勘違いだ （TVシリーズ 'Bones' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Bones （BONES - 骨は語る -） season 11 --- The Donor in the Drink' より

FBIに殺人の容疑をかけられてこの一言。


・・今日の表現・・
Rodney： You got this all wrong.


・・字幕・・
ロドニー：　勘違いだ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
got　get（得る）の過去形・過去分詞形
this　これ、この
all　すべて
wrong　間違った、誤っている


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'get ～ wrong' という表現を覚えましょう。
「～を誤解する、～を間違える、～を取り違える」です。

『今日の表現』 'You got this all wrong.' は
「あなたはこの件をまったく誤解している」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

7年目の浮気を心配してる （TVシリーズ 'Bones' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Bones （BONES - 骨は語る -） season 11 --- The Brother in the Basement' より

結婚6年目のカップルにこの一言。


・・今日の表現・・
Benjamin： You are worried about the seven-year itch.


・・字幕・・
ベンジャミン：　7年目の浮気を心配してる。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
worried　心配した、やきもきした　
about　～について
seven　7、7の
year　年
itch　かゆみ


・・管理人office claro*より一言・・
'be worried about ～' で「～が心配である」。

今日は面白い表現を覚えましょう。
'seven-year itch' です。
'itch' には「かゆみ」の他に「欲望」や「浮気心」という意味もあるんです。
'seven-year itch' で「結婚7年目の浮気」。

『今日の表現』 'You are worried about the seven-year itch.' は
「君は7年目の浮気を心配してる」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

有終の美さ （TVシリーズ 'Bones' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Bones （BONES - 骨は語る -） season 10 --- The Next in the Last' より

最後の仕事をしていると、同僚からここで何をしているのかと聞かれてこの一言。


・・今日の表現・・
Jack： Ain't I entitled to a swan song?


・・字幕・・
ジャック：　有終の美さ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
ain't　am not, are not, is not, have not, has notの短縮形
I　私は
entitled　entitle（～に資格を与える、～に権限を与える）の過去形・過去分詞形
to　～へ
swan　ハクチョウ
song　歌


・・管理人office claro*より一言・・
'be entitled to ～' で「～する資格・権限がある」。

'swan song' はそのままだと「ハクチョウの歌」つまり
「伝説でハクチョウが臨終まぎわに歌う美しい歌」のことですが
そこから派生して
「最後の作品、絶筆」という意味があります。

『今日の表現』 'Ain't I entitled to a swan song?' は
「僕には最後の仕事をする権利はあるよね？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

感傷はいい （TVシリーズ 'Bones' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Bones （BONES - 骨は語る -） season 10 --- The Life in the Light' より

後輩から同情されて、この一言。


・・今日の表現・・
Seeley： We don't need the gushy stuff.


・・字幕・・
シーリー：　感傷はいい。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
we　私たちは
not　～でない
need　～を必要とする
gushy　感傷的な、センチメンタルな
stuff　物、物事


・・管理人office claro*より一言・・
今日は形容詞 'gushy' を覚えましょう。
意味は「感傷的な、センチメンタルな」。

『今日の表現』 'We don't need the gushy stuff.' は
「僕らに感傷は必要ない」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

仕事に集中してました （TVシリーズ 'Bones' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Bones （BONES - 骨は語る -） season 10 --- The Baker in the Bits' より

殺された同僚について、この一言。


・・今日の表現・・
Alex： He just kept his head down and did his work.


・・字幕・・
アレックス：　仕事に集中してました。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
just　ただ～だけ
kept　keep（～の状態にしておく）の過去形・過去分詞形
his　彼の
head　頭
down　下に置く
and　そして
did　do（する）の過去形
work　仕事


・・管理人office claro*より一言・・
'keep one's head down' で「身をひそめて静かにしている」という意味です。
'one's' のところには 'my（私の）' 'your（あなたの）' といった
「～の」にあたる語を入れます。
コチラやコチラのページでも 'keep one's head down' を使った表現を紹介しています。

『今日の表現』 'He just kept his head down and did his work.' は
「彼はただ目立たないようにして、仕事をしていた」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

まっぴらよ （TVシリーズ 'Bones' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Bones （BONES - 骨は語る -） season 10 --- The Teacher in the Books' より

謝ってくださいと言われて、この一言。


・・今日の表現・・
Caroline： In your dreams.


・・字幕・・
キャロリン：　まっぴらよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
in　～の中に、～の中で
your　あなた（たち）の
dreams　dream（夢）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'in your dreams' という表現を覚えましょう。
もともとは「あなたの夢の中で」という意味ですが
実際には決して起こらないことに対して
「無理だよ」「諦めなよ」という意味で使われます。

『今日の表現』 'In your dreams.' は
「無理よ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

大目に見てきた （TVシリーズ 'Bones' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Bones （BONES - 骨は語る -） season 10 --- The 200th in the 10th' より

仕事ぶりが無謀な部下に、この一言。


・・今日の表現・・
Max： You know, I stuck my neck out for you.


・・字幕・・
マックス：　大目に見てきた。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
know　知っている
I　私は
stuck　stick（突きだす）の過去形・過去分詞形
my　私の
neck　首
out　外へ
for　～のために
you　あなた（たち）に、あなた（たち）を


・・管理人office claro*より一言・・
'You know' には「ご存じの通り、ご存知でしょうが」の他に
「あのね、あのさ、ねえ、ところで」といった意味もあります。

今日は 'stick one's neck out' という表現を覚えましょう。
'one's' のところには 'my（私の）' 'your（あなたの）' など
「～の」にあたる語を入れます。
意味は「あえて危険を冒す」。

『今日の表現』 'You know, I stuck my neck out for you.' は
「いいか、僕は君のために危険を冒したんだ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

祖母が認知症で （TVシリーズ 'Bones' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Bones （BONES - 骨は語る -） season 10 --- The Puzzler in the Pit' より

同僚と話しているシーン。


・・今日の表現・・
James： My grandma had dementia.


・・字幕・・
ジェームズ：　祖母が認知症で。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
my　私の
grandma　おばあちゃん
had　have（～を持っている）の過去形・過去分詞形
dementia　認知症


・・管理人office claro*より一言・・
今日は名詞 'dementia' を覚えましょう。
意味は「認知症」です。
'have dementia' で「認知症を患っている」。

『今日の表現』 'My grandma had dementia.' は
「おばあちゃんが認知症だった」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

冷や汗かいてるのよ （TVシリーズ '' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Bones （BONES - 骨は語る -） season 10 --- The Lost Love in the Foreign Land' より

上司の前で冷や汗をかいている同僚のことを話しているシーン。


・・今日の表現・・
Angela： I'm sure he is sweating bullets.


・・字幕・・
アンジェラ：　冷や汗かいてるのよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
sure　確信している
he　彼は
sweat　汗をかく
bullets　bullet（銃弾）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。
『今日の表現』も '... he is sweating...' とあるので
「今～している」という意味合いになります。

今日は 'sweat bullets' という表現を覚えましょう。
「汗びっしょりになる」ですが、
他に「懸命に働く、ひどく悩む・心配する」といった意味もあります。

『今日の表現』 'I'm sure he is sweating bullets.' は
「彼が大汗かいているのは、間違いない」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

直感ですけどね （TVシリーズ 'Bones' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Bones （BONES - 骨は語る -） season 10 --- The Greek in the Guck' より

死体の状態から復讐目的の殺人だと判断し、この一言。


・・今日の表現・・
Jessica： It was a gut call.


・・字幕・・
ジェシカ：　直感ですけどね。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
it　それ
gut　消化管、胃腸、感情、本能
call　合図


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'gut call' という表現を覚えましょう。
「（考えて決めるのではなく）感情で決めること」です。

『今日の表現』 'It was a gut call.' は
「そんな気がしたの」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村