今のお前は面倒の種だ （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 5 --- Under the Influence' より

殺人の容疑者に、事件の黒幕にとってお前は面倒の種だと言っているシーン。


・・今日の表現・・
Javier： You are a loose end.


・・字幕・・
ハビエル：　今のお前は面倒の種だ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
loose　ゆるい
end　端


・・管理人office claro*より一言・・
'loose end' は「（紐の）結んでいない端」の他に
「（仕事の）やり残し」、「（問題などの）未解決の部分」という意味があります。

『今日の表現』 'You are a loose end.' は
「お前は面倒の種だ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

命がかかってるのよ （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 5 --- Significant Others' より

ある事を人に頼んでいるシーン。


・・今日の表現・・
Michelle： A life hangs in the balance.


・・字幕・・
ミシェル：　命がかかってるのよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
life　命、生命
hangs　hang（掛る、垂れ下がる）の三人称単数現在形
in　～の中に
balance　平衡、バランス


・・管理人office claro*より一言・・
現在形の文で、主語が 'he（彼は）' 'she（彼女は）' 'it（それは）' または
それと同等の場合には
動詞に 's' を付けなければなりません。
『今日の表現』の動詞 'hang' に 's' が付いているのはそのためです。

今日は 'hang in the balance' を覚えましょう。
直訳すると「運命の天秤に乗ってゆらゆらしている」ですが、
「（運命などが）かかっている、（生命、存続などが）危機に瀕している」
という意味になります。

『今日の表現』 'A life hangs in the balance.' は
「命がかかってるのよ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

20ドル貸してくれない？ （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 5 --- After Hours' より

タクシーに乗るお金がなくて、通りがかりの人にこの一言。


・・今日の表現・・
Richard： Can you spot me twenty bucks?


・・字幕・・
リチャード：　20ドル貸してくれない？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
can　～できる
you　あなた（たち）は
spot　（金や物を）貸してやる、買ってやる
me　私を、私に
twenty　20
bucks　buck（1ドル）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
'Can you ～?' の後ろには動詞の原形を入れます。
意味は「～できますか？」、「～してくれますか？」。
ここでは後者の意味で使われています。

動詞 'spot' はここでは「貸す」という意味で使われていますが
カジュアルな意味合いの語です。

「20ドル」は英語で 'twenty dollars' ですが
他に 'twenty bucks' という表現もあります。

『今日の表現』 'Can you spot me twenty bucks?' は
「20 ドル貸してくれる？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ショック死する程おいしい。ホントに。 （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 5 --- After Hours' より

友人たちに手料理を振る舞っているシーン。


・・今日の表現・・
Martha： It is to die for, literally.


・・字幕・・
マーサ：　ショック死する程おいしい。ホントに。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
it　それ
to　～するために
die　死ぬ
for　～に対して
literally　文字通り、まさに


・・管理人office claro*より一言・・
'to die for' を覚えましょう。
「すてきな、非常に素晴らしい」という意味です。

『今日の表現』 'It is to die for, literally.' は
「ショック死する程おいしい。ホントに」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

陳腐だし （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 5 --- The Final Frontier' より

あるSFドラマをバカにしているシーン。


・・今日の表現・・
Richard： Because it's cheesy.


・・字幕・・
リチャード：　陳腐だし。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
because　なぜならば
it　それ
cheesy　チーズの


・・管理人office claro*より一言・・
今日は形容詞 'cheesy' を覚えましょう。
「チーズの、チーズ味の」の他に
「趣味の悪い、けばけばしい」、「陳腐な、ありふれた」、
「みすぼらしい、よれよれの」といった意味があります。

『今日の表現』 'Because it's cheesy.' は
「だって陳腐なんだもん」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

キラリーン （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 5 --- The Final Frontier' より

ここで殺人事件が起こったと聞き、好奇心旺盛の Richard （リチャード）がこの一言。


・・今日の表現・・
Richard： Shiny.


・・字幕・・
リチャード：　キラリーン。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
shiny　光っている、つややかな


・・管理人office claro*より一言・・
今日は形容詞 'shiny' を覚えましょう。
「光っている、つややかな、ピカピカの」
という意味です。

『今日の表現』 'shiny.' は
「キラリーン」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

競売で私たちと最後まで競ってたじゃない （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 5 --- Secret's Safe with Me' より

競売で競り合った男に、この一言。


・・今日の表現・・
Kate： You bid us through the roof.


・・字幕・・
ケイト：　競売で私たちと最後まで競ってたじゃない。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
bid　競り落とす、競り合う
us　私たちに、私たちを
through　～を通り抜けて
roof　屋根、屋上


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'through the roof' という表現を覚えましょう。
「（値段・数値などが）非常に高い」という意味です。

『今日の表現』 'You bid us through the roof.' は
「私たちと最後まで競り合ってたね」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

続けて （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 5 --- Secret's Safe with Me' より

部下に仕事を続けるよう命令しているシーン。


・・今日の表現・・
Victoria： Carry on.


・・字幕・・
ヴィクトリア：　続けて。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
carry　運ぶ
on　上に


・・管理人office claro*より一言・・
動詞の原形で始まる文は命令文（「～しなさい」）です。
『今日の表現』も動詞の原形で始まっているので
命令文です。

今日は 'carry on' を覚えましょう。
「続行する、継続する」です。

『今日の表現』 'Carry on.' は
「続けて」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

頭がガンガンする （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 5 --- After the Storm' より

二日酔いで頭が痛いと言っているシーン。


・・今日の表現・・
Alexis： My head is pounding.


・・字幕・・
アレクシス：　頭がガンガンする。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
my　私の
head　頭
pound　（心臓が）ドキドキする、（頭が）ガンガンする


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。
『今日の表現』も '.... is pounding.' とあるので
「今ガンガンしている」という意味合いになります。

今日は動詞 'pound' を覚えましょう。
「（心臓が）ドキドキする、（頭が）ズキズキする・ガンガンする」という意味です。

『今日の表現』 'My head is pounding.' は
「頭がガンガンしている」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

実はベケットとは最近そりが合わなくてね （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 4 --- Undead Again' より

仕事のパートナーである Beckett （ベケット）との関係について話しているシーン。


・・今日の表現・・
Richard： Beckett and I have not been exactly hitting it off lately.


・・字幕・・
リチャード：　実はベケットとは最近そりが合わなくてね。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
and　～と…
I　私は
not　～でない
exactly　完全に
hit　たたく、～に撃ち当てる
it　それ
off　離れて
lately　最近


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'hit it off' という表現を覚えましょう。
「仲良くなる・する、意気投合する、相性がいい」という意味です。

『今日の表現』 'Beckett and I have not been exactly hitting it off lately.' は
「ベケットと僕は、最近そんなにうまくいってない」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村