暇つぶしに （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 2 --- Blood in, Blood Out' より

仕事中の同僚に、出掛けようと声をかけているシーン。


・・今日の表現・・
Patrick： Just for kicks.


・・字幕・・
パトリック：　暇つぶしに。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
just　ちょうど、～だけ
for　～のために
kicks　kick（蹴ること、楽しみ）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'Just for kicks.' という表現を覚えましょう。
意味は「（悪事・危険行為など）ただスリルを得るために、ただ面白がって」。

『今日の表現』 'Just for kicks.' は
「ただ刺激のために」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

給料は歩合制？ （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 2 --- Redline' より

カーディーラーにこの一言。


・・今日の表現・・
Patrick： You work on commission, right?


・・字幕・・
パトリック：　給料は歩合制？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
work　働く
on　～の上に
commission　（代理人や販売員への）手数料、歩合
right　（文末に付けて）そうですよね


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'on commission' を覚えましょう。
「歩合で」です。

『今日の表現』 'You work on commission, right?' は
「仕事は歩合制だよね？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

未成年なもので （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 2 --- Throwing Fire' より

野球少年たちのことを警察に話しているシーン。


・・今日の表現・・
Freddy： These kids are minors.


・・字幕・・
フレディ：　未成年なもので。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
these　これら、これらの
kids　kid（子ども）の複数形
minors　minor（未成年者）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'minor' には「未成年者」の他に
「二流の人、二流の物」や「副専攻科目」などの
意味があります。
対義語は 'major' です。

『今日の表現』 'These kids are minors.' は
「この子たちは未成年だ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

災いの元です （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 2 --- Red Bulls' より

気に入らない男のことを上司に話しているシーン。


・・今日の表現・・
Sam： He is an accident waiting to happen.


・・字幕・・
サム：　災いの元です。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
accident　災難、事故
wait　待つ
to　～すること
happen　起こる


・・管理人office claro*より一言・・
'accident waiting to happen' で
「いつ事故が起きてもおかしくない状態、起こるべくして起こった事故」という意味です。

『今日の表現』 'He is an accident waiting to happen.' は
「彼は災いの元です」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

不気味だ （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 2 --- Red Scare' より

幽霊の話をした後で、殺人の現場には侵入した形跡がないと聞きき、この一言。


・・今日の表現・・
Patrick： Spooky.


・・字幕・・
パトリック：　不気味だ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
spooky　幽霊の出そうな、不気味な、薄気味の悪い


・・管理人office claro*より一言・・
今日は形容詞 'spooky' を覚えましょう。
意味は「幽霊の出そうな、不気味な、薄気味の悪い」です。

『今日の表現』 'Spooky.' は
「不気味だ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

1個買うと1個タダだよ （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 2 --- Red Badge' より

店の商品を客に売ろうとしているシーン。


・・今日の表現・・
Vern： Buy one, get one free.


・・字幕・・
ヴァーン：　1個買うと1個タダだよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
buy　買う
one　1、1個
get　得る
free　無料の


・・管理人office claro*より一言・・
海外でショッピングをすると
'Buy One, Get One Free' や 'Buy One, Get One'　という看板をよく見かけます。
これは「一つお買い上げ頂くと、もう一つは無料で差し上げます」という意味。
他に 'Buy One, Get One Later'
（一つお買い上げ頂くと、もう一つは後ほど差し上げます）
というフレーズもあります。

『今日の表現』 'Buy one, get one free.' は
「1個買うと、もう1個は無料だよ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

あなたのご主人はVIPでしょ？ （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 2 --- Redemption' より

高飛車な女性に、この一言。


・・今日の表現・・
Patric： Your husband is a very important person.


・・字幕・・
パトリック：　あなたのご主人はVIPでしょ？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
your　あなた（たち）の
husband　夫
very　とても
important　大切な、重要な
person　人


・・管理人office claro*より一言・・
日本語でもよく使われている 'VIP' ですが
何の略かご存じでしたか？
'very important person（要人、重要人物）' の略なんです。

『今日の表現』 'Your husband is a very important person.' は
「あなたのご主人は要人ですね」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

結果は出します （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 1 --- Blood Brothers' より

いつもふざけて仕事しているのかと言われて、この一言。


・・今日の表現・・
Teresa： We get the job done.


・・字幕・・
テレサ：　結果は出します。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
we　私たちは
get　～の状態にする
job　仕事、やるべきこと
done　完了した


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'get the job done' という表現を覚えましょう。
意味は「やるべきことをやる、成し遂げる、きっちり仕事をする」。

『今日の表現』 'We get the job done.' は
「私たちは、やるべきことはしてます」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

彼もやり手でしょう？ （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 1 --- Miss Red' より

自分の後輩について、この一言。


・・今日の表現・・
Teresa： He is a pistol, isn't he?


・・字幕・・
テレサ：　彼もやり手でしょう？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
pistol　ピストル、拳銃
not　～でない


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'pistol' は「拳銃、ピストル」のことですが
俗語で「（特に子供が）乱暴な、喧嘩好きの、手に負えない」という意味があります。

『今日の表現』の最後にある 'isn't he?' に関しては
コチラのページで詳しく説明しています。

『今日の表現』 'He is a pistol, isn't he?' は
「彼って手に負えないでしょ？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

まさに感無量だ （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 1 --- Miss Red' より

あることの成果が初めて出て、この一言。


・・今日の表現・・
Patrick： Very, very gratifying.


・・字幕・・
パトリック：　まさに感無量だ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
very　まさに、とても
gratifying　満足のいく、愉快な


・・管理人office claro*より一言・・
今日は形容詞 'gratifying' を覚えましょう。
意味は「満足のいく、愉快な」。

『今日の表現』 'Very, very gratifying.' は
「とても満足だ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村