どっちだっておんなじだろ （TVシリーズ 'The Closer' より）

クローザー <ファイナル・シーズン>コンプリート・ボックス [DVD] (2013/03/20) キーラ・セジウィック、J・K・シモンズ 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Closer （クローザー） season 7 --- The Last Word' より

自分が言った言葉を訂正されて、この一言。


・・今日の表現・・
Phillip： Potato, potahto.


・・字幕・・
フィリップ：　どっちだっておんなじだろ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
potato　じゃがいも


・・管理人office claro*より一言・・
'Potato, potahto' は「ポテイト、ポタート」と発音します。
じゃがいものことを「ポテイト」と発音しても「ポタート」と発音しても
たいした違いがない、結局は同じことだという意味です。

『今日の表現』 'Potato, potahto.' は
「どっちだって同じでしょ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

なるべく本題から逸れないようにしよう （TVシリーズ 'The Closer' より）

クローザー <ファイナル・シーズン>コンプリート・ボックス [DVD] (2013/03/20) キーラ・セジウィック、J・K・シモンズ 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Closer （クローザー） season 7 --- Armed Response' より

本題から脱線する部下に、この一言。


・・今日の表現・・
Will： Let's try not to stray off the subject.


・・字幕・・
ウィル：　なるべく本題から逸れないようにしよう。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
Let's　～しましょう
try　やってみる、試みる
not　～でない
to　～すること
stray　道から逸れる
off　離れて
subject　主題、議題


・・管理人office claro*より一言・・
'Let's' は後ろに動詞の原形を入れます。
意味は「～しましょう」。
例えば
'Let's go out for a party!' で「パーティーに出かけようよ！」。

'try to 動詞の原形' は「～しようと試みる」ですが
否定語の 'not' を入れて 'try not to 動詞の原形' にすると
「～しないようにする、～しないように心掛ける」という意味になります。

動詞 'stray' は「道やコースから逸れる、道に迷う」の他に
「（話題などが本題から）外れる、脱線する」という意味もあります。
『今日の表現』では後者の意味です。

『今日の表現』 'Let's try not to stray off the subject.' は
「本題から脱線しないようにしましょう」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

こいつ俺たちをナメてるぞ （TVシリーズ 'The Closer' より）

クローザー <ファイナル・シーズン>コンプリート・ボックス [DVD] (2013/03/20) キーラ・セジウィック、J・K・シモンズ 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Closer （クローザー） season 7 --- Fool's Gold' より

ずるい条件を出してきた男のことを、仲間に話しているシーン。


・・今日の表現・・
Louie： You are trying to low-ball us.


・・字幕・・
ルイ：　こいつ俺たちをナメてるぞ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
try to　～しようと試みる
low-ball　（顧客や仕事を得るために費用を）わざと低く見積もる
us　私たちを、私たちに


・・管理人office claro*より一言・・
'BE動詞 ＋ 動詞ing'　は「～している」と、進行中の動作を表します。
『今日の表現』ではこの 'BE動詞 ＋ 動詞ing' が使われて
'... are trying ...' となっているので
「～しようとしている」という意味になります。

'try to' は「～しようと試みる」です。
後ろには動詞の原形を入れましょう。
コチラのページでは
'try to' の説明がしてあるのでチェックしておきましょう。

『今日の表現』 'You are trying to low-ball us.' は
「あなたはわざと低く見積もろうとしている」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

そしてここが大事なんだが （TVシリーズ 'The Closer' より）

クローザー <ファイナル・シーズン>コンプリート・ボックス [DVD] (2013/03/20) キーラ・セジウィック、J・K・シモンズ 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Closer （クローザー） season 7 --- Silent Partner' より

殺人の容疑者に関する情報を話しているシーン。


・・今日の表現・・
Fritz： Now here is the kicker.


・・字幕・・
フリッツ：　そしてここが大事なんだが。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
now　今、さて
here　ここで、ここへ、ここに
kicker　蹴る人、意外な結末


・・管理人office claro*より一言・・
今日は名詞 'kicker' を覚えましょう。
「蹴る人」という意味もありますが、
「以外な結末、大事なこと」といった意味があります。
以前にもコチラのページで 'kicker' を使った表現を紹介していますので
チェックしてみてください（＾＾）

『今日の表現』 'Now here is the kicker.' は
「さて、ここが大事な点だ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

迷惑かけてごめんなさい （TVシリーズ 'The Closer' より）

クローザー <ファイナル・シーズン>コンプリート・ボックス [DVD] (2013/03/20) キーラ・セジウィック、J・K・シモンズ 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Closer （クローザー） season 7 --- Road Block' より

交通事故に遭い、「今救急車が来るから」と声をかけてくれた男性にこの一言。


・・今日の表現・・
Gracie： So sorry to cause you all this trouble.


・・字幕・・
グレイシー：　迷惑かけてごめんなさい。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
so　とても
sorry　すまないと思って
to　～した結果
cause　（迷惑などを人に）かける
you　あなた（たち）に、あなた（たち）を
all　すべての
this　この
trouble　困難、面倒、手数　


・・管理人office claro*より一言・・
'(I'm) sorry to ～.' で「～して申し訳ないと思う」「～してごめんなさい」です。
『～』部分には動詞の原形を入れましょう。
例えば
'I'm sorry to interrupt.' で「邪魔してごめんなさい」。

今日は 'cause 人 trouble' を覚えましょう。
「（人に）災難をもたらす」「（人に）面倒をかける」です。

『今日の表現』 'So sorry to cause you all this trouble.' は
「あなたにこんな迷惑をかけて本当にごめんなさい」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

家族の厄介者 （TVシリーズ 'The Closer' より）

クローザー <ファイナル・シーズン>コンプリート・ボックス [DVD] (2013/03/20) キーラ・セジウィック、J・K・シモンズ 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Closer （クローザー） season 7 --- Relative Matters' より

自分の家族のことを警察に話しているシーン。


・・今日の表現・・
Emily： Me and my brother were black sheep.


・・字幕・・
エミリー：　家族の厄介者。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
me　私に、私を
and　そして、～と…
my　私の
brother　兄弟
black　黒い
sheep　羊


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』では 'Me and my brother were...' とありますが、これはくだけた表現。
正式には 'My brother and I were...' となります。
英語で「私と～は」と言う時の語順は
'I and ...' ではなく '... and I' というふうに、 'I' を後ろに持ってきます。

今日は 'black sheep' という表現を覚えましょう。
文字通り「黒い羊」という意味もありますが
「（組織や家族の中の）厄介者」という意味もあります。

『今日の表現』 'Me and my brother were black sheep.' は
「弟と私は家族の厄介者だった」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

何か企んでねえか？ （TVシリーズ 'The Closer' より）

クローザー <ファイナル・シーズン>コンプリート・ボックス [DVD] (2013/03/20) キーラ・セジウィック、J・K・シモンズ 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Closer （クローザー） season 7 --- Relative Matters' より

やけに物分りのいい相手に、この一言。


・・今日の表現・・
Louie： There are maybe some strings attached.


・・字幕・・
ルイ：　何か企んでねえか？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
there　そこで
maybe　もしかすると
some　いくつかの
strings　string（ひも、糸）の複数形
attached　付着した、添付された


・・管理人office claro*より一言・・
'There are ～' で「～がある、～がいる」と存在を表します。
『～』部分には名詞の複数形を入れましょう。
例えば
'There are some cars.' で「車が数台ある」。
ちなみに名詞が単数形の場合には
'There is ～' としましょう。
例えば
'There is a car.' で「車が1台ある」。

今日は 'strings attached' を使った表現を覚えましょう。
'No strings attached.' または 'without strings attached' で
「ひもは付いていない」つまり
「見返りや下心などなく、何の条件もなしで」という意味で
人に何かを提案する時などに使います。

それとは反対に「何らかの条件つきで」は
'With strings attached'。

『今日の表現』 'There are maybe some strings attached.' は
「もしかすると条件があるかもしれない」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

この『北極村』ってホント金儲けがうまいわよね （TVシリーズ 'The Closer' より）

クローザー <ファイナル・シーズン>コンプリート・ボックス [DVD] (2013/03/20) キーラ・セジウィック、J・K・シモンズ 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Closer （クローザー） season 7 --- You Have the Right to Remain Jolly' より

アミューズメントパークの『北極村』に来て、この一言。


・・今日の表現・・
Casey：'The North Pole Village' is such a racket.


・・字幕・・
ケイシー：　この『北極村』ってホント金儲けがうまいわよね。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
north　北、北にある
pole　極
village　村
such　とても～な
racket　楽な（金になる）商売、不正な商売


・・管理人office claro*より一言・・
'North Pole' は「北極」のことです。

今日は名詞 'racket' を覚えましょう。
「テニスやバドミントンのラケット」のことですが
ここでは「楽な（金になる）商売」という意味。
他に「不正な商売」という意味もあります。

『今日の表現』 ''The North Pole Village' is such a racket.' は
「『北極村』って楽な商売やってるね」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

車に傷が （TVシリーズ 'The Closer' より）

クローザー <ファイナル・シーズン>コンプリート・ボックス [DVD] (2013/03/20) キーラ・セジウィック、J・K・シモンズ 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Closer （クローザー） season 7 --- Necessary Evil' より

夫が殺される前の出来事を、警察に話しているシーン。


・・今日の表現・・
Mrs. Reed： Someone keyed our car.


・・字幕・・
リード夫人：　車に傷が。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
someone　誰か
keyed　　 key（～に鍵をかける）の過去形・過去分詞形
our　　　　私たちの
car　　　　車


・・管理人office claro*より一言・・
動詞 'key' は「～に鍵をかける」という意味ですが
アメリカでは「鍵で車に傷つける」という意味でもよく使われています。
（よく使われるってことは、頻繁に起こっているってことですよね。悲しい）
'Someone keyed my car.' で「誰かが私の車を鍵で傷つけた」。

『今日の表現』 'Someone keyed our car.' は
「誰かが私たちの車に鍵で傷つけた」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

置き忘れただけでは？ （TVシリーズ 'The Closer' より）

クローザー <ファイナル・シーズン>コンプリート・ボックス [DVD] (2013/03/20) キーラ・セジウィック、J・K・シモンズ 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Closer （クローザー） season 7 --- Home Improvement' より

テニスシューズを盗まれたと言い張る上司に、この一言。


・・今日の表現・・
David： Perhaps you misplaced them.


・・字幕・・
デヴィッド：　置き忘れただけでは？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
perhaps　　 たぶん、もしかすると
you　　　　　　あなた（たち）は
misplaced　misplace（～を置き忘れる）の過去形・過去分詞形
them　　 　　それらを、彼らを、彼女らを


・・管理人office claro*より一言・・
今日は動詞 'misplace' を覚えましょう。
意味は「～を置き忘れる、置き場所を誤る、置き違える」。
例えば
'I misplaced my house key.' で「家の鍵をどこかに置き忘れちゃった」。

『今日の表現』の中の 'them（それらを）' は、ここではテニスシューズをさしています。
テニスシューズは右と左があるので複数扱いとなる名詞です。

『今日の表現』 'Perhaps you misplaced them.' は
「もしかするとそれらを置き忘れたのかも」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村