あなたは平然としてたわ （映画 'Funny Girl' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Funny Girl （ファニー・ガール）' より

競馬で負けた話をボーイフレンドから聞かされて、この一言。


・・今日の表現・・
Fanny: You didn't blink an eye.


・・字幕・・
ファニー：　あなたは平然としてたわ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
not　～でない
blink　まばたきする
eye　目


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'not blink an eye' を覚えましょう。
「目をパチパチさせない」つまり
「びくともしない、平然とする」という意味です。

『今日の表現』 'You didn't blink an eye.' は
「あなたは平然としていた」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ここが仮眠室になります （映画 'Diana' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Diana （ダイアナ）' より

病院内を案内しているシーン。


・・今日の表現・・
Hasnat: This is the on-call accommodation.


・・字幕・・
ハズナット：　ここが仮眠室になります。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
this　これ、この
on-call　呼べばすぐ応じる
accommodation　宿泊設備、宿泊施設


・・管理人office claro*より一言・・
'on-call' は「呼べばすぐ応じる」という意味で
例えば 'on-call doctor' は「必要な時に呼び出される医師」のことです。

今日は名詞 'accommodation' を覚えましょう。
「宿泊設備、宿泊施設」のことです。

『今日の表現』 'This is the on-call accommodation.' は
「ここが呼び出しに応じるための宿泊設備（仮眠室）です」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

手加減しろよ （映画 'Searching for Bobby Fischer' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Searching for Bobby Fischer （ボビー・フィッシャーを探して）' より

チェスを始める前に息子に、この一言。


・・今日の表現・・
Fred: Now, go easy on me.


・・字幕・・
フレッド：　手加減しろよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
now　さて、ところで
go　前方に進む、行く
easy　たやすく、容易に
on　～に接して
me　私に、私を


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'go easy on ～' という表現を覚えましょう。
「～に優しくする、～に手加減する」という意味です。
コチラのページでも 'go easy on ～' を紹介しています。

『今日の表現』 'Now, go easy on me.' は
「さてと、手加減してくれよ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

このコ、目立ちたがり屋だから （映画 'Secretariat' より）

・・シーンの内容・・
映画 'セクレタリアト／奇跡のサラブレッド （Secretariat）' より

自分の馬の性格について話しているシーン。


・・今日の表現・・
Penny: He likes to show off, doesn't he?


・・字幕・・
ペニー：　このコ、目立ちたがり屋だから。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
likes　like（～を好む）の三人称単数現在形
to　～すること
show　見せる
off　離れて
not　～でない


・・管理人office claro*より一言・・
現在形の文で、主語が 'he（彼は）' 'she（彼女は）' 'it（それは）' または
それと同等の場合には、動詞には 's' を付けなければなりません。
そのため『今日の表現』の 'like' に 's' が付いているのです。

'like to 動詞の原形' で「～するのが好き」。

'show off' は「注目を集めるために行動（発言）する、目立とうとする」、
「見せびらかす」。

'..., doesn't it?' （付加疑問文）については
コチラのページをご覧ください。

『今日の表現』 'He likes to show off, doesn't he?' は
「彼は目立ちたがり屋だよね？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

早いほうがいい （映画 'Argo' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Argo （アルゴ）' より

できるだけ早いうちに行動したほうがいいと話しているシーン。


・・今日の表現・・
Ken: Sooner is better.


・・字幕・・
ケン：　早いほうがいい。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
sooner　soon（早く）の比較級
better　good（良い）の比較級


・・管理人office claro*より一言・・
'sooner' は「より早く」、'better' は「より良い」です。

『今日の表現』 'Sooner is better.' は
「早いほうがいい」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

才能がある （映画 'American Sniper' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Ameican Sniper （アメリカン・スナイパー）' より

獲物を一発で仕留めた息子に、この一言。


・・今日の表現・・
father: You got a gift.


・・字幕・・
父：　才能がある。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
father　父、父親
you　あなた（たち）は
got　get（得る）の過去形・過去分詞形
gift　贈り物


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'gift' は「贈り物」のことですが
「（特別な）才能、資質」という意味もあります。
「神からの贈り物」という感覚だそうです。

『今日の表現』 'You got a gift.' は
「キミには才能がある」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

それがあなたの切り札だよ （映画 'The Iron Lady' より）

・・シーンの内容・・
映画 'The Iron Lady （マーガレット・サッチャー　鉄の女の涙）' より

自分は庶民育ちのオバサンだから党のリーダーにはなれないと言う女性に、この一言。


・・今日の表現・・
man: I think that is your trump card.


・・字幕・・
男：　それがあなたの切り札だよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
man　男
Ｉ　私は
think　思う
that　それ、あれ
your　あなた（たち）の
trump card　切り札、奥の手


・・管理人office claro*より一言・・
'trump card' は「（いざという時の）切り札、奥の手」という意味です。

『今日の表現』 'I think that is your trump card.' は
「それがあなたの切り札だと思う」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

集中しろ （映画 'United' より）

・・シーンの内容・・
映画 'United （ユナイテッド　-ミュンヘンの悲劇-）' より

サッカーの監督Matt（マット）が、試合前に選手たちにこの一言。


・・今日の表現・・
Matt: Stay focus.


・・字幕・・
マット：　集中しろ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
stay　～のままでいる
focus　（注意・関心などを）集中させる　


・・管理人office claro*より一言・・
動詞の原形で始まる文は命令文「～しなさい」です。
『今日の表現』も動詞の原形で始まっているので、命令文です。

動詞 'stay' は「滞在する」という意味もありますが
ここでは「～の状態のままでいる、～の状態のままである」という意味です。

『今日の表現』 'Stay focus.' は
「集中したままでいろ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

あの男は歩き回る火薬のたるです （映画 'Good Morning, Vietnam' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Good Morning, Vietnam （グッドモーニング, ベトナム）' より

非公式のニュースをラジオで放送した男のことを、上司に話しているシーン。


・・今日の表現・・
Steven: The man is a walking keg of dynamite.


・・字幕・・
スティーブン：　あの男は歩き回る火薬のたるです。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
man　男
walking　歩く
keg　（ビールなどを入れる）小さいたる
of　～の
dynamite　ダイナマイト


・・管理人office claro*より一言・・
今日は名詞 'keg' を覚えましょう。
「（ビールなどを入れる）小さいたる」のことです。

'keg' を使った表現をコチラのページにも紹介しています。

『今日の表現』 'The man is a walking keg of dynamite.' は
「あの男は歩く火薬のたるだ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

完全な独裁政治 （映画 'Remember the Titans' より）

・・シーンの内容・・
映画 'Remember the Titans （タイタンズを忘れない）' より

フットボール部の選手たちに今後の方針を話しているシーン。


・・今日の表現・・
Herman: It is a dictatorship.


・・字幕・・
ハーマン：　完全な独裁政治。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
it　それ
dictatorship　独裁者の職、独裁国（制）


・・管理人office claro*より一言・・
今日は名詞 'dictatorship' を覚えましょう。
意味は「独裁者の職、独裁国（制）、独裁権」です。

『今日の表現』 'It is a dictatorship.' は
「独裁制だ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村