ボロ負けだって？ （TVシリーズ 'Criminal Minds' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds （クリミナル・マインド FBI行動分析課） season 15 --- Ghost' より

バスケで負けた同僚に、この一言。


・・今日の表現・・
Tara: I heard you got smoked.


・・字幕・・
タラ：　ボロ負けだって？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
heard　hear（聞く）の過去形・過去分詞形
you　あなた（たち）は
got　get（～の状態になる）の過去形・過去分詞形
smoked　smoke（圧勝する、打ち負かす）の過去形・過去分詞形


・・管理人office claro*より一言・・
動詞 'smoke' には「喫煙する」の他に
「～を燻製にする」、「～を撃ち殺す」、「～を徹底的に打ち負かす」
という意味があります。
'get smoked' で「徹底的に打ち負かされる」と受け身の意味合いになります。

『今日の表現』 'I heard you got smoked.' は
「あなたがボロ負けだって聞いたけど」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

抱え込んだらダメです （TVシリーズ 'Criminal Minds' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds （クリミナル・マインド FBI行動分析課） season 14 --- Chameleon' より

苦しい経験をした同僚に、この一言。


・・今日の表現・・
Emily: You can't keep it bottled up.


・・字幕・・
エミリー：　抱え込んだらダメです。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
can　～できる
not　～でない
keep　～の状態にしておく
it　それ
bottled　瓶詰めの、瓶入りの
up　上へ


・・管理人office claro*より一言・・
'can' は「～できる」
後ろには動詞の原形を入れましょう。

'keep it bottled up (inside)' で「心の内に抑えたままでいる」

『今日の表現』 'You can't keep it bottled up.' は
「抱え込んだらダメです」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

命を守る仕事をしてる （TVシリーズ 'Criminal Minds' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds （クリミナル・マインド FBI行動分析課） season 14 --- Night Lights' より

パーティーを開こうと言う同僚に、この一言。


・・今日の表現・・
Luke: We've got bigger fish to fry here.


・・字幕・・
ルーク：　命を守る仕事をしてる。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
we　私たちは
have got　持っている
bigger　big（大きい）の比較級
fish　魚
to　～するための
fry　油で揚げる、炒める
here　ここで、ここに、ここへ


・・管理人office claro*より一言・・
'have got' は 'have（持っている）' と同じ意味です。

'bigger' は 'big（大きい）' の比較級で「より大きい」

'have bigger fish to fry' を直訳すると
「揚げるためのもっと大きな魚がある」ですが
「他にもっと大切な仕事がある」という意味で使われます。

『今日の表現』 'We've got bigger fish to fry here.' は
「俺たちにはもっと大切な仕事がある」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ぶっつけ？ （TVシリーズ 'Criminal Minds' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds （クリミナル・マインド FBI行動分析課） season 14 --- Flesh and Blood' より

レシピを忘れてぶっつけで料理したと話す同僚に、この一言。


・・今日の表現・・
David： You winged it?


・・字幕・・
デヴィッド：　ぶっつけ？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
winged　wing（即興でやる）の過去形・過去分詞形
it　それ


・・管理人office claro*より一言・・
動詞 'wing' には「リハーサルなして即興でやる、即興で演じる」
という意味があります。

『今日の表現』 'You winged it?' は
「ぶっつけ？」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ほどほどがいいんです （TVシリーズ 'Criminal Minds' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds （クリミナル・マインド FBI行動分析課） season 14 --- Ashley' より

完璧などないと納得する同僚に、この一言。


・・今日の表現・・
Emily: That's why good enough is good enough.


・・字幕・・
エミリー：　ほどほどがいいんです。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
that　それ、あれ
why　なぜ
good　良い
enough　十分に


・・管理人office claro*より一言・・
'that's why ～' は「だから～だ」

'good enough' は「十分に良い」、「まあまあの」

『今日の表現』 'That's why good enough is good enough.' は
「だからほどほどがいいんです」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ババ抜きしよう （TVシリーズ 'Criminal Minds' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds （クリミナル・マインド FBI行動分析課） season 14 --- Ashley' より

誘拐した少女をトランプに誘っているシーン。


・・今日の表現・・
Jordan： Does old maid sound good?


・・字幕・・
ジョーダン：　ババ抜きしよう。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
old　古い、年老いた
maid　メイド、お手伝いさん
sound　～のように聞こえる
good　良い


・・管理人office claro*より一言・・
'old maid' には「小うるさい人」の他に
「ババ抜き」の意味もあります。

'sound good' 「良い感じに聞こえる」

『今日の表現』 'Does old maid sound good?' は
「ババ抜きがいいかい？」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ジェイコブは熟睡するんだ （TVシリーズ 'Criminal Minds' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds （クリミナル・マインド FBI行動分析課） season 14 --- Innocence' より

FBI捜査官に息子 Jacob （ジェイコブ）のことを話しているシーン。


・・今日の表現・・
Danny： Jacob, he sleeps like a log.


・・字幕・・
ダニー：　ジェイコブは熟睡するんだ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
sleeps　sleep（眠る）の三人称単数現在形
like　～の
log　丸太


・・管理人office claro*より一言・・
'sleep like a log' を直訳すると「丸太のように眠る」ですが
「熟睡する」という意味になります。

『今日の表現』 'Jacob, he sleeps like a log.' は
「ジェイコブは熟睡するんだ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

しょうがないか （TVシリーズ 'Criminal Minds' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds （クリミナル・マインド FBI行動分析課） season 14 --- Rule 34' より

メールをくれても寝ているかもしれないと言う妻に、この一言。


・・今日の表現・・
Matt： Fair enough.


・・字幕・・
マット：　しょうがないか。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
fair　公平な
enough　十分な


・・管理人office claro*より一言・・
'fair enough' には「ある程度正しい」の他に
「同意するよ」、「そりゃ結構」、「了解だ」という意味があります。

『今日の表現』 'Fair enough.' は
「しょうがないか」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

気が合う （TVシリーズ 'Criminal Minds' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds （クリミナル・マインド FBI行動分析課） season 14 --- Starter Home' より

ボーイフレンドを親に紹介しているシーン。


・・今日の表現・・
Portia： We just...we click.


・・字幕・・
ポーシャ：　気が合う。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
we　私たちは
just　実に、まさに
click　カチッと音がする


・・管理人office claro*より一言・・
動詞 'click' には「カチッと音がする」の他に
「意気投合する、フィーリングが合う」や
「胸がときめく」などの意味があります。

『今日の表現』 'We just...we click.' は
「（私たちは）気が合う」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

手話ができるから… （TVシリーズ 'Criminal Minds' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds （クリミナル・マインド FBI行動分析課） season 13 --- Mixed Signals' より

耳の不自由な被害者と手話で話したいと言っているシーン。


・・今日の表現・・
Luke： I can sign...


・・字幕・・
ルーク：　手話ができるから…。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
can　～できる
sign　署名する、手話を使う


・・管理人office claro*より一言・・
'can' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「～できる」

動詞 'sign' には「署名する」の他に
「手話を使う」という意味があります。
ちなみに「手話」は 'sign language' といいます。

『今日の表現』 'I can sign...' は
「手話ができるから…」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村