なあ、携帯鳴ってたよ （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 8 --- The Last Seduction' より

妻にこの一言。


・・今日の表現・・
Richard： Hey, I think your phone buzzed.


・・字幕・・
リチャード：　なあ、携帯鳴ってたよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
hey　おい、ねえ、ちょっと、ほら
I　私は
think　思う
your　あなた（たち）の
phone　電話
buzzed　buzz（ブンブンいう）の過去形・過去分詞形


・・管理人office claro*より一言・・
今日は動詞 'buzz' を覚えましょう。
「（人が）がやがやいう、（ハチ・機械などが）ブンブンいう」
という意味です。
ここでは、携帯が着信すると「ブーッ」と鳴るバイブ音を表しています。

『今日の表現』 'Hey, I think your phone buzzed.' は
「ねえ、キミの電話がブーブーいってたよ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

いつもつるんでる （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 8 --- The Last Seduction' より

ある女性3人のことについて話しているシーン。


・・今日の表現・・
Richard： They hang out together.


・・字幕・・
リチャード：　いつもつるんでる。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
they　彼らは、彼女らは、それらは
hang　掛かる、垂れ下がる
out　外に
together　一緒に


・・管理人office claro*より一言・・
'hang out' には「外側に垂れ下がる、外側に吊るされる」などの他に
「ブラブラして時を過ごす、当てもなくうろつく」という意味があります。

『今日の表現』 'They hang out together.' は
「彼女らはつるんでる」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

反抗的になるしかなかった （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 8 --- Cool Boys' より

ある少年について話しているシーン。


・・今日の表現・・
Mark： So, all he could do was to lash out.


・・字幕・・
マーク：　反抗的になるしかなかった。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
so　だから
all　全て
he　彼は
could　～できた
do　する
to　～すること
lash　（むちなどで）打つ、（雨・風・波などが）激しく打ち付ける
out　外へ


・・管理人office claro*より一言・・
'could' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「～できた」

'lash out' で「暴力で攻撃する」、
「激しく非難する」、「食ってかかる」、「つっかかる」

『今日の表現』 'So, all he could do was to lash out.' は
「だから彼は反抗的になるしかなかった」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

だからお返しをしたいんだ （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 8 --- The Nose' より

なぜこんなことをするのかと聞かれて、この一言。


・・今日の表現・・
Richard： And now I'm returning the favor.


・・字幕・・
リチャード：　だからお返しをしたいんだ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
and　そして、～と…
now　今、これから
I　私は
return　戻す、返却する、返品する
favor　親切な行為


・・管理人office claro*より一言・・
'BE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表しますが、
他に「～するつもり」という意味合いもあります。

'return the favor' で「恩返しをする」、
「仕返しをする」という意味です。

『今日の表現』 'And now I'm returning the favor.' は
「そして今、僕は恩返しをしているんだ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

それはないと思う （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 8 --- What Lies Beneath' より

同僚の憶測に対して、この一言。


・・今日の表現・・
Lanie： Doubt it.


・・字幕・・
ラニ：　それはないと思う。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
doubt　～を疑う
it　それ


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』では主語の 'I（私は）' が省略されています。

今日は動詞 'doubt' を覚えましょう。
「～を疑う」という意味です。
'I doubt it.' で「私はそうは思いません」、「さあどうでしょうね」といった
意味合いになります。

ちなみに 'I don't doubt it.' で「それはそうでしょう」、
「それに疑いはありません」といった意味です。

『今日の表現』 'Doubt it.' は
「それはないと思う」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

おちゃめな妻でしょ？ （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 8 --- Ph Dead' より

首を突っ込むなと妻に人前で言われて、この一言。


・・今日の表現・・
Richard： She is such a kidder.


・・字幕・・
リチャード：　おちゃめな妻でしょ？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
she　彼女は
such　とても～な
kidder　冗談を言う人、おちゃめな人


・・管理人office claro*より一言・・
今日は名詞 'kidder' を覚えましょう。
「冗談を言う人、おちゃめな人」のことです。
ちなみに
動詞 'kid' は「冗談を言う」。

『今日の表現』 'She is such a kidder.' は
「彼女はとてもおちゃめなんだ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

おしゃべりしてる暇はないの （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 8 --- XX' より

おなたは誰かと聞かれて、この一言。


・・今日の表現・・
Rita： There is no time for chitchat.


・・字幕・・
リタ：　おしゃべりしてる暇はないの。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
there is ～　～がある
no　少しの～もない
time　時間
for　～のために
chitchat　おしゃべり、雑談


・・管理人office claro*より一言・・
'There is no time for 名詞' を直訳すると「～するための時間はない」、
つまり「～している暇はない、～している場合ではない」という意味になります。

『今日の表現』 'There is no time for chitchat.' は
「おしゃべりしてる暇はないの」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

恥をかくのが怖いの （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 7 --- Dear from New York' より

ステージに上がる前に緊張して、息子にこの一言。


・・今日の表現・・
Martha： I just don't want to be humiliated.


・・字幕・・
マーサ：　恥をかくのが怖いの。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
just　ちょうど、～だけ
not　～でない
want to ～　～したい
humiliated　humiliate（～に恥をかかせる）の過去形・過去分詞形


・・管理人office claro*より一言・・
'want to' の後ろには動詞の原形を入れます。
意味は「～したい」

'BE動詞 ＋ 動詞の過去分詞形' で「～される」と
受け身の意味合いになります。
'humiliate' で「～に恥をかかせる」なので
'be humiliated' で「恥をかく」という意味になります。

『今日の表現』 'I just don't want to be humiliated.' は
「私はただ恥をかきたくないの」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

とっさに体が反応した （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 7 --- Habeas Corpse' より

元ＮＦＬの選手が、すごい瞬発力で逃げた理由を言っているシーン。


・・今日の表現・・
Derek： My instincts kicked in.


・・字幕・・
デレク：　とっさに体が反応した。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
my　私の
instincts　instinct（本能、直感）の複数形
kincked　kick（蹴る）の過去形・過去分詞形
in　中へ


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'kick in' という表現を覚えましょう。
「始まる」、「（薬などが）効く」、
「効力を生じる」などの意味があります。

『今日の表現』 'My instincts kicked in.' は
「直感が働いたんだ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

無断で帰っちまった （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 7 --- Hong Kong Hustle' より

殺された男について話しているシーン。


・・今日の表現・・
Gus： He left mid-shift.


・・字幕・・
ガス：　無断で帰っちまった。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
left　leave（去る、出発する）の過去形・過去分詞形
mid-shift　シフトの途中、交代制の勤務時間の途中


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'mid-shift' という表現を覚えましょう。
意味は「シフトの途中、交代制の勤務時間の途中」です。

『今日の表現』 'He left mid-shift.' は
「彼はシフトの途中で帰った」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村