こいつは間違いなくひき逃げだ… （TVシリーズ 'Major Crimes' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Major Crimes （Major Crimes～重大犯罪課） season 5 --- Intersection' より

自転車に乗っていてひき逃げされた少年の遺体を前に、この一言。


・・今日の表現・・
Louie： Well, there is no doubt that this is a hit and run...


・・字幕・・
ルイ：　こいつは間違いなくひき逃げだ…。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
well　ええと、さて、それで
there is ～　～がある
no　少しの～もない
doubt　疑い、疑念、疑惑
that　～ということ
this　これ、この
hit　たたく、衝突する
and　～と…
run　走る


・・管理人office claro*より一言・・
'there is no doubt ～' で「～の疑いがまったくない」

'hit and run' は「ひき逃げ、あて逃げ」のことです。

『今日の表現』 'Well, there is no doubt that this is a hit and run...' は
「そうだな、これは間違いなくひき逃げだ…」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

あさっては早退させてもらいます （TVシリーズ 'Major Crimes' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Major Crimes （Major Crimes～重大犯罪課） season 5 --- Bad Blood' より

上司にこの一言。


・・今日の表現・・
Julio： I have to leave early the day after tomorrow.


・・字幕・・
フリオ：　あさっては早退させてもらいます。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
have to　～しなければならない
leave　去る、退く、出発する
early　早い
day　日、曜日
after　～の後で
tomorrow　明日


・・管理人office claro*より一言・・
'have to' の後ろには動詞の原形を入れます。
意味は「～しなければならない」

'leave early' には「早めに出発する」の他に
「早退する、途中退席する」という意味があります。

'the day after tomorrow' は「明日の後の日」つまり「あさって」
ちなみに
'the day before yesterday' は「昨日の前の日」つまり「おととい」のことです。

『今日の表現』 'I have to leave early the day after tomorrow.' は
「あさって早退しなければなりません」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ウインカーは？ （TVシリーズ 'Major Crimes' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Major Crimes （Major Crimes～重大犯罪課） season 5 --- Heart Failure' より

ウインカーを出さずに右折した車を見てこの一言。


・・今日の表現・・
Amy： No blinker?


・・字幕・・
エイミー：　ウインカーは？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
no　少しの～もない
blinker　（車の）ウインカー


・・管理人office claro*より一言・・
「（車の）ウインカー」のことは英語で 'blinker' といいます。
ちなみに
「クラクション」は 'horn'、
「ハンドル」は 'steering wheel' です。

『今日の表現』 'No blinker?' は
「ウインカーは？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

やっと運が向いてきた （TVシリーズ 'Major Crimes' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Major Crimes （Major Crimes～重大犯罪課） season 5 --- White Lies Part 1' より

捜査がうまく進み始めたと思い、部下にこの一言。


・・今日の表現・・
Louie： We are catching a break.


・・字幕・・
ルイ：　やっと運が向いてきた。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
we　私たちは
catch　捕まえる
break　中止、チャンス


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'break' には「中止、休み、休憩」などの他に
「チャンス、幸運」という意味もあります。
'catch a break' で「幸運をつかむ」

『今日の表現』 'We are catching a break.' は
「やっと運が向いてきた」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

行き詰まってたろ？ （TVシリーズ 'Major Crimes' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Major Crimes （Major Crimes～重大犯罪課） season 5 --- Moral Hazard' より

ある事件の捜査が行き詰っていたと言っているシーン。


・・今日の表現・・
Rusty： We are at a standstill.


・・字幕・・
ラスティ：　行き詰まってたろ？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
we　私たちは
at　～で
standstill　（動きや行為の完全な）停止、休止


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'at a standstill' という表現を覚えましょう。
「行き詰まって、足踏み状態で」という意味です。

『今日の表現』 'We are at a standstill.' は
「私たちは行き詰まっている」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

がんに打ち勝ったのに… （TVシリーズ 'Major Crimes' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Major Crimes （Major Crimes～重大犯罪課） season 5 --- Tourist Trap' より

殺された男について話しているシーン。


・・今日の表現・・
Sharon： So he survived cancer...


・・字幕・・
シャロン：　ガンに打ち勝ったのに…。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
so　それで、つまり
he　彼は
survived　survive（乗り切る、生き残る）の過去形・過去分詞形
cancer　がん


・・管理人office claro*より一言・・
今日は名詞 'cancer' を覚えましょう。
「がん」です。

ちなみに
「胃がん」は 'stomach cancer'
「乳がん」は 'breast cancer'
「子宮がん」は 'uterus (womb) cancer'
「肺がん」は 'lung cancer'
「大腸がん」は 'bowel cancer'
「すい臓がん」は 'pancreatic cancer'
「前立腺がん」は 'prostate cancer'
「膀胱がん」は 'bladder cancer'

『今日の表現』 'So he survived cancer...' は
「つまり彼はがんに打ち勝った…」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

暗黙のルールですよ （TVシリーズ 'Major Crimes' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Major Crimes （Major Crimes～重大犯罪課） season 5 --- N. S. F. W.' より

初デートでは軽くコーヒー一杯が暗黙のルールだと言っているシーン。


・・今日の表現・・
Brady： Kind of an unspoken rule.


・・字幕・・
ブレイディ：　暗黙のルールですよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
kind of　ある程度、やや
unspoken　言葉にしない、暗黙の
rule　規則、ルール


・・管理人office claro*より一言・・
今日は'unspoken rule' を覚えましょう。
「暗黙のルール、暗黙の決まり」のことです。

『今日の表現』 'Kind of an unspoken rule.' は
「暗黙のルールってところだ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

決めつけるな （TVシリーズ 'Major Crimes' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Major Crimes （Major Crimes～重大犯罪課） season 4 --- Hindsight, Part 4' より

容疑者の自白を聞いてやっぱりと納得する部下に、この一言。


・・今日の表現・・
Louie： Don't jinx it.


・・字幕・・
ルイ：　決めつけるな。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
Don't ～　～するな
jinx　～に不運をもたらす
it　それ


・・管理人office claro*より一言・・
'Don't' で始まる文は禁止（「～するな」）を表します。
後ろには動詞の原形を入れましょう。

今日は 'Don't jinx it.' という表現を覚えましょう。
まだ実際に起こるかどうかがわからないのに
先に口走った人に対して使う表現で
「決めつけるな」、「早とちりするな」といった意味合いです。

『今日の表現』 'Don't jinx it.' は
「決めつけるな」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

悪い連中にたぶらかされただけなのよ （TVシリーズ 'Major Crimes' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Major Crimes （Major Crimes～重大犯罪課） season 4 --- Thick as Thieves' より

息子のことを話しているシーン。


・・今日の表現・・
Selma： He has fallen into a bad crowd.


・・字幕・・
セルマ：　悪い連中にたぶらかされただけなのよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
fallen　fall（落ちる）の過去分詞形
into　～の中へ
bad　悪い
crowd　群衆、グループ、仲間


・・管理人office claro*より一言・・
'have/has ＋ 過去分詞形' で現在完了形という時制になります。
現在完了形についての説明はこちらのページをご覧ください。

'fall into ～' で「～の状態になる、～の手の中に落ちる」、
「～に分類される、～に入る」という意味。

『今日の表現』 'He has fallen into a bad crowd.' は
「彼は悪い連中の仲間になった」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

そんなこと思いもしなかった （TVシリーズ 'Major Crimes' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Major Crimes （Major Crimes～重大犯罪課） season 4 --- Thick as Thieves' より

送ってくれなくてもいいと言うボーイフレンドに、この一言。


・・今日の表現・・
Sharon： That thought never crossed my mind.


・・字幕・・
シャロン：　そんなこと思いもしなかった。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
that　それ、あれ
thought　考え
never　決して～ない
crossed　cross（～を横断する）の過去形・過去分詞形
my　私の
mind　心、精神


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'cross one's mind' という表現を覚えましょう。
'one's' のところには 'my（私の）' や 'your（あなたの）' といった
「～の」にあたる語を入れます。
意味は「（考え・記憶などが）～の頭をよぎる、～の心に浮かぶ」。

『今日の表現』 'That thought never crossed my mind.' は
「そんなこと思いもしなかった」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村