ダサいのはやめて （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 7 --- White Orchids' より

指輪を買ってくれると言うボーイフレンドに、この一言。


・・今日の表現・・
Teresa： Nothing too gauche.


・・字幕・・
テレサ：　ダサいのはやめて。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
nothing　何も～ない
too　～すぎる
gauche　ゆがんだ、曲がりくねった


・・管理人office claro*より一言・・
形容詞 'gauche' を覚えましょう。
「（線や表面などが）ゆがんだ、曲がりくねった」、
「洗練されていない」という意味です。

『今日の表現』 'Nothing too gauche.' は
「ダサいのはやめて」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

それは大げさだ （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 7 --- Copper Bullet' より

あらゆる規則を破る気だろうと言われて、この一言。


・・今日の表現・・
Patrick： Well, that's a little over the top.


・・字幕・・
パトリック：　それは大げさだ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
well　ええと、そうですね
that　それ、あれ
a little　少し
over　越えて
top　頂上


・・管理人office claro*より一言・・
'over the top' は「上限を越えて」、「大げさすぎる」

『今日の表現』 'Well, that's a little over the top.' は
「そうだな、それは少し大げさだ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

テレビ映えするね （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 5 --- Red and Itchy' より

ビデオに写っている女性に、この一言。


・・今日の表現・・
Patrick： Very telegenic.


・・字幕・・
パトリック：　テレビ映えするね。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
very　とても
telegenic　テレビ映りの良い、テレビ向きの


・・管理人office claro*より一言・・
形容詞 'telegenic' と合わせて 'photogenic' も
合わせて覚えましょう。
意味は「写真うつりの良い、写真向きの」

『今日の表現』 'Very telegenic.' は
「テレビ映えするね」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

いろいろあったんです （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 5 --- Red Velvet Cupcakes' より

同僚の男性との関係を話しているシーン。


・・今日の表現・・
Grace： We have kind of a rocky history.


・・字幕・・
グレイス：　いろいろあったんです。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
we　私たちは
have　～を持っている
kind　種類
of ～の　
rocky　困難な、障害のある
history　歴史、経歴


・・管理人office claro*より一言・・
'kind of ～' で「ある程度、やや、多少、ちょっと」

形容詞 'rocky' には「岩のような」の他に
「意志の固い、頑固な」や
「困難な、障害のある」などの意味があります。

『今日の表現』 'We have kind of a rocky history.' は
「いろいろあったんです」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

レトロだ （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 5 --- Red Letter Day' より

ある建物を見てこの一言。


・・今日の表現・・
Patrick： Quaint.


・・字幕・・
パトリック：　レトロだ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
quaint　古風な趣のある


・・管理人office claro*より一言・・
形容詞 'quaint' には「風変わりで面白い」の他に
「古風な趣のある」という意味があります。

『今日の表現』 'Quaint.' は
「レトロだ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

危険よ （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 5 --- Behind the Red Curtain' より

危ないことを企む男にこの一言。


・・今日の表現・・
Teresa： You are playing with fire.


・・字幕・・
テレサ：　危険よ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
play　（遊びを）する、
with　～と一緒に
fire　火、炎


・・管理人office claro*より一言・・
'BE'動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。
『今日の表現』も「今～している」という意味合いです。

'play with fire' は「火遊びする」、「危険なものに手を出す」

『今日の表現』 'You are playing with fire.' は
「危険よ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

彼女は几帳面で （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 5 --- Red, White and Blue' より

殺された女性について話しているシーン。


・・今日の表現・・
Wilson： Very detail-oriented.


・・字幕・・
ウィルソン：　彼女は几帳面で。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
very　とても
detail-oriented　細部重視の、几帳面な


・・管理人office claro*より一言・・
形容詞 'detail-oriented' を覚えましょう。
意味は「几帳面な」

『今日の表現』 'Very detail-oriented.' は
「とても几帳面だ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

めまいが （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 5 --- Red in Tooth and Claw' より

クモにかまれたふりをして、この一言。


・・今日の表現・・
Wayne： Getting woozy.


・・字幕・・
ウェイン：　めまいが。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
get　～の状態になる
woozy　（酒などで）フラフラする、（頭が）はっきりしない


・・管理人office claro*より一言・・
形容詞 'woozy' を覚えましょう。
意味は「（酒などで）フラフラする」、「（頭が）はっきりしない」

『今日の表現』 'Getting woozy.' は
「めまいが」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

学者の世界がこんなに厳しいなんて （TVシリーズ 'The Meentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 5 --- Red in Tooth and Claw' より

同僚にこの一言。


・・今日の表現・・
Teresa： I didn't know the world of science was so cutthroat.


・・字幕・・
テレサ：　学者の世界がこんなに厳しいなんて。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
not　～でない
know　知っている
world　世界
of　～の
science　科学
so　とても
cutthroat　残酷な、過酷な


・・管理人office claro*より一言・・
形容詞 'cutthroat' には「残酷な、殺意がある」の他に
「（競争などが）過酷な」という意味があります。

『今日の表現』 'I didn't know the world of science was so cuthroat.' は
「学者の世界がこんなに厳しいなんて、知らなかった」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

君は女性の扱いがうまそうだ （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 5 --- Days of Wine and Roses' より

ある男にこの一言。


・・今日の表現・・
Patrick： You seem to have a way with women.


・・字幕・・
パトリック：　君は女性の扱いがうまそうだ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
seem to　～のように思われる
have　～を持っている
way　道、方法
with　～と一緒に
women　woman（女性）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
'seem to' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「～のようだ、～のように思われる」

'have a way with ～' で「～を扱うのがうまい、～の扱い方を心得ている」

『今日の表現』 'You seem to have a way with women.' は
「君は女性の扱いがうまそうだ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村