約束するか？ （映画 'Cinderella Man' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Cinderella Man （シンデレラマン）' より

万引きした息子に、これからは絶対に万引きしないと約束するかと聞いているシーン。


・・今日の表現・・
Jim: Are you giving me your word?


・・字幕・・
ジム：　約束するか？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
give　与える
me　私に、私を
your　あなた（たち）の
word　単語、語


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'word' には「単語、語」の他に
「約束」という意味があります。
'give one's word' で「約束する」
'one's' のところには 'my（私の）' や 'your（あなたの）' といった
「～の」にあたる語を入れます。

『今日の表現』 'Are you giving me your word?' は
「俺に約束するか？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

何もないところから会社をつくって… （映画 'Kill the Irishman' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Kill the Irishman （キル・ザ・ギャング　36回の爆破でも死ななかった男）' より

自分の会社を乗っ取ろうとする男に、この一言。


・・今日の表現・・
Mike: I built this company from scratch...


・・字幕・・
マイク：　何もないところから会社をつくって…。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
built　build（～を作り上げる）の過去形・過去分詞形
this　これ、この
company　会社
from　～から
scratch　かすり傷、スタートライン


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'from scratch' という表現を覚えましょう。
「最初から、一から」という意味です。
例えば
'I made this cake from scratch.' で
「私はこのケーキを一から作った」

『今日の表現』 'I built this company from scratch...' は
「俺はこの会社を一から作った…」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

将来はクズだ （映画 'Lords of Dogtown' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Lords of Dogtown （ロード・オブ・ドッグタウン）' より

片目を負傷してスケボーが出来なくなったことを悲観し、この一言。


・・今日の表現・・
Tony: I'm going to end up a ditchdigger.


・・字幕・・
トニー：　将来はクズだ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
be going to　～するだろう、～するつもりだ
end　終わる
uo　上へ
ditchdigger　溝掘り人


・・管理人office claro*より一言・・
'be going to ～' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「～するだろう、～するつもりだ」です。

'end up' は「結局は～になる、～するのが落ちだ」

『今日の表現』 'I'm going to end up a ditchdigger.' は
「結局は肉体労働をするハメになるんだ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

落ち着け （映画 'Lords of Dogtown' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Lords of Dogtown （ロード・オブ・ドッグタウン）' より

興奮して男を殴った少年に、この一言。


・・今日の表現・・
Skip: Ease up.


・・字幕・・
スキップ：　落ち着け。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
ease　楽にする、和らげる
up　上へ


・・管理人office claro*より一言・・
動詞の原形で始まる文は命令文（「～しなさい」）です。
『今日の表現』も動詞の原形で始まっているので
命令文です。

今日は 'ease up' を覚えましょう。
「（緊張・激しさ・圧力・痛みなどを）緩和する、和らげる」です。

『今日の表現』 'Ease up.' は
「落ち着け」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

あなたは平然としてたわ （映画 'Funny Girl' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Funny Girl （ファニー・ガール）' より

競馬で負けた話をボーイフレンドから聞かされて、この一言。


・・今日の表現・・
Fanny: You didn't blink an eye.


・・字幕・・
ファニー：　あなたは平然としてたわ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
not　～でない
blink　まばたきする
eye　目


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'not blink an eye' を覚えましょう。
「目をパチパチさせない」つまり
「びくともしない、平然とする」という意味です。

『今日の表現』 'You didn't blink an eye.' は
「あなたは平然としていた」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ここが仮眠室になります （映画 'Diana' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Diana （ダイアナ）' より

病院内を案内しているシーン。


・・今日の表現・・
Hasnat: This is the on-call accommodation.


・・字幕・・
ハズナット：　ここが仮眠室になります。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
this　これ、この
on-call　呼べばすぐ応じる
accommodation　宿泊設備、宿泊施設


・・管理人office claro*より一言・・
'on-call' は「呼べばすぐ応じる」という意味で
例えば 'on-call doctor' は「必要な時に呼び出される医師」のことです。

今日は名詞 'accommodation' を覚えましょう。
「宿泊設備、宿泊施設」のことです。

『今日の表現』 'This is the on-call accommodation.' は
「ここが呼び出しに応じるための宿泊設備（仮眠室）です」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

手加減しろよ （映画 'Searching for Bobby Fischer' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Searching for Bobby Fischer （ボビー・フィッシャーを探して）' より

チェスを始める前に息子に、この一言。


・・今日の表現・・
Fred: Now, go easy on me.


・・字幕・・
フレッド：　手加減しろよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
now　さて、ところで
go　前方に進む、行く
easy　たやすく、容易に
on　～に接して
me　私に、私を


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'go easy on ～' という表現を覚えましょう。
「～に優しくする、～に手加減する」という意味です。
コチラのページでも 'go easy on ～' を紹介しています。

『今日の表現』 'Now, go easy on me.' は
「さてと、手加減してくれよ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

このコ、目立ちたがり屋だから （映画 'Secretariat' より）

・・シーンの内容・・
映画 'セクレタリアト／奇跡のサラブレッド （Secretariat）' より

自分の馬の性格について話しているシーン。


・・今日の表現・・
Penny: He likes to show off, doesn't he?


・・字幕・・
ペニー：　このコ、目立ちたがり屋だから。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
likes　like（～を好む）の三人称単数現在形
to　～すること
show　見せる
off　離れて
not　～でない


・・管理人office claro*より一言・・
現在形の文で、主語が 'he（彼は）' 'she（彼女は）' 'it（それは）' または
それと同等の場合には、動詞には 's' を付けなければなりません。
そのため『今日の表現』の 'like' に 's' が付いているのです。

'like to 動詞の原形' で「～するのが好き」。

'show off' は「注目を集めるために行動（発言）する、目立とうとする」、
「見せびらかす」。

'..., doesn't it?' （付加疑問文）については
コチラのページをご覧ください。

『今日の表現』 'He likes to show off, doesn't he?' は
「彼は目立ちたがり屋だよね？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

早いほうがいい （映画 'Argo' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Argo （アルゴ）' より

できるだけ早いうちに行動したほうがいいと話しているシーン。


・・今日の表現・・
Ken: Sooner is better.


・・字幕・・
ケン：　早いほうがいい。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
sooner　soon（早く）の比較級
better　good（良い）の比較級


・・管理人office claro*より一言・・
'sooner' は「より早く」、'better' は「より良い」です。

『今日の表現』 'Sooner is better.' は
「早いほうがいい」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

才能がある （映画 'American Sniper' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Ameican Sniper （アメリカン・スナイパー）' より

獲物を一発で仕留めた息子に、この一言。


・・今日の表現・・
father: You got a gift.


・・字幕・・
父：　才能がある。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
father　父、父親
you　あなた（たち）は
got　get（得る）の過去形・過去分詞形
gift　贈り物


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'gift' は「贈り物」のことですが
「（特別な）才能、資質」という意味もあります。
「神からの贈り物」という感覚だそうです。

『今日の表現』 'You got a gift.' は
「キミには才能がある」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村