実はベケットとは最近そりが合わなくてね （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 4 --- Undead Again' より

仕事のパートナーである Beckett （ベケット）との関係について話しているシーン。


・・今日の表現・・
Richard： Beckett and I have not been exactly hitting it off lately.


・・字幕・・
リチャード：　実はベケットとは最近そりが合わなくてね。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
and　～と…
I　私は
not　～でない
exactly　完全に
hit　たたく、～に撃ち当てる
it　それ
off　離れて
lately　最近


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'hit it off' という表現を覚えましょう。
「仲良くなる・する、意気投合する、相性がいい」という意味です。

『今日の表現』 'Beckett and I have not been exactly hitting it off lately.' は
「ベケットと僕は、最近そんなにうまくいってない」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

FBI はメールを公表してない （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 4 --- 47 Seconds' より

テロリストから届いたメールについて、部下にこの一言。


・・今日の表現・・
Victoria： The FBI is keeping this one under wraps.


・・字幕・・
ヴィクトリア：　FBI はメールを公表してない。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
FBI　Federal Bureau of Investigation（連邦捜査局）の略
keep　～の状態にしておく
this　これ、この
one　人、物
under　～の真下に
wraps　wrap（覆う物、包装紙）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。
『今日の表現』も 'The FBI is keeping...' となっているので
「FBIは今～している」という意味合いになります。

'keep ～ under wraps' という表現を覚えましょう。
意味は「～を隠しておく、～を秘密にしておく、～を表沙汰にならないようにする」。

『今日の表現』 'The FBI is keeping this one under wraps.' は
「FBI はこのことを隠している」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

そんな目くじら立てなさんな （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 4 --- An Embarrassment of Bitches' より

外泊したいと言う孫娘に、「それはちょっと…」と渋る息子にこの一言。


・・今日の表現・・
Martha： Don't be such a killjoy.


・・字幕・・
マーサ：　そんな目くじら立てなさんな。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
Don't ～　～するな
such　そのような、とても～な
killjoy　（楽しみに）水を差す人、場を白けさせる人


・・管理人office claro*より一言・・
'Don't' で始まる文は「～するな」と禁止を表します。
後ろには動詞の原形を入れましょう。
『今日の表現』も 'Don't' で始まっているので禁止文です。

今日は名詞 'killjoy' を覚えましょう。
「（楽しみに）水を差す人、場を白けさせる人」のことです。
'Don't be such a killjoy.' で「場を白けさせる人になるな」つまり…

『今日の表現』 'Don't be such a killjoy.' は
「場を白けさせないで」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

それか流れ弾とか （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 4 --- Kill Shot' より

殺人事件の捜査中に、この一言。


・・今日の表現・・
Richard： Maybe it was a stray bullet.


・・字幕・・
リチャード：　それか流れ弾とか。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
maybe　たぶん
it　それ
stray　道に迷った、それた、はぐれた
bullet　銃弾


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'stray bullet' を覚えましょう。
「流れ弾」のことです。
「流れ弾にあたる」は 'be hit by a stray bullet' または
'be struck by a stray bullet'。

『今日の表現』 'Maybe it was a stray bullet.' は
「たぶん流れ弾かも」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

そりゃお金かかるでしょ （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 4 --- Kill Shot' より

結婚式にお金がかかると話す友人に、この一言。


・・今日の表現・・
Julie： It is supposed to cost a fortune.


・・字幕・・
ジュリー：　そりゃお金かかるでしょ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
it　それ
supposed　suppose（仮定する）の過去形・過去分詞形
to　～すること
cost　（費用が）かかる
fortune　富、財産、大金


・・管理人office claro*より一言・・
'be supposed to ～' で
「～することになっている」、「～するはずだ」という意味です。
『～』部分には動詞の原形を入れましょう。

'cost a fortune' で「莫大な金がかかる」。

『今日の表現』 'It is supposed to cost a fortune.' は
「それ（結婚式）はお金がかかるものよ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

なぜだか、せっぱ詰まってた （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 4 --- Heartbreak Hotel' より

殺された元夫のことを刑事に話しているシーン。


・・今日の表現・・
Rebecca： I don't know why, but he was very worked-up about it.


・・字幕・・
レベッカ：　なぜだか、せっぱ詰まってた。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
not　～でない
know　知っている
why　理由、なぜ
but　しかし
he　彼は
very　とても
worked-up　ひどく興奮した、取り乱した
about　～について
it　それ


・・管理人office claro*より一言・・
今日は形容詞 'worked-up' を覚えましょう。
意味は「ひどく興奮した、取り乱した」です。

『今日の表現』 'I don't know why, but he was very worked-up about it.' は
「なぜだか知らないけれど、彼はそのことでとても取り乱していた」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

あなたって高利貸しなの？ 身なりがいいけど （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 4 --- Cops & Robbers' より

法外な金利を言う銀行員に、この一言。


・・今日の表現・・
Martha： You are nothing but a well-dressed loan shark.


・・字幕・・
マーサ：　あなたって高利貸しなの？身なりがいいけど。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
nothing　無、ゼロ、無価値な人
but　ほんの～だけ
well-dressed　身なりのいい
loan　ローン、融資
shark　鮫、高利貸し、強欲な人


・・管理人office claro*より一言・・
'nothing but' は「～にすぎない、～だけ」という意味です。
例えば
'She wanted nothing but love out of him.' で
「彼女は彼の愛だけが欲しかった」（『ジーニアス英和辞典』より）

今日は 'loan shark' という表現も覚えましょう。
「高利貸し」のことです。

『今日の表現』 'You are nothing but a well-dressed loan shark.' は
「あなたは身なりのいいただの高利貸しよ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

どうぞよろしく （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 4 --- Eye of the Beholder' より

初めて一緒に仕事をすることになった相手に、この一言。


・・今日の表現・・
Serena： I look forward to working with you.


・・字幕・・
セリーナ：　どうぞよろしく。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
look　見る
forward　前へ
to　～へ
work　働く
with　～と一緒に
you　あなた（たち）を、あなた（たち）に


・・管理人office claro*より一言・・
'look forward to 名詞' で「～を楽しみにする」という意味です。
例えば
「あなたに会えるのが楽しみです」は
'I'm looking forward to seeing you.'

『今日の表現』 'I look forward to working with you.' は
「あなたと一緒に仕事をするのが楽しみです」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

まぐれ当たりよ （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 4 --- Eye of the Beholder' より

ある女性の予想が当たっていて、この一言。


・・今日の表現・・
Kate： It's a lucky guess.


・・字幕・・
ケイト：　まぐれ当たりよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
it　それ
lucky　運のいい、幸運な
guess　推測、推量


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'lucky guess' という表現を覚えましょう。
意味は「まぐれ当たり、図星」です。

『今日の表現』 'It's a lucky guess.' は
「まぐれ当たりよ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

私の目を見ないし （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 4 --- Kick the Ballistics' より

娘の元彼のことを、警察に話しているシーン。


・・今日の表現・・
Annika： He wouldn't meet my eye.


・・字幕・・
アニカ：　私の目を見ないし。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
would　よく～する
not　～でない
meet　会う
my　私の
eye　目


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'meet one's eye' という表現を覚えましょう。
'one's' のところには 'your（あなたの）' 'my（私の）' など
「～の」に当たる語を入れます。
意味は「正視する、まともに見る、（人と）目を合わせる」。

『今日の表現』 'He wouldn't meet my eye.' は
「彼は私の目を見ようとしない」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村