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
spoiler　妨害・阻止する人
alert　警報、警告


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'spoiler' には「妨害・阻止する人」の他に
「（映画・テレビ番組・小説などの）結末（を曝露する）人、ネタバレ（をする人）」
という意味があります。

'spoiler alert' で「ネタバレ注意」

『今日の表現』 'Spoiler alert...' は
「ネタバレすると…」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

気配りの人よ （TVシリーズ '' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds （クリミナル・マインド FBI行動分析課） season 10 --- Burn' より

殺された兄のことを話しているシーン。


・・今日の表現・・
Emily： He was a mediator, you know?


・・字幕・・
エミリー：　気配りの人よ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
mediator　仲介者
you　あなた（たち）は
know　知っている


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'mediator' には「（二者間の）仲介者、まとめ役」や
「（紛争中の二者間の）仲裁人、調停者」といった意味があります。

ここで使われている 'you know' は
同意を求める時や内容を確認する時に文末で使われるもので
「～ですよね、何しろ～だから」などの意味合いがあります。

『今日の表現』 'He was a mediator, you know?' は
「気配りの人よ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

手の内を隠したい （TVシリーズ 'Criminla Minds' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds （クリミナル・マインド FBI行動分析課） season 10 --- Burn' より

容疑者に関する情報を記者会見で報告するかと聞かれて、この一言。


・・今日の表現・・
JJ： We don't want to tip our hand.


・・字幕・・
ＪＪ：　手の内を隠したい。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
we　私たちは
not　～でない
want to　～したい
tip　～に内報をする
our　私たちの
hand　手


・・管理人office claro*より一言・・
'want to' の後ろには動詞の原形を入れます。
意味は「～したい」

'tip one's hand' で「手の内を明らかにする、うっかり計画を漏らす」
という意味。
'one's' のところには 'my（私の）' や 'your（あなた（たち）の）' など
「～の」にあたる語を入れましょう。

『今日の表現』 'We don't want to tip our hand.' は
「私たちの手の内を明らかにしたくない」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

年齢オーバーでしょ？ （TVシリーズ 'Criminal Minds' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds （クリミナル・マインド FBI行動分析課） season 10 --- X' より

写真を撮らせてくれと言われて、この一言。


・・今日の表現・・
Kate： I've outgrown what you're into, don't you think?


・・字幕・・
ケイト：　年齢オーバーでしょ？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
outgrown　outgrow（～よりも大きくなる）の過去分詞形
what　～するもの・こと
you　あなた（たち）は
into　～に熱中して
not　～でない
think　思う


・・管理人office claro*より一言・・
'be into ～' で「～に熱中して、～にハマって」

動詞 'outgrow' は「～よりも大きくなる」です。

『今日の表現』 'I've outgrown what you're into, don't you think?' は
「私はあなたがハマってることに年齢オーバーしてると思わない？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

熱心だな （TVシリーズ 'Criminal Minds' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds （クリミナル・マインド FBI行動分析課） season 9 --- Angels' より

仕事熱心な女性保安官を見て、この一言。


・・今日の表現・・
Aaron： She is enthusiastic.


・・字幕・・
アーロン：　熱心だな。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
she　彼女は
enthusiastic　熱心な、熱烈な


・・管理人office claro*より一言・・
今日は形容詞 'enthusiastic' を覚えましょう。
意味は「熱心な、熱狂的な、熱烈な」

『今日の表現』 'She is enthusiastic.' は
「彼女は熱心だな」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

さっさと済ませて （TVシリーズ 'Criminal Minds' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds （クリミナル・マインド FBI行動分析課） season 9 --- The Edge of Winter' より

面談に来た男性に、この一言。


・・今日の表現・・
Daria： Can we just get this over with?


・・字幕・・
ダリア：　さっさと済ませて。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
can　～できる
we　私たちは
just　とにかく、つべこべ言わずに
get　（～の状態に）なる
this　これ、この
over　～を越えて
with　～と一緒に


・・管理人office claro*より一言・・
'get over with' で「（仕事などを）終える、済ませる」という意味です。

『今日の表現』 'Can we just get this over with?' は
「（これを）さっさと済ませない？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

仲直りしたようだな （TVシリーズ 'Criminal Minds' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds （クリミナル・マインド FBI行動分析課） season 9 --- Bully' より

仲たがいしていた息子と娘に、この一言。


・・今日の表現・・
Damon： You two made up, didn't you?


・・字幕・・
デイモン：　仲直りしたようだな。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
two　2、2個、2人
made　make（急いで進む）の過去形・過去分詞形
up　上へ
not　～でない


・・管理人office claro*より一言・・
'make up' には「作り上げる」、「償う」、「化粧する」などの他に
「仲直りする」という意味があります。

『今日の表現』は 'didn't you?' が付いた付加疑問文です。
付加疑問文の作り方についてはこちらのページをご覧ください。

『今日の表現』 'You two made up, didn't you?' は
「お前たちは仲直りしたんだな？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

やっつけてやる （TVシリーズ 'Criminal Minds' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds （クリミナル・マインド FBI行動分析課） season 9 --- The Caller' より

いたずら電話をかけて相手にこの一言。


・・今日の表現・・
boy： I'm gonna get you.


・・字幕・・
少年：　やっつけてやる。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
boy　少年
I　私は
be gonna　be going to（～するつもりだ）の短縮形
get　苦しめる、悩ませる
you　あなた（たち）を、あなた（たち）に


・・管理人office claro*より一言・・
'be gonna' は 'be going to' の短縮刑です。
後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「～するつもりだ、～するだろう」

動詞 'get' には「得る」、「理解する」などの意味がありますが
ここでは「苦しめる、悩ませる」という意味で使われています。

『今日の表現』 'I'm gonna get you.' は
「やっつけてやる」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村