怖い物知らずなの （TVシリーズ 'Criminal Minds' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds （クリミナル・マインド FBI行動分析課） season 8 --- The Fallen' より

殺された娘のことを話しているシーン。


・・今日の表現・・
Rebecca： She was fearless.


・・字幕・・
レベッカ：　怖い物知らずなの。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
she　彼女は
fearless　怖い物知らずの、勇敢な、大胆不敵な


・・管理人office claro*より一言・・
今日は形容詞 'fearless' を覚えましょう。
「怖い物知らずの、勇敢な」という意味です。

『今日の表現』 'She was fearless.' は
「彼女は怖い物知らずだった」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

この男って何か違和感ある （TVシリーズ 'Criminal Minds' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds （クリミナル・マインド FBI行動分析課） season 8 --- The Pact' より

ある男の家を捜査中に、何かがおかしいと感じてこの一言。


・・今日の表現・・
JJ： Something is just off about this guy.


・・字幕・・
ＪＪ：　この男って何か違和感ある。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
something　何か
just　とにかく
off　基準・標準から外れた
about　～について
this　これ、この
guy　やつ、男


・・管理人office claro*より一言・・
'off' には「休みの」、「季節外れの」、「不況の」など
たくさんの意味がありますが
ここでは「基準・標準から外れた」という意味で使われています。

『今日の表現』 'Something is just off about this guy.' は
「この男とにかく何かがおかしい」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

飛行機嫌い？ （TVシリーズ 'Criminal Minds' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds （クリミナル・マインド FBI行動分析課） season 7 --- There's No Place Like Home' より

飛行機が揺れて怖がる同僚に、この一言。


・・今日の表現・・
Spencer： I didn't know you were a bad flyer.


・・字幕・・
スペンサー：　飛行機嫌い？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
not　～でない
know　知っている
you　あなた（たち）は
bad　悪い、不愉快な
flyer　飛行士、パイロット、旅客機の乗客


・・管理人office claro*より一言・・
ここでは 'bad flyer' は「腕の悪いパイロット」ではなく
「飛行機が苦手な乗客」という意味で使われています。

『今日の表現』 'I didn't know you were a bad flyer.' は
「君が飛行機が苦手だったとは知らなかったよ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

思い切るしかないですよ （TVシリーズ 'Criminal Minds' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds （クリミナル・マインド FBI行動分析課） season 7 --- From Childhood's Hour' より

元妻とやり直すべきかどうか悩んでいる友人に、この一言。


・・今日の表現・・
Emily： I say take the plunge.


・・字幕・・
エミリー：　思い切るしかないですよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
say　言う
take　～を取る
plunge　飛び込み、無謀な賭け


・・管理人office claro*より一言・・
'I say ～' には「～だと思うよ」「～した方がいいよ」などの
意味があります。

今日は 'take the plunge' を覚えましょう。
意味は「（いろいろ考えた末）思い切ってやってみる」
「結婚する」です。

『今日の表現』 'I say take the plunge.' は
「思い切ってやってみたら」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

近況を教えて （TVシリーズ 'Criminal Minds' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds （クリミナル・マインド FBI行動分析課） season 7 --- From Childhood's Hour' より

久しぶりに会った元夫に、この一言。


・・今日の表現・・
Carolyn： Give me the update.


・・字幕・・
キャロライン：　近況を教えて。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
give　与える
me　私に、私を
update　最新情報、更新情報


・・管理人office claro*より一言・・
動詞の原形で始まる文は命令文「～しなさい」です。
『今日の表現』も動詞の原形で始まっているので
命令文です。

今日は名詞 'update' を覚えましょう。
「最新情報、更新情報」です。
'Give me the update.' で「最新情報を私にください」つまり…

『今日の表現』 'Give me the update.' は
「近況を教えて」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

だってスプラッター映画だ （TVシリーズ 'Criminal Minds' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds （クリミナル・マインド FBI行動分析課） season 6 --- The Stranger' より

映画を観た後で、「血がドバドバ出てた」と怖がる友人に、この一言。


・・今日の表現・・
Spencer： It's a slasher film.


・・字幕・・
スペンサー：　だってスプラッター映画だ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
it　それ
slasher　切りつける人、切り裂き魔
film　映画


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』では 'slasher film' を「スプラッター映画」と訳されていますが
'slasher film' は「流血や暴力シーンの多いホラー映画」のことです。
ちなみに 'splatter film' は「血が飛び散るような残虐シーンの多い残虐映画」のこと。

『今日の表現』 'It's a slasher film.' は
「血がドバドバのホラー映画だ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

べったりよ （TVシリーズ 'Criminal Minds' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds （クリミナル・マインド FBI行動分析課） season 6 --- Sense Memory' より

息子と娘はとても仲良しだと話しているシーン。


・・今日の表現・・
Carla： Thick as thieves, those two


・・字幕・・
カーラ：　べったりよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
thick　厚い、関係が濃い、親密な
as　～のように
thieves　thief（泥棒）の複数形
those　それらの、あれらの
two　2


・・管理人office claro*より一言・・
今日は '(as) thick as thieves' という表現を覚えましょう。
直訳すると「泥棒のように濃い関係」ですが
「（秘密を共有するほどに）とても親しい間柄である」という意味です。

『今日の表現』 'Thick as thieves, those two.' は
「べったりなのよ、この人たち二人は」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

貝殻はまるで「見ざる、言わざる」だ （TVシリーズ 'Criminal Minds' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds （クリミナル・マインド FBI行動分析課） season 6 --- Corazon' より

死体の目と口に置かれた貝殻を見て、この一言。


・・今日の表現・・
Manny： These shells - they look like 'see no evil, speak no evil.'


・・字幕・・
マニー：　貝殻はまるで「見ざる、言わざる」だ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
these　これら
shells　shell（貝殻）の複数形
they　彼らは、彼女らは、それらは
look　～のように見える
like　～のように
see　～を見る
no　少しの～もない
evil　悪、邪悪、悪事
speak　話す


・・管理人office claro*より一言・・
'look like ～' で「～のように見える」です。

「見ざる、聞かざる、言わざる」は
英語では 'See no evil, hear no evil, speak no evil.'
「悪を見ず、悪を聞かず、悪を言わず」です。

『今日の表現』 'These shells - they look like 'see no evil, speak no evil.' は
「これらの貝殻は…まるで『見ざる、言わざる』だ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

立派なもんだ （TVシリーズ 'Criminal Minds' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds （クリミナル・マインド FBI行動分析課） season 6 --- JJ' より

容疑者の男は体が強く、頭が良く、カリスマ性もあると聞かされて、この一言。


・・今日の表現・・
David： Sounds like a peach.


・・字幕・・
デヴィッド：　立派なもんだ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
sounds　sound（～に聞こえる）の三人称単数現在形
like　～のような
peach　桃


・・管理人office claro*より一言・・
現在形で主語が 'he（彼は）' 'she（彼女は）' 'it（それは）' または
これらと同等の場合は
動詞に 's' をつけるという約束事があります。
『今日の表現』では、主語の 'that（それ、あれ）' が省略されているので
動詞 'sound' に 's' がついているのです。

'(That) Sounds like ～.' で
相手が言ったことに対して「（それは）聞いた感じ～だ」という意味になります。
例えば
「（それは）楽しそうだ」は 'Sounds like fun.'

『今日の表現』で使われている 'peach' は「桃」ではなく
「素晴らしい人、素敵な人」という意味です。

『今日の表現』 'Sounds like a peach.' は
「素晴らしい人みたいだね」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

いつも結果を出す （TVシリーズ 'Criminal Minds' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds （クリミナル・マインド FBI行動分析課） season 6 --- The Longest Night' より

部下について話しているシーン。


・・今日の表現・・
Aaron： She gets the job done every time.


・・字幕・・
アーロン：　いつも結果を出す。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
she　彼女は
gets　get（～の状態にする）の三人称単数現在形
job　仕事、やるべきこと
done　完了したthey　彼らは、彼女らは、それらは
every　あらゆる
time　時間、時、～の回


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』では動詞 'get' に 's' が付いていますね？
これは、現在形で主語が 'he（彼は）' 'she（彼女は）' 'it（それは）' または
それと同等の場合には、動詞に 's' を付けるという約束事があるからです。

'get the job done' で「やるべきことをやる、成し遂げる、きっちり仕事をする」。

'every time' は「常に、いつも、例外なく」。

『今日の表現』 'She gets the job done every time.' は
「彼女はいつもやるべきことはやる」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村