一年生のときに心を病んだの （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 7 --- Clear & Present Danger' より

殺された元彼のことを話しているシーン。


・・今日の表現・・
Donna： Freshman year, Will had a breakdown.


・・字幕・・
ドナ：　一年生のときに心を病んだの。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
freshman　（大学・高校の）一年生
year　年
had　have（～を持っている）の過去形・過去分詞形
breakdown　（機械などの）故障、（心身の）衰弱


・・管理人office claro*より一言・・
'freshman' は「大学や高校の一年生」のことです。
ちなみに「大学二年生」は 'sophomore'、
「大学三年生」は 'junior'、
「大学四年生」は 'senior' です。

『今日の表現』 'Freshman year, Will had a breakdown.' は
「一年生のときに、ウィルは心を病んだ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

反抗的だったけど （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 7 --- Clear & Present Danger' より

殺された元彼のことを話しているシーン。


・・今日の表現・・
Donna： He was always a rebel.


・・字幕・・
ドナ：　反抗的だったけど。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
always　いつも
rebel　反逆者、反抗者


・・管理人office claro*より一言・・
今日は名詞 'rebel' を覚えましょう。
「反逆者、反抗者」のことです。

『今日の表現』 'He was always a rebel.' は
「彼はいつも反抗的だった」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

手がかりゲット （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 7 --- Montreal' より

事件の手がかりを期待して、この一言。


・・今日の表現・・
Richard： We have leads.


・・字幕・・
リチャード：　手がかりゲット。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
we　私たちは
have　～を持っている
leads　lead（手がかり）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
'have a lead' または 'have leads' で
「手がかりをつかんでいる」という意味です。
以前コチラのページで
「手がかりがない」という表現を紹介しましたので
合わせて覚えておきましょう。

『今日の表現』 'We have leads.' は
「手がかりゲット」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

分署の電話は鳴りっぱなし！ （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 7 --- Montreal' より

「情報がある人は分署に通報を」とテレビで呼びかけた男に、この一言。


・・今日の表現・・
Victoria： The phones have been ringing off the hook!


・・字幕・・
ヴィクトリア：　分署の電話は鳴りっぱなし！

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
phones　phone（電話）の複数形
ring　（ベルなどが）鳴る
off　離れて、外れて
hook　フック、留め金


・・管理人office claro*より一言・・
'have been 動詞ing' は現在完了進行形という時制で
過去に続いていた動作が今も続いていることを表します。
『今日の表現』では、少し前から鳴りっぱなしの電話が、
今も鳴りっぱなしという意味合いです。

'ring off the hook' で「電話がひっきりなしにかかってくる、
電話が鳴りっぱなし」。

『今日の表現』 'The phones have been ringing off the hook!' は
「電話がずっと鳴りっぱなし！」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

食い逃げしたのは覚えてる （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 6 --- For Better or Worse' より

元彼女に、ドライブスルー教会で結婚したのは覚えていないが、食い逃げしたことなら覚えていると話しているシーン。


・・今日の表現・・
Rogan： I do recall a dine-and-dash on the Strip.


・・字幕・・
ローガン：　食い逃げしたのは覚えてる。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
do　（強調）ぜひ、本当に、実に
recall　思い出す
dine-and-dash　無銭飲食、食い逃げ
on　～の上で
Strip　ここではLas Vegas Strip（ラスベガスにある大通り）のこと


・・管理人office claro*より一言・・
動詞 'do' は「する」という意味ですが、
ここでは動詞 'recall（思い出す）' を強調するために使われています。
'I do recall...' で「私は…のことならはっきり覚えている」という意味合いです。

名詞 'dine-and-dash' は「無銭飲食、食い逃げ」のことです。

『今日の表現』 'I do recall a dine-and-dash on the Strip.' は
「ラスベガス・ストリップで食い逃げしたことならはっきり覚えてる」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

名声を手に入れる直前だった （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 6 --- Law & Boarder' より

殺された男について話しているシーン。


・・今日の表現・・
Kate： His star was on the rise.


・・字幕・・
ケイト：　名声を手に入れる直前だった。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
his　彼の
star　星、運勢
on　～の上に
rise　上がること、昇ること


・・管理人office claro*より一言・・
'on the rise' で「上昇中で、上昇傾向で」という意味です。

『今日の表現』 'His star was on the rise.' は
「彼の星回りは上昇中だった」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

男の中の男だな （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 6 --- That '70s Show' より

難しいことを簡単に引き受けた男に、この一言。


・・今日の表現・・
Harold： You are a man of honor.


・・字幕・・
ハロルド：　男の中の男だな。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
man　男、人
of　～の
honor　栄光、名誉


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'man of honor' という表現を覚えましょう。
意味は「紳士、信義を重んじる男性」。

『今日の表現』 'You are a man of honor.' は
「あなたは男の中の男だ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

期待の星で （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 6 --- The Greater Good' より

殺された部下の Pete （ピート） について話しているシーン。


・・今日の表現・・
Jamie： Pete was a rising star.


・・字幕・・
ジェイミー：　期待の星で。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
rising　上昇する、売出し中の、前途有望な
star　星


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'rising star' という表現を覚えましょう。
意味は「希望の星、人気急上昇の人」。

『今日の表現』 'Pete was a rising star.' は
「ピートは期待の星だった」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

でも彼女はすぐ切り上げた （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 6 --- The Way of the Ninja' より

ある女性の殺される前の行動を、警察に話しているシーン。


・・今日の表現・・
Lee： But then she bailed on me.


・・字幕・・
リー：　でも彼女はすぐ切り上げた。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
but　しかし
then　その時、その次に
she　彼女は
bailed　bail（立ち去る、保釈させる）の過去形・過去分詞形
on　～に対して
me　私を、私に


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'bail on ～' という表現を覚えましょう。
「～を残して立ち去る、～とのデートをすっぽかす、
～を見捨てる」などの意味があります。

『今日の表現』 'But then she bailed on me.' は
「でもその後、彼女は僕を残して立ち去った」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

これでおあいこ （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 6 --- In the Belly of the Beast' より

ある男に命を助けられ、これで貸し借りがなくなったと言っているシーン。


・・今日の表現・・
Kate： Now we are even.


・・字幕・・
ケイト：　これでおあいこ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
now　今、これから
we　私たちは
even　平らな


・・管理人office claro*より一言・・
今日は形容詞 'even' を覚えましょう。
「平らな」、「均一な」、「五分五分の」、「同点の」などの他に
「貸し借りのない」という意味があります。

『今日の表現』 'Now we are even.' は
「これでおあいこ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村