ボロ負けだって? (TVシリーズ 'Criminal Minds' より)
2022.04.20 07:50 クリミナル・マインド FBI行動分析課
・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds (クリミナル・マインド FBI行動分析課) season 15 --- Ghost' より
バスケで負けた同僚に、この一言。
・・今日の表現・・
Tara: I heard you got smoked.
・・字幕・・
タラ: ボロ負けだって?
(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)
・・単語メモ・・
I 私は
heard hear(聞く)の過去形・過去分詞形
you あなた(たち)は
got get(~の状態になる)の過去形・過去分詞形
smoked smoke(圧勝する、打ち負かす)の過去形・過去分詞形
・・管理人office claro*より一言・・
動詞 'smoke' には「喫煙する」の他に
「~を燻製にする」、「~を撃ち殺す」、「~を徹底的に打ち負かす」
という意味があります。
'get smoked' で「徹底的に打ち負かされる」と受け身の意味合いになります。
『今日の表現』 'I heard you got smoked.' は
「あなたがボロ負けだって聞いたけど」
ランキングに参加中!
↓

にほんブログ村
| - | - | ↑ページトップ |