あー随分ご機嫌じゃない （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 7 --- Private Eye Caramba!' より

機嫌のいい息子にこの一言。


・・今日の表現・・
Martha： Well, you are in a good mood.


・・字幕・・
マーサ：　あー随分ご機嫌じゃない。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
well　おや
you　あなた（たち）は
in　～の中に
good　良い
mood　気分


・・管理人office claro*より一言・・
'in a good mood' で「機嫌が良い」。
ちなみに
「機嫌が悪い」は 'in a bad mood' です。

『今日の表現』 'Well, you are in a good mood.' は
「あら、ご機嫌ね」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

私は手詰まりなんかじゃないわ （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 7 --- Castle, P. I.' より

殺人の捜査に手詰まりしていると思われたくないために、この一言。


・・今日の表現・・
Kate： I'm not stuck.


・・字幕・・
ケイト：　私は手詰まりなんかじゃないわ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
not　～でない
stuck　行き詰まった、手も足も出ない、立ち往生した


・・管理人office claro*より一言・・
形容詞 'stuck' には
「（ふたなどが）固くしまっている」の他に
「行き詰まった、手も足も出ない、動きが取れない」などの
意味があります。

『今日の表現』 'I'm not stuck.' は
「私は手詰まりじゃない」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

本当に無口なんだわ （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 7 --- Bad Santa' より

無口な男にこの一言。


・・今日の表現・・
Richard： You are a man of few words.


・・字幕・・
リチャード：　本当に無口なんだわ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
man　男、人
of　～の
few　ほとんどない
words　word（言葉）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
'a person of few words' で「口数の少ない人、無口な人」のことを差します。
『今日の表現』のように 'person' の代わりに
'man（男）' や 'woman（女）' が使われることもあります。

『今日の表現』 'You are a man of few words.' は
「君は無口な男だ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

自分で何とかしたくて （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 7 --- Last Action Hero' より

親には相談しなかったのかと聞かれて、この一言。


・・今日の表現・・
Trey： I wanted to make my own way.


・・字幕・・
トレイ：　自分で何とかしたくて。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
wanted　want（～を望む）の過去形・過去分詞形
to　～すること
make　作る
my　私の
own　自分の
way　道、（人生などの）道


・・管理人office claro*より一言・・
'want to ～' で「～したい」という意味です。
『～』部分には動詞の原形を入れましょう。

'make one's own way' は「進む、行く、自分の道を進む」
'one's' のところには 'my' や 'your' といった
「～の」にあたる語を入れましょう。

『今日の表現』 'I wanted to make my own way.' は
「自分で何とかしたくて」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

除菌スプレー探し？ （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 7 --- Once Upon a Time in the West' より

ホテルの部屋に入るとすぐにキャビネットの中を探す妻に、この一言。


・・今日の表現・・
Richard： You're looking for disinfectant?


・・字幕・・
リチャード：　除菌スプレー探し？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
look　～に目を向ける
for　～のために
disinfectant　殺菌剤、消毒剤


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。
『今日の表現』も 'You're looking...' とあるので
「あなたは今～している」という意味合いになります。

'look for ～' で「～を探す」。

名詞 'disinfectant' は「殺菌剤、消毒剤」のことです。
ちなみに「手の除菌用ローション」は 'hand sanitizer'。

『今日の表現』 'You're looking for disinfectant?' は
「除菌スプレー探してる？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

食事をおごりなさい （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 7 --- Once Upon a Time in the West' より

自分に失礼な行動をとった友人に、この一言。


・・今日の表現・・
Lanie： You owe me dinner.


・・字幕・・
ラニ：　食事をおごりなさい。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
owe　～を支払う義務がある
me　私に、私を
dinner　夕食


・・管理人office claro*より一言・・
今日は動詞 'owe' を覚えましょう。
意味は「（返すべき義務を）負っている」、「～を支払う義務がある」。

『今日の表現』 'You owe me dinner.' は
「私に夕食をおごりなさい」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

私もローンを払ってるんだから… （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 7 --- The Time of Our Lives' より

自宅マンションを大きく模様替えした理由を息子に話しているシーン。


・・今日の表現・・
Martha： Now that we share the mortgage...


・・字幕・・
マーサ：　私もローンを払ってるんだから…。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
now　～だから
that ～　～ということ
we　私たちは
share　共有する、～を均等に分ける
mortgage　住宅ローン


・・管理人office claro*より一言・・
'now that' で「今や～だから、～からには」。

名詞 'mortgage' は「住宅ローン」のことです。

『今日の表現』 'Now that we share the mortgage...' は
「私も住宅ローンを払ってるんだから…」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

一年生のときに心を病んだの （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 7 --- Clear & Present Danger' より

殺された元彼のことを話しているシーン。


・・今日の表現・・
Donna： Freshman year, Will had a breakdown.


・・字幕・・
ドナ：　一年生のときに心を病んだの。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
freshman　（大学・高校の）一年生
year　年
had　have（～を持っている）の過去形・過去分詞形
breakdown　（機械などの）故障、（心身の）衰弱


・・管理人office claro*より一言・・
'freshman' は「大学や高校の一年生」のことです。
ちなみに「大学二年生」は 'sophomore'、
「大学三年生」は 'junior'、
「大学四年生」は 'senior' です。

『今日の表現』 'Freshman year, Will had a breakdown.' は
「一年生のときに、ウィルは心を病んだ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

反抗的だったけど （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 7 --- Clear & Present Danger' より

殺された元彼のことを話しているシーン。


・・今日の表現・・
Donna： He was always a rebel.


・・字幕・・
ドナ：　反抗的だったけど。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
always　いつも
rebel　反逆者、反抗者


・・管理人office claro*より一言・・
今日は名詞 'rebel' を覚えましょう。
「反逆者、反抗者」のことです。

『今日の表現』 'He was always a rebel.' は
「彼はいつも反抗的だった」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

手がかりゲット （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 7 --- Montreal' より

事件の手がかりを期待して、この一言。


・・今日の表現・・
Richard： We have leads.


・・字幕・・
リチャード：　手がかりゲット。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
we　私たちは
have　～を持っている
leads　lead（手がかり）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
'have a lead' または 'have leads' で
「手がかりをつかんでいる」という意味です。
以前コチラのページで
「手がかりがない」という表現を紹介しましたので
合わせて覚えておきましょう。

『今日の表現』 'We have leads.' は
「手がかりゲット」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村