ちょっと緊急事態 （TVシリーズ 'Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 3 --- Strawberries and Cream: Part 2' より

上司を呼び出しているシーン。


・・今日の表現・・
Patrick： We have a situation.


・・字幕・・
パトリック：　ちょっと緊急事態。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
we　私たちは
have　～を持っている
situation　状況


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'situation' には「状況」、「状態、立場」の他に
「重要問題、難問、難局」という意味があります。

『今日の表現』 'We have a situation.' は
「ちょっと緊急事態」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

自分の命が懸かってるし… （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 3 --- Strawberries and Cream: Part 1' より

殺された男の行動を分析しているシーン。


・・今日の表現・・
Teresa： His life was on the line...


・・字幕・・
テレサ：　自分の命が懸かってるし…。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
his　彼の
life　生命、命
on　～の上に、～の状態で
line　線、回線


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'on the line' という表現を覚えましょう。
「ロープに掛けられて」、「電話に出て」の他に
「（生命・地位・名声などが）懸かって、危険にさらされて、危険にひんして」
といった意味があります。

コチラのページでは「命が懸かって」の意味の
他の英語表現を紹介しています。

『今日の表現』 'His life is on the line...' は
「彼の命が懸かっている…」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

現行犯で捕まえた （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 3 --- Redacted' より

自宅に強盗が入り、現行犯で強盗を捕まえたと話しているシーン。


・・今日の表現・・
JJ： I caught him red-handed.


・・字幕・・
ＪＪ：　現行犯で捕まえた。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
caught　catch（捕まえる）の過去形・過去分詞形
him　彼を、彼に
red-handed　現行犯で


・・管理人office claro*より一言・・
今日は副詞 'red-handed' を覚えましょう。
意味は「現行犯で」
'catch 人 red-handed' で「人を現行犯で捕まえる、人の悪事の現場を見つける」

『今日の表現』 'I caught him red-handed.' は
「そいつを現行犯で捕まえた」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

お金持ち向けの結婚相談所です （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 3 --- Every Rose Has Its Thorn' より

殺された男の身元について、上司に報告しているシーン。


・・今日の表現・・
Grace： It's a high-end matchmaking service.


・・字幕・・
グレイス：　お金持ち向けの結婚相談所です。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
it　それ
high-end　最高級の、高所得者向けの
matchmaking　結婚（出会い）の仲介
service　業務


・・管理人office claro*より一言・・
形容詞 'high-end' は「最高級の、高所得者向けの、金持ち向けの」
という意味です。

'matchmaking service' で「結婚（出会い）仲介業」

『今日の表現』 'It's a high-end matchmaking service.' は
「お金持ち向けの結婚仲介業です」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

一途な男です （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 3 --- The Red Mile' より

殺された部下のことを、刑事に話しているシーン。


・・今日の表現・・
Nathan： He was a straight arrow.


・・字幕・・
ネイサン：　一途な男です。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
straight　まっすぐな
arrow　矢、矢印


・・管理人office claro*より一言・・
'straight arrow' は「まっすぐな矢」ですが
「率直で正直な人」という意味もあります。

『今日の表現』 'He was a straight arrow.' は
「彼は実直な人だった」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

会議は以上 （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 3 --- Bloodstream' より

会議を終えようとして、この一言。


・・今日の表現・・
Evan： Meeting adjourned.


・・字幕・・
エヴァン：　会議は以上。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
meeting　会合、打ち合わせ
adjourned　adjourn（（会議などが）休会に入る）の過去形・過去分詞形


・・管理人office claro*より一言・・
今日は動詞 'adjourn' を覚えましょう。
意味は「（会議などが）休会に入る、一時休止する」です。

『今日の表現』 'Meeting adjourned.' は
「会議を一時休止とします」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

簡単だろ （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 3 --- Red Alert' より

たてこもり事件の犯人に、ある指示をした後でこの一言。


・・今日の表現・・
Patrick： Easy as pie.


・・字幕・・
パトリック：　簡単だろ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
easy　容易な
as　～のように
pie　パイ


・・管理人office claro*より一言・・
'pie' は料理や菓子の「パイ」のことですが
「朝めし前のこと、楽なもの」という意味もあります。
'(as) easy as pie' で「とても簡単な」ですが
他に同じ意味で '(as) simple as pie' という表現もあります。

『今日の表現』 'Easy as pie.' は
「とても簡単だ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

八百長についても調べてたの （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 3 --- Bloodsport' より

殺された女性の行動について話しているシーン。


・・今日の表現・・
Teresa： She was looking at a fight fixing angle.


・・字幕・・
テレサ：　八百長についても調べてたの。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
she　彼女は
look　～に目を向ける
at　～に
fight　戦い、（ボクシングなどの）試合
fixing　固定、不正工作、八百長
angle　角度


・・管理人office claro*より一言・・
'過去形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「～していた」と
過去に進行していた動作を表します。
『今日の表現』も 'She was looking at...' とあるので
「彼女は～していた」という意味合いになります。

'look at ～' には「～に目を向ける、～を見る」の他に
「～を調べる」という意味があります。

'fight fixing' は「八百長試合」
他に 'fixed-fight' ともいいます。

『今日の表現』 'She was looking at a fight fixing angle.' は
「彼女は八百長の角度から調べていた」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

考え事してた （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 3 --- Bloodsport' より

「なぜそんなに俺をじろじろ見るんだ？」と聞かれて、この一言。


・・今日の表現・・
Patrick： My mind was elsewhere.


・・字幕・・
パトリック：　考え事してた。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
my　私の
mind　心、精神
elsewhere　他の場所に


・・管理人office claro*より一言・・
今日は形容詞 'elsewhere' を覚えましょう。
「他の場所に」という意味です。
'My mind was elsewhere.' で「私の心は他の場所にいた」つまり…

『今日の表現』 'My mind was elsewhere.' は
「考え事してた」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

オースティンが厳しくしてたから （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 3 --- Pink Chanel Suit' より

アルコール依存症のガールフレンドが酒を飲まないように、オースティンが厳しくしていたと話しているシーン。


・・今日の表現・・
Daniella： Austin is totally straight-edged.


・・字幕・・
ダニエラ：　オースティンが厳しくしてたから。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
totally　完全に、すごく、とても
straight-edged　麻薬や酒などに手を出していない


・・管理人office claro*より一言・・
今日は形容詞 'straight-edged' を覚えましょう。
「麻薬や酒などに手を出していない」という意味です。

『今日の表現』 'Austin is totally straight-edged.' は
「オースティンはまったくお酒に手を出さない」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村