指図したくはないわ (TVシリーズ 'Covert Affairs' より)
2015.06.03 10:17 コバート・アフェア
![]() | コバート・アフェア シーズン2 バリューパック [DVD] (2014/06/25) パイパー・ペラーボ、クリストファー・ゴーラム 他 商品詳細を見る |
・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Covert Affairs (コバート・アフェア) season 2 --- Letter Never Sent' より
「指図したくはないけど、ここから出なくてはいけない」と姉に言っているシーン。
・・今日の表現・・
Annie: I'm not trying to be bossy.
・・字幕・・
アニー: 指図したくはないわ。
(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)
・・単語メモ・・
I 私は
not ~でない
try to ~しようと試みる
bossy 威張りたがる、親分風を吹かせたがる
・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 + 動詞ing' で「今~している」と
現在進行中の動作を表します。
例えば
'I'm trying to study.' で「私は今勉強しようとしている」。
'try to 動詞の原形' で「~しようと試みる」。
『今日の表現』 'I'm not trying to be bossy.' は
「偉そうになろうとはしていない」。
ランキングに参加中!
↓

にほんブログ村
| - | - | ↑ページトップ |