指図したくはないわ （TVシリーズ 'Covert Affairs' より）

コバート・アフェア シーズン2 バリューパック [DVD] (2014/06/25) パイパー・ペラーボ、クリストファー・ゴーラム 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Covert Affairs （コバート・アフェア） season 2 --- Letter Never Sent' より

「指図したくはないけど、ここから出なくてはいけない」と姉に言っているシーン。


・・今日の表現・・
Annie： I'm not trying to be bossy.


・・字幕・・
アニー：　指図したくはないわ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
not　～でない
try to　～しようと試みる
bossy　威張りたがる、親分風を吹かせたがる


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 + 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。
例えば
'I'm trying to study.' で「私は今勉強しようとしている」。

'try to 動詞の原形' で「～しようと試みる」。

『今日の表現』 'I'm not trying to be bossy.' は
「偉そうになろうとはしていない」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

彼は怪しい （TVシリーズ 'Covert Affairs' より）

コバート・アフェア シーズン2 バリューパック [DVD] (2014/06/25) パイパー・ペラーボ、クリストファー・ゴーラム 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Covert Affairs （コバート・アフェア） season 2 --- What's the Frequency, Kenneth?' より

ある男について、この一言。


・・今日の表現・・
Kenneth： He seems a little dodgy.


・・字幕・・
ケネス：　彼は怪しい。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
seems　seem（～のように思われる）の三人称単数現在形
a little　少し
dodgy　怪しい、信用できない


・・管理人office claro*より一言・・
現在形の文で、主語が 'he（彼は）' 'she（彼女は）' 'it（それは）' または
それと同等の場合には、動詞に 's' を付けるという約束事があります。
そのため『今日の表現』の 'seem' には 's' が付いているのです。

今日は形容詞 'dodgy' を覚えましょう。
意味は「怪しい、信用できない」です。

『今日の表現』 'He seems a little dodgy.' は
「彼は少し怪しい感じがする」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

骨折り損だわ （TVシリーズ 'Covert Affairs' より）

コバート・アフェア シーズン2 バリューパック [DVD] (2014/06/25) パイパー・ペラーボ、クリストファー・ゴーラム 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Covert Affairs （コバート・アフェア） season 2 --- What's the Frequency, Kenneth?' より

この任務はムダになりつつあるから打ち切ると、部下に話しているシーン。


・・今日の表現・・
Joan： This is turning into a wild goose chase.


・・字幕・・
ジョーン：　骨折り損だわ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
this　これ、この
turn　回転する、変化する
into　～の中へ
wild　野生の
goose　ガン、がちょう
chase　追跡、狩り


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 + 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。
『今日の表現』も '... is turning into...' とあるので
現在進行していることを表しています。

'turn into ～' で「～に変わる」。

'wild goose chase' で
「得られないものを追い求めること、骨折り損、無駄足を運ぶこと」
といった意味があります。
野生のガンを捕まえることは大変な割りに、
得られる物の価値が低かったことに由来しているそうです。

『今日の表現』 'This is turning into a wild goose chase.' は
「これは骨折り損になりつつある」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

間一髪で抜け出した （TVシリーズ 'Covert Affairs' より）

コバート・アフェア シーズン2 バリューパック [DVD] (2014/06/25) パイパー・ペラーボ、クリストファー・ゴーラム 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Covert Affairs （コバート・アフェア） season 2 --- Horse to Water' より

危ないところで建物から抜け出せたことを、電話で報告しているシーン。


・・今日の表現・・
Eric： We got out of there in the nick of time.


・・字幕・・
エリック：　間一髪で抜け出した。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
we　私たちは
got　get（～の状態になる）の過去形・過去分詞形
out　外に
of　～から、～の
there　そこ
in　～の時に
nick　いざという時、きわどい時
time　時間


・・管理人office claro*より一言・・
'get out of ～' で「～から外へ出る」。

'in the nick of time' は「ぎりぎり間に合って、間一髪で」。
例えば
'I escaped from the building in the nick of time.' で
「私は間一髪でその建物から逃げた」。

『今日の表現』 'We got out of there in the nick of time.' は
「僕たちは間一髪でそこから抜け出した」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

怖気づく前に言うわ （TVシリーズ 'Covert Affairs' より）

コバート・アフェア シーズン2 バリューパック [DVD] (2014/06/25) パイパー・ペラーボ、クリストファー・ゴーラム 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Covert Affairs （コバート・アフェア） season 2 --- Uberlin' より

ある事を伝えようとしているシーン。


・・今日の表現・・
Parker： I need to say it now or I might lose my nerve.


・・字幕・・
パーカー：　怖気づく前に言うわ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
need to　～する必要がある
say　言う
it　それ
now　今
or　さもなければ
might　～かもしれない
lose　～を失う
my　私の
nerve　神経、気力、ずぶとさ


・・管理人office claro*より一言・・
'need to' は後ろに動詞の原形を入れます。
意味は「～する必要がある」。
例えば
'I need to go grocery shopping.（私は食料品を買いに行く必要がある）'

'might' も後ろに動詞の原形を入れます。
意味は「～かもしれない」。
例えば
'I might go on a trip.（私は旅行するかもしれない）'

'lose one's nerve' は「おじけづく、気後れする、取り乱す、平常心を失う」です。
'one's' のところには 'my（私の）' 'your（あなたの）' といった
「～の」にあたる語を入れます。
以前コチラのページでも 'lose one's nerve' を使った表現を紹介しました。
見てみてね（＾＾）

『今日の表現』 'I need to say it now or I might lose my nerve.' は
「今言っておかないと、怖気づいちゃうかも」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

僕は世間知らずだった （TVシリーズ 'Covert Affairs' より）

コバート・アフェア シーズン2 バリューパック [DVD] (2014/06/25) パイパー・ペラーボ、クリストファー・ゴーラム 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Covert Affairs （コバート・アフェア） season 2 --- Uberlin' より

自分の若い頃のことを妻に話しているシーン。


・・今日の表現・・
Arthur： I was green.


・・字幕・・
アーサー：　僕は世間知らずだった。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
green　緑の


・・管理人office claro*より一言・・
'green' は「緑の」ですが
「（果実が）未熟の、（人が）未熟の・世間知らずの」という意味もあります。

以前コチラのページで 'green' を使った表現を紹介しました。
よかったら見てみてね（＾＾）

『今日の表現』 'I was green.' は
「僕は世間知らずだった」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ジェイと駆け引きもした （TVシリーズ 'Covert Affairs' より）

コバート・アフェア シーズン2 バリューパック [DVD] (2014/06/25) パイパー・ペラーボ、クリストファー・ゴーラム 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Covert Affairs （コバート・アフェア） season 2 --- Uberlin' より

多額の金を用意するためにJai（ジェイ）と駆け引きをしたと、夫に話しているシーン。


・・今日の表現・・
Joan： I had a horse trade with Jai for the money.


・・字幕・・
ジョーン：　ジェイと駆け引きもした。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
had　have（～を持つ）の過去形・過去分詞形
horse　馬
trade　貿易、取引
with　～と一緒に
for　～のために
money　金


・・管理人office claro*より一言・・
'horse trade' は文字通り「馬の売買」のことですが
「（売買交渉の）巧みな駆け引き」という意味もあります。
ここでは後者の意味。
'have a horse trade with ～' で「～と駆け引きする」

『今日の表現』 'I had a horse trade with Jai for the money.' は
「お金のために、ジェイと駆け引きした」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

残念！ （TVシリーズ 'Covert Affairs' より）

コバート・アフェア シーズン2 バリューパック [DVD] (2014/06/25) パイパー・ペラーボ、クリストファー・ゴーラム 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Covert Affairs （コバート・アフェア） season 2 --- World Leader Pretend' より

ある事が計画通りにできなかったと言う同僚に、この一言。


・・今日の表現・・
Auggie： Bummer!


・・字幕・・
オーギー：　残念！

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
bummer　嫌な事、不愉快なこと


・・管理人office claro*より一言・・
今日は名詞 'bummer' を覚えましょう。
意味は「嫌な事、不愉快な事、残念な事」です。

『今日の表現』のように、この語だけで「残念！」と言い表す事もできますが
'That's a bummer.' 「それは残念だ」
'It was a bummer.' 「それは残念だった」
'What a bummer!' 「がっかり！」「残念！」などとも言えます。

『今日の表現』 'Bummer!' は
「残念！」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

その話はやめてくれる？ （TVシリーズ 'Covert Affairs' より）

コバート・アフェア シーズン2 バリューパック [DVD] (2014/06/25) パイパー・ペラーボ、クリストファー・ゴーラム 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Covert Affairs （コバート・アフェア） season 2 --- Sad Professor' より

友人が殺されたのになぜ話してくれないのかと言う姉に、この一言。


・・今日の表現・・
Annie： Can we just drop it?


・・字幕・・
アニー：　その話はやめてくれる？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
can　～できる
we　私たちは
just　つべこべ言わずに
drop　落とす
it　それを、それに


・・管理人office claro*より一言・・
'Can we 動詞の原形？' で「（私たちは）～してもいいですか？」といった許可や
「（私たちは）～するのはどうですか？」と提案を表すことができます。

今日は 'drop it' を覚えましょう。
「それを落とす」という意味ではなく
もう聞きたくないことを相手に言われている時に
「もうその話はやめて」という意味合いで使います。
コチラのページでも紹介したことがあります。
チェックしておきましょう。

『今日の表現』 'Can we just drop it?.' は
「いいからその話はやめてくれる？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

だから？ （TVシリーズ 'Covert Affairs' より）

コバート・アフェア シーズン2 バリューパック [DVD] (2014/06/25) パイパー・ペラーボ、クリストファー・ゴーラム 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Covert Affairs （コバート・アフェア） season 2 --- Welcome to the Occupation' より

なかなか要点を言わない息子に、この一言。


・・今日の表現・・
Henry： Get to the point.


・・字幕・・
ヘンリー：　だから？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
get　～に至る
to　～へ
point　要点、核心


・・管理人office claro*より一言・・
動詞の原形で始まる文は命令文「～しなさい」です。
『今日の表現』も動詞の原形なので命令文になります。

今日は 'get to the point' という表現を覚えましょう。
「核心をつく、要点に触れる」です。
以前にもコチラのページで 'get to the point' を使った表現を紹介しました。
復習しておきましょう。

『今日の表現』 'Get to the point.' は
「要点を言え」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村