ケチケチしないでよ （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 4 --- Ruddy Cheeks' より

ボーイフレンドにこの一言。


・・今日の表現・・
Summer： Don't be so stingy.


・・字幕・・
サマー：　ケチケチしないでよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
Don't ～　～するな
so　そんなに
stingy　けちな、せこい


・・管理人office claro*より一言・・
'Don't' で始まる文は「～するな」と禁止を表します。
後ろには動詞の原形を入れましょう。

今日は形容詞 'stingy' を覚えましょう。
意味は「けちな、せこい」です。

『今日の表現』 'Don't be so stingy.' は
「ケチケチしないでよ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

あなたは確か倹約家で有名ですよね？ （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 4 --- Cheap Burgundy' より

ある男にこの一言。


・・今日の表現・・
Patrick： You are a famously thrifty man, aren't you?


・・字幕・・
パトリック：　あなたは確か倹約家で有名ですよね？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
famously　よく知られているように、非常に
thrifty　倹約的な
man　男、人
not　～でない


・・管理人office claro*より一言・・
文の最後が ',aren't you?' となっていますね。
これは付加疑問文といいます。
付加疑問文の作り方については
こちらのページをご覧ください。

今日は形容詞 'thrifty' を覚えましょう。
「倹約的な、つつましい、やりくりがうまい」といった
意味です。

『今日の表現』 'You are a famously thrifty man, aren't you?' は
「あなたは確か倹約家で有名ですよね？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

取り込まれるわよ （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 4 --- His Thoughts Were Red Thoughts' より

カルト教団の指導者に取り込まれてしまうと部下を心配しているシーン。


・・今日の表現・・
Teresa： He is trying to get to you.


・・字幕・・
テレサ：　取り込まれるわよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
try　試す
to　～すること
get　得る
to　～へ
you　あなた（たち）に、あなた（たち）を


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。
『今日の表現』も 'He is trying...' とあるので
「彼は～しようとしている」という意味合いになります。

'try to' の後ろには動詞の原形を入れます。
意味は「～しようと試みる、～しようと努力する」
'try to' と 'try 動詞ing' の違いについては、
こちらのページをご覧ください。

'get to 人' には「（人）に影響・感銘・感動を与える」の他に
「（人）に悪影響を与える、あだとなる」という意味があります。

『今日の表現』 'He is trying to get to you.' は
「彼はあなたに悪影響を与えようとしている」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

オレンジが似合ってる （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 4 --- War of the Roses' より

オレンジ色の囚人服を来た女にこの一言。


・・今日の表現・・
Patrick： Orange suits you.


・・字幕・・
パトリック：　オレンジが似合ってる。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
orange　オレンジ、オレンジ色
suits　suit（～に似合う）の三人称単数現在形
you　あなた（たち）に、あなた（たち）を


・・管理人office claro*より一言・・
現在形の文で、主語が 'he' 'she' 'it' または
それと同等の場合、動詞に 's' を付けなければなりません。
そのため『今日の表現』でも動詞 'suit' に 's' が付いているのです。

今日は動詞 'suit' を覚えましょう。
「（服装・髪形などが）～に似合う、～にふさわしい」です。

『今日の表現』 'Orange suits you.' は
「オレンジ色がキミに似合ってる」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ついカッとなっただけだよ （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 4 --- Red is the New Black' より

警察にナイフを突きつけた理由を話しているシーン。


・・今日の表現・・
Junior： I got a little carried away.


・・字幕・・
ジュニア：　ついカッとなっただけだよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
got　get（～の状態になる）の過去形・過去分詞形
a little　少し
carried carry（運ぶ）の過去形・過去分詞形
away　離れたところに


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'get carried away' という表現を覚えましょう。
「（波などに）さらわれる」の他に
「調子に乗る、悪乗りする、夢中になる」といった意味があります。

『今日の表現』 'I got a little carried away.' は
「少し悪乗りしただけだ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

スタンバってて （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 4 --- My Bloddy Valentine' より

急いで動いてもらうことになるのでスタンバっていて欲しいと、上司に言っているシーン。


・・今日の表現・・
Patrick： Stand on your toes.


・・字幕・・
パトリック：　スタンバってて。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
stand　立つ
on　～の上に
your　あなた（たち）の
toes　toe（足指、つま先）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
動詞の原形で始まる文は命令文（「～しなさい」）です。
『今日の表現』も動詞の原形で始まっているので
命令文です。

今日は 'stand on one's toes' という表現を覚えましょう。
'one's' のところには「～の」にあたる語を入れます。
意味は「つま先で立つ」、「待ち構えている」。

『今日の表現』 'Stand on your toes.' は
「スタンバってて」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

行方不明です （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 4 --- Always Bet on Red' より

ある男を連れてくるよう上司に言われて、この一言。


・・今日の表現・・
Kimball： He is in the wind.


・・字幕・・
キンブル：　行方不明です。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
in　～の中に
wind　風


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'in the wind' という表現を覚えましょう。
「風に向かって」、「今にも起ころうとして」などの他に
「行方不明」という意味もあります。

『今日の表現』 'He is in the wind.' は
「彼は行方不明です」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

二人とも九死に一生を得た （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 4 --- Fugue in Red' より

火事で救出された男にこの一言。


・・今日の表現・・
Patrick： We both cheated death.


・・字幕・・
パトリック：　二人とも九死に一生を得た。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
we　私たちは
both　両方とも
cheated　cheat（～をだます）の過去形・過去分詞形
death　死


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'cheat death' という表現を覚えましょう。
直訳すると「死をだます」ですが
「死を逃れる」という意味になります。

『今日の表現』 'We both cheated death.' は
「僕らは二人とも死を逃れた」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

確かに俺には向いてないのかもって思って （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 4 --- Where in the World is Carmine O'Brien?' より

仕事を辞めるよう勧める姉にこの一言。


・・今日の表現・・
Tommy： Maybe I'm not cut out for this.


・・字幕・・
トミー：　確かに俺には向いてないのかもって思って。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
maybe　もしかすると
I　私は
not　～でない
cut　切る
out　外に
for　～に対して
this　これ、この


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'be cut out for ～' という表現を覚えましょう。
直訳すると「～に合わせて裁断されている」ですが
そこから派生して「（人の性格が）～に適している、～に向いている」
という意味になります。

『今日の表現』 'Maybe I'm not cut out for this.' は
「もしかすると僕はこれに向いてないのかも」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

飲みすぎた （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 4 --- Ring Around the Rosie' より

一緒にいる男にこの一言。


・・今日の表現・・
Henry： I'm hammered.


・・字幕・・
ヘンリー：　飲みすぎた。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
hammered　ハンマーで鋳造した、泥酔した


・・管理人office claro*より一言・・
形容詞 'hammered' には「ハンマーで鋳造した」の他に
「泥酔した、酔っぱらった」や
「疲れ果てた」、「完敗した」といった意味があります。

『今日の表現』 'I'm hammered.' は
「酔っぱらった」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村