サツと取り引きはしねえ （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 8 --- Much Ado About Murder' より

取り引きしようと言う刑事たちに、この一言。


・・今日の表現・・
Alejandro： I don't make deals.


・・字幕・・
アレハンドロ：　サツと取り引きはしねえ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
not　～でない
make　～を作る
deals　deal（取引、契約）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
'make a deal' または 'make deals' で「取り引きする」です。
ちなみに「～と取り引きする」は
'make a deal with ～' または 'make deals with ～'

『今日の表現』 'I don't make deals.' は
「俺は取り引きなんてしない」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

可能性は無限だ （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 8 --- Dead Again' より

妻と将来のことを話しているシーン。


・・今日の表現・・
Richard： The sky is the limit.


・・字幕・・
リチャード：　可能性は無限だ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
sky　空
limit　最高・最大限度、限界


・・管理人office claro*より一言・・
'The sky is the limit.' は
「（無限に広がっている）空が限界だ」つまり
「限界なんてない」、「制限なしだ」、「上限はない」という意味で使われます。

『今日の表現』 'The sky is the limit.' は
「限界なんてない」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

あいつにはもったいねぇ （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 8 --- Baskstabber' より

ある男といちゃつく女性を見て、この一言。


・・今日の表現・・
Marcus： She is way out of his league.


・・字幕・・
マーカス：　あいつにはもったいねぇ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
she　彼女は
way　はるかに、ずっと
out　外に
of　～の
his　彼の
league　同盟、部類、仲間


・・管理人office claro*より一言・・
'out of one's league' には「～とは格が違う」、
「～には高嶺の花だ」、「～には手が出せない」などの意味があります。
'one's' のところには 'my（私の）' や 'your（あなたの）' といった
「～の」にあたる語を入れましょう。

『今日の表現』 'She is way out of his league.' は
「彼女はあいつには高嶺の花だ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

お望みどおりに致します （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 8 --- Death Wish' より

妻にこの一言。


・・今日の表現・・
Richard： Your wish is my command.


・・字幕・・
リチャード：　お望みどおりに致します。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
your　あなた（たち）の
wish　願い
my　私の
command　命令


・・管理人office claro*より一言・・
'Your wish is my command.' を直訳すると
「キミの願いは僕への命令」ですが
「キミの望みどおりにするよ」という意味です。

『今日の表現』 'Your wish is my command.' は
「お望みどおりに致します」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

極限状態です （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 8 --- Fidelis Ad Mortem' より

殺人を犯した者たちの精神状態を話しているシーン。


・・今日の表現・・
Kate： Meaning they are on a razor's edge.


・・字幕・・
ケイト：　極限状態です。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
mean　意味する
they　彼らは、彼女らは、それらは
on　～の上に
razor　かみそり、かみそりの刃
edge　端、刃


・・管理人office claro*より一言・・
'razo's edge' には「かみそりの刃、鋭い刃」の他に
「危機、きわどい分かれ目」という意味があります。
'on a razor's edge' で「危地に陥っている、危機に立つ」

『今日の表現』 'Meaning they are on a razor's edge.' は
「つまり彼らは危地に陥っている」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

知らないほうが幸せかもよ （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 8 --- G. D. S.' より

記憶を失くした男に、この一言。


・・今日の表現・・
Hayley： Ignorance is bliss.


・・字幕・・
ヘイリー：　知らないほうが幸せかもよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
ignorance　無知、知らないこと
bliss　至福、この上ない喜び


・・管理人office claro*より一言・・
'Ignorance is bliss.' を直訳すると
「知らないことは至福」ですが
諺の「知らぬが仏」に相当します。

『今日の表現』 'Ignorance is bliss.' は
「知らぬが仏」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

私の流儀に反するが… （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 8 --- And Justice for All' より

あることを提案されて、この一言。


・・今日の表現・・
Napier： That's not my playbook, but...


・・字幕・・
ネイピア：　私の流儀に反するが…。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
that　あれ、あの
not　～でない
my　私の
playbook　（アメフトなどの）作戦ノート、（組織などの）戦略
but　しかし


・・管理人office claro*より一言・・
今日は名詞 'playbook' を覚えましょう。
「脚本集」や「（アメフトなどの）作戦ノート」の他に
「（組織などの）戦略、作戦」という意味があります。

『今日の表現』 'That's not my playbook, but...' は
「それは私の流儀に反するが…」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

まったくだよな （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 8 --- And Justice for All' より

「なんて一日だ」と言う同僚に、この一言。


・・今日の表現・・
Javier： Tell me about it.


・・字幕・・
ハビエル：　まったくだよな。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
tell　話す、知らせる
me　私に、私を
about　～について
it　それ


・・管理人office claro*より一言・・
'Tell me about it.' をそのまま訳すと
「それについて私に話して（教えて）」ですが
「そうそう」、「だよね」、「わかるよ」など
相手に同意する時に使える表現です。

『今日の表現』 'Tell me about it.' は
「まったくだよな」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

完全にやられた （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 8 --- Witness for the Prosecution' より

事件の目撃者に対して、君はマズイ立場になったと言っているシーン。


・・今日の表現・・
Marcus： You got nuked.


・・字幕・・
マーカス：　完全にやられた。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
got　get（（～の状態に）なる）の過去形・過去分詞形
nuked　nuke（核兵器で攻撃する、完全に破壊する）の過去形・過去分詞形


・・管理人office claro*より一言・・
動詞 'nuke' は「核兵器で破壊する、完全に破壊する」ですが
'get nuked' で「完全に破壊される」と受け身の意味合いになります。

『今日の表現』 'You got nuked.' は
「君は完全にやられた」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

そんなところ （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 8 --- Tone Death' より

自分と同じ意見を言う男に、この一言。


・・今日の表現・・
Olivia： Tell me about it.


・・字幕・・
オリヴィア：　そんなところ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
tell　話す、知らせる
me　私に、私を
about　～について
it　それ


・・管理人office claro*より一言・・
'Tell me about it.' をそのまま訳すと
「それについて私に話して（教えて）」ですが
相手に同意する時に「そうそう」、「だよね」、「わかるよ」などの
意味で使われる表現です。

『今日の表現』 'Tell me about it.' は
「わかるわかる」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村