私の流儀に反するが… （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 8 --- And Justice for All' より

あることを提案されて、この一言。


・・今日の表現・・
Napier： That's not my playbook, but...


・・字幕・・
ネイピア：　私の流儀に反するが…。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
that　あれ、あの
not　～でない
my　私の
playbook　（アメフトなどの）作戦ノート、（組織などの）戦略
but　しかし


・・管理人office claro*より一言・・
今日は名詞 'playbook' を覚えましょう。
「脚本集」や「（アメフトなどの）作戦ノート」の他に
「（組織などの）戦略、作戦」という意味があります。

『今日の表現』 'That's not my playbook, but...' は
「それは私の流儀に反するが…」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

まったくだよな （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 8 --- And Justice for All' より

「なんて一日だ」と言う同僚に、この一言。


・・今日の表現・・
Javier： Tell me about it.


・・字幕・・
ハビエル：　まったくだよな。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
tell　話す、知らせる
me　私に、私を
about　～について
it　それ


・・管理人office claro*より一言・・
'Tell me about it.' をそのまま訳すと
「それについて私に話して（教えて）」ですが
「そうそう」、「だよね」、「わかるよ」など
相手に同意する時に使える表現です。

『今日の表現』 'Tell me about it.' は
「まったくだよな」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

完全にやられた （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 8 --- Witness for the Prosecution' より

事件の目撃者に対して、君はマズイ立場になったと言っているシーン。


・・今日の表現・・
Marcus： You got nuked.


・・字幕・・
マーカス：　完全にやられた。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
got　get（（～の状態に）なる）の過去形・過去分詞形
nuked　nuke（核兵器で攻撃する、完全に破壊する）の過去形・過去分詞形


・・管理人office claro*より一言・・
動詞 'nuke' は「核兵器で破壊する、完全に破壊する」ですが
'get nuked' で「完全に破壊される」と受け身の意味合いになります。

『今日の表現』 'You got nuked.' は
「君は完全にやられた」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

そんなところ （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 8 --- Tone Death' より

自分と同じ意見を言う男に、この一言。


・・今日の表現・・
Olivia： Tell me about it.


・・字幕・・
オリヴィア：　そんなところ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
tell　話す、知らせる
me　私に、私を
about　～について
it　それ


・・管理人office claro*より一言・・
'Tell me about it.' をそのまま訳すと
「それについて私に話して（教えて）」ですが
相手に同意する時に「そうそう」、「だよね」、「わかるよ」などの
意味で使われる表現です。

『今日の表現』 'Tell me about it.' は
「わかるわかる」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

送ってくね （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 8 --- Tone Death' より

外出先で祖母に、この一言。


・・今日の表現・・
Alexis： Why don't I take you home?


・・字幕・・
アレクシス：　送ってくね。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
why　なぜ
not　～でない
I　私は
take　持って行く、連れて行く
you　あなた（たち）を、あなた（たち）に
home　家へ


・・管理人office claro*より一言・・
'Why don't I ～?' は「なぜ私は～しないの？」ではなく
「（私が）～しようか？」という意味になります。
ちなみに
'Why don't we ～?' は「（私たちは）～しよう」、
'Why don't you ～?' は「（あなたは）～してはどう？」と
提案する時に使える表現です。
いずれも『～』部分には動詞の原形を入れましょう。

『今日の表現』 'Why don't I take you home?' は
「家まで送っていこうか？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

また今度 （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 8 --- Mr. & Mrs. Castle' より

急用ができたので、また今度会いましょうと言っているシーン。


・・今日の表現・・
Kate： Rain check?


・・字幕・・
ケイト：　また今度。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
rain　雨
check　検査、チェック


・・管理人office claro*より一言・・
'rain check' は
「（スポーツの試合が雨で中止になった時に観客がもらえる）雨天順延券」、
「（広告の商品が売り切れた時、入荷した際に広告の値段で購入できる）引換券」、
「延期、またの機会」などの意味があります。

「また誘ってくれる？」には
'Can I take a rain check?' や 'Can you give me a rain check?' といった
表現もあります。

『今日の表現』 'Rain check?' は
「また今度ね？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

なあ、携帯鳴ってたよ （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 8 --- The Last Seduction' より

妻にこの一言。


・・今日の表現・・
Richard： Hey, I think your phone buzzed.


・・字幕・・
リチャード：　なあ、携帯鳴ってたよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
hey　おい、ねえ、ちょっと、ほら
I　私は
think　思う
your　あなた（たち）の
phone　電話
buzzed　buzz（ブンブンいう）の過去形・過去分詞形


・・管理人office claro*より一言・・
今日は動詞 'buzz' を覚えましょう。
「（人が）がやがやいう、（ハチ・機械などが）ブンブンいう」
という意味です。
ここでは、携帯が着信すると「ブーッ」と鳴るバイブ音を表しています。

『今日の表現』 'Hey, I think your phone buzzed.' は
「ねえ、キミの電話がブーブーいってたよ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

いつもつるんでる （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 8 --- The Last Seduction' より

ある女性3人のことについて話しているシーン。


・・今日の表現・・
Richard： They hang out together.


・・字幕・・
リチャード：　いつもつるんでる。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
they　彼らは、彼女らは、それらは
hang　掛かる、垂れ下がる
out　外に
together　一緒に


・・管理人office claro*より一言・・
'hang out' には「外側に垂れ下がる、外側に吊るされる」などの他に
「ブラブラして時を過ごす、当てもなくうろつく」という意味があります。

『今日の表現』 'They hang out together.' は
「彼女らはつるんでる」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

反抗的になるしかなかった （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 8 --- Cool Boys' より

ある少年について話しているシーン。


・・今日の表現・・
Mark： So, all he could do was to lash out.


・・字幕・・
マーク：　反抗的になるしかなかった。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
so　だから
all　全て
he　彼は
could　～できた
do　する
to　～すること
lash　（むちなどで）打つ、（雨・風・波などが）激しく打ち付ける
out　外へ


・・管理人office claro*より一言・・
'could' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「～できた」

'lash out' で「暴力で攻撃する」、
「激しく非難する」、「食ってかかる」、「つっかかる」

『今日の表現』 'So, all he could do was to lash out.' は
「だから彼は反抗的になるしかなかった」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

だからお返しをしたいんだ （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 8 --- The Nose' より

なぜこんなことをするのかと聞かれて、この一言。


・・今日の表現・・
Richard： And now I'm returning the favor.


・・字幕・・
リチャード：　だからお返しをしたいんだ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
and　そして、～と…
now　今、これから
I　私は
return　戻す、返却する、返品する
favor　親切な行為


・・管理人office claro*より一言・・
'BE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表しますが、
他に「～するつもり」という意味合いもあります。

'return the favor' で「恩返しをする」、
「仕返しをする」という意味です。

『今日の表現』 'And now I'm returning the favor.' は
「そして今、僕は恩返しをしているんだ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村