どっちだっておんなじだろ (TVシリーズ 'The Closer' より)
2015.04.28 10:26 クローザー
![]() | クローザー <ファイナル・シーズン>コンプリート・ボックス [DVD] (2013/03/20) キーラ・セジウィック、J・K・シモンズ 他 商品詳細を見る |
・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Closer (クローザー) season 7 --- The Last Word' より
自分が言った言葉を訂正されて、この一言。
・・今日の表現・・
Phillip: Potato, potahto.
・・字幕・・
フィリップ: どっちだっておんなじだろ。
(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)
・・単語メモ・・
potato じゃがいも
・・管理人office claro*より一言・・
'Potato, potahto' は「ポテイト、ポタート」と発音します。
じゃがいものことを「ポテイト」と発音しても「ポタート」と発音しても
たいした違いがない、結局は同じことだという意味です。
『今日の表現』 'Potato, potahto.' は
「どっちだって同じでしょ」。
ランキングに参加中!
↓

にほんブログ村
| - | - | ↑ページトップ |