彼はきっと難癖をつけてくる （TVシリーズ 'Mental' より）

Mental: Season 1 [DVD] [Import] (2009/12/01) Mental 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Mental （メンタル：癒しのカルテ） season 1 --- Life and Limb' より

職場の上司に、ある医師のことを話しているシーン。


・・今日の表現・・
Veronica： He is going to bite my head off.


・・字幕・・
ヴェロニカ：　彼はきっと難癖をつけてくる。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　　　彼は
be going to　～するつもりだ
bite　　かむ
my　　 私の
head　頭
off　　　離れて


・・管理人office claro*より一言・・
'be going to ～' は「～するつもりだ、～するだろう」です。
『～』部分には動詞の原形を入れましょう。
例えば
「今夜は宿題をするつもりだ」は
'I'm going to do my homework tonight.'。

'bite off' は「食いちぎる、かみ切る」ですが
'bite one's head off' で「～にかみつくように言う、～に食ってかかる」という意味になります。
'one's' のところには「～の」に相当する語を入れます。
例えば 'his（彼の）' 'her（彼女の）' 'my（私の）' など。

『今日の表現』 'He is going to bite my head off.' は
「彼はきっと私に食ってかかってくるよ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

私は不利な立場ね （TVシリーズ 'Mental' より）

Mental: Season 1 [DVD] [Import] (2009/12/01) Mental 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Mental （メンタル：癒しのカルテ） season 1 --- Life and Limb' より

職場の上司に、この一言。


・・今日の表現・・
Veronica： This is a lose-lose situation for me.


・・字幕・・
ヴェロニカ：　私は不利な立場ね。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
this　 これ、この
lose　負ける
situation　状況、立場
for　　～にとって
me　　私を、私に


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'lose-lose situation' という表現を覚えましょう。
意味は「双方に不利な状況、どっちにしてもまずい状況」で
ここでは後者の意味で使われています。

『今日の表現』 'This is a lose-lose situation.' は
「これは私にとって、どっちにしてもまずい状況だ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

テレビゲーム好きで （TVシリーズ 'Mental' より）

Mental: Season 1 [DVD] [Import] (2009/12/01) Mental 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Mental （メンタル：癒しのカルテ） season 1 --- Manic at the Disco' より

8歳の息子のことを医者に話しているシーン。


・・今日の表現・・
Dania： He is obsessed with video games.


・・字幕・・
ダニア：　テレビゲーム好きで。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　　　　　　　　　彼は、彼が
obsessed　　　obsess（頭の中にとりつく、強迫観念となる)の過去形・過去分詞形
with　　　　　　　 ～と一緒に
video games　video game（テレビゲーム）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'be obsessed with ～' を覚えましょう。
意味は「～で頭がいっぱいである」。
例えば
「ヴィクトリアはダイエットのことで頭がいっぱいだ」は
'Victoria is obsessed with dieting.'
「ジェイソンはお金のことで頭がいっぱいだ」は
'Jason is obsessed with money.'。

『今日の表現』 'He is obsessed with video games.' は
「彼はテレビゲームのことで頭がいっぱいなの」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村