今はちょっと忙しくて手が離せないかも （TVシリーズ 'Bones' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Bones （BONES - 骨は語る -） season 12 --- The Final Chapter: The Day in the Life' より

ある男に今すぐ会いたいと言う女性に、この一言。


・・今日の表現・・
Angela： He might be kind of tied up right now.


・・字幕・・
アンジェラ：　今はちょっと忙しくて手が離せないかも。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
might　～かもしれない
kind of　ある程度、やや、ちょっと
be tied up　縛られている、動けない
right　まったく
now　今


・・管理人office claro*より一言・・
'might' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「～かもしれない」。

'be tied up' には「縛られている、動けない」の他に
「（忙しくて）手が離せない、手いっぱいである」という意味があります。

'right now' は「今すぐに」、「現時点では」。

『今日の表現』 'He might be kind of tied up right now.' は
「彼は今ちょっと忙しくて手が離せないかも」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

これは低予算映画だからな （TVシリーズ 'Bones' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Bones （BONES - 骨は語る -） season 12 --- The Final Chapter: The Radioactive Panthers in the Party' より

制作中の映画について、この一言。


・・今日の表現・・
David： Well, this is a low budget movie.


・・字幕・・
デヴィッド：　これは低予算映画だからな。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
well　ええと、そうですね、さて
this　これ、この
low　低い
budget　予算、予算案
movie　映画


・・管理人office claro*より一言・・
今日は名詞 'budget' を覚えましょう。
「予算、予算案」です。

『今日の表現』 'Well, this is a low budget movie.' は
「ええと、これは低予算映画なんだ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

むち打ちを起こしてたのね （TVシリーズ 'Bones' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Bones （BONES - 骨は語る -） season 12 --- The Final Chapter: The Steal in the Wheels' より

死亡した被害者の遺体を調べながら、この一言。


・・今日の表現・・
Camille： So the victim suffered whiplash.


・・字幕・・
カミール：　むち打ちを起こしてたのね。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
so　つまり
victim　被害者、犠牲者
suffered　suffer（苦しむ）の過去形・過去分詞形
whiplash　むち打ち


・・管理人office claro*より一言・・
今日は名詞 'whiplash' を覚えましょう。
「むち打ち」です。

『今日の表現』 'So the victim suffered whiplash.' は
「つまり被害者はむち打ちで苦しんでた」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

気になる言い方するわね （TVシリーズ 'Bones' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Bones （BONES - 骨は語る -） season 12 --- The Final Chapter: The Scare in the Score' より

自分の身に何かあったらと言う同僚に、この一言。


・・今日の表現・・
Caroline： I don't like the tone of your voice.


・・字幕・・
キャロリン：　気になる言い方するわね。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
not　～でない
like　～を好む
tone　音色、口調
of　～の
your　あなた（たち）の
voice　声


・・管理人office claro*より一言・・
'tone of your voice' で「あなたの声のトーン、口調」です。

『今日の表現』 'I don't like the tone of your voice.' は
「あなたのその言い方、嫌だわ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ヤツはおかしくなってたから （TVシリーズ 'Bones' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Bones （BONES - 骨は語る -） season 12 --- The Final Chapter: The Price for the Past' より

殺された男のことをFBI捜査官に話しているシーン。


・・今日の表現・・
Tom： He was spinning out of control.


・・字幕・・
トム：　ヤツはおかしくなってたから。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
spin　高速に回転する
out　外に
of　～の
control　管理、抑制、制御


・・管理人office claro*より一言・・
'過去形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「～していた」と
過去に進行していた動作を表します。
『今日の表現』も 'He was spinning...' とあるので
「彼は～していた」という意味合いになります。

'spin out of control' で「スピンしてコントロールを失う」。
'He was spinning out of control.' で「彼はスピンしてコントロールを失っていた」
つまりここでは…

『今日の表現』 'He was spinning out of control.' は
「あいつは、おかしくなっていた」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

それは年齢差別よ （TVシリーズ 'Bones' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Bones （BONES - 骨は語る -） season 12 --- The Final Chapter: The New Tricks in the Old Dogs' より

夫が高齢者に対して差別していると思い、この一言。


・・今日の表現・・
Temperance： That's ageism.


・・字幕・・
テンペランス：　それは年齢差別よ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
that　それ、あれ
ageism　年齢による差別


・・管理人office claro*より一言・・
今日は差別関係の語を覚えましょう。
「年齢による差別」は 'ageism'
「性差別」は 'sexism'
「人種差別」は 'racism' です。

『今日の表現』 'That's ageism.' は
「それは年齢差別」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

手短に話すと… （TVシリーズ 'Bones' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Bones （BONES - 骨は語る -） season 12 --- The Final Chapter: The New Tricks in the Old Dogs' より

部下に説明しているシーン。


・・今日の表現・・
Camille： Long story short...


・・字幕・・
カミール：　手短に話すと…。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
long　長い
story　話
short　短い


・・管理人office claro*より一言・・
'long story short' は 'make a long story short' を
短縮した表現です。
「長い話を短くする」つまり
「手短に言うと、かいつまんで話すと」という意味です。

『今日の表現』 'Long story short...' は
「手短に話すと…」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

人生楽しまないとな （TVシリーズ 'Bones' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Bones （BONES - 骨は語る -） season 12 --- The Final Chapter: The Brain in the Bot' より

娘にこの一言。


・・今日の表現・・
Max： You have to live life to the fullest.


・・字幕・・
マックス：　人生楽しまないとな。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
have to ～　～しなければならない
live　～を経験する、～を味わう
life　人生、命
to　～へ
fullest　full（いっぱいの、満ちた）の最上級


・・管理人office claro*より一言・・
'have to' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「～しなければならない」。

'to the fullest' は「最大限に」。

『今日の表現』 'You have to live life to the fullest.' は
「人生を最大限に楽しまないとな」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

今は仕事に集中した方がいいわ （TVシリーズ 'Bones' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Bones （BONES - 骨は語る -） season 12 --- The Final Chapter: The Brain in the Bot' より

あることをとても心配する部下に、この一言。


・・今日の表現・・
Camille： I think you should focus on your work.


・・字幕・・
カミール：　今は仕事に集中した方がいいわ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
think　考える、思う
you　あなた（たち）は
should　～するべきだ
focus　～に注目する
on　～に向かって
your　あなた（たち）の
work　作業、仕事


・・管理人office claro*より一言・・
'should' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「～するべきだ」。

'focus on ～' で「～に焦点を合わせる、～に重点をおく、
～に集中する」です。

『今日の表現』 'I think you should focus on your work.' は
「あなたは仕事に集中するべきだと思うわ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

今は立場が逆転してるんです （TVシリーズ 'Bones' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Bones （BONES - 骨は語る -） season 12 --- The Final Chapter: The Hope in the Horror' より

元上司にこの一言。


・・今日の表現・・
Zack： Today, the shoe is on the other foot.


・・字幕・・
ザック：　今は立場が逆転してるんです。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
today　今日
shoe　靴
on　～の上に
other　もう一方の人・物
foot　足


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'The shoe is on the other foot.' という表現を覚えましょう。
「形勢・立場が逆転している」という意味です。

『今日の表現』 'Today, the shoe is on the other foot.' は
「今日は立場が逆転している」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村