ダサいのはやめて (TVシリーズ 'The Mentalist' より)
2022.02.22 07:14 メンタリスト
・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist (メンタリスト) season 7 --- White Orchids' より
指輪を買ってくれると言うボーイフレンドに、この一言。
・・今日の表現・・
Teresa: Nothing too gauche.
・・字幕・・
テレサ: ダサいのはやめて。
(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)
・・単語メモ・・
nothing 何も~ない
too ~すぎる
gauche ゆがんだ、曲がりくねった
・・管理人office claro*より一言・・
形容詞 'gauche' を覚えましょう。
「(線や表面などが)ゆがんだ、曲がりくねった」、
「洗練されていない」という意味です。
『今日の表現』 'Nothing too gauche.' は
「ダサいのはやめて」
ランキングに参加中!
↓

にほんブログ村
| - | - | ↑ページトップ |