体調不良で （TVシリーズ 'How to Get Away with Murder' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'How to Get Away with Murder （殺人を無罪にする方法） season 1 --- Mama's Here Now' より

上司のことを話しているシーン。


・・今日の表現・・
Bonnie： She is under the weather.


・・字幕・・
ボニー：　体調不良で。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
she　彼女は
under　下に
weather　天気


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'under the weather' という表現を覚えましょう。
「天気の下」ではなく
「体の具合がよくない、二日酔いで」という意味です。

『今日の表現』 'She is under the weather.' は
「彼女は体調がよくないです」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ケンカを売る気か？ （TVシリーズ 'How to Get Away with Murder' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'How to Get Away with Murder （殺人を無罪にする方法） season 1 --- She's a Murderer' より

自分の言うことを信用しないガールフレンドに、この一言。


・・今日の表現・・
Nate： You are trying to pick a fight with me.


・・字幕・・
ネイト：　ケンカを売る気か？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
try to　～しようと試みる、～しようと努力する
pick　入念に選ぶ、～を摘み取る
fight　争い、けんか
with　～と一緒に
me　私を、私に


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。
『今日の表現』も 'You are trying to...' とあるので
「あなたは～しようとしている」と進行中の動作を表しています。

'try to 動詞の原形' と 'try 動詞ing' の違いについては
コチラのページをご覧ください。

今日は 'pick a fight with ～' を覚えましょう。
「～にけんかを売る、～に因縁をつける、～にからむ」です。

『今日の表現』 'You are trying to pick a fight with me.' は
「キミは僕にケンカを売ろうとしている」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

もうおしまいだわ （TVシリーズ 'How to Get Away with Murder' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'How to Get Away with Murder （殺人を無罪にする方法） season 1 --- Kill Me, Kill Me, Kill Me' より

動揺してボーイフレンドに、この一言。


・・今日の表現・・
Annalise： Everything is falling apart.


・・字幕・・
アナリーズ：　もうおしまいだわ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
everything　すべてのもの
fall　落ちる
apart　離れて、バラバラに


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。
『今日の表現』も '... is falling...' となっているので
「今～している」という意味合いになります。

今日は 'fall apart' を覚えましょう。
「バラバラになる、崩壊する、白紙に戻る」です。

『今日の表現』 'Everything is falling apart.' は
「すべてがおしまいになる」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

夫と私は一から会社を起こした （TVシリーズ 'How to Get Away with Murder' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'How to Get Away with Murder （殺人を無罪にする方法） season 1 --- He Has a Wife' より

息子のフィアンセにこの一言。


・・今日の表現・・
Mary： My husband and I built our company from the ground up.


・・字幕・・
メアリー：　夫と私は一から会社を起こした。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
my　私の
husband　夫
and　～と…
I　私は
built　build（建てる、築く）の過去形・過去分詞形
our　私たちの
company　会社
from　～から
ground　地面
up　上へ


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'build a company from the ground up'
という表現を覚えましょう。
「会社を新たに築く」という意味です。

『今日の表現』 'My husband and I built our company from the groung up.' は
「夫と私は一から会社を築いた」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ウワサをすれば影ね （TVシリーズ 'How to Get Away with Murder' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'How to Get Away with Murder （殺人を無罪にする方法） season 1 --- He Deserved to Die' より

話題にしていた女性が現れて、この一言。


・・今日の表現・・
Annalise： Speak of the devil, and she shall appear.


・・字幕・・
アナリーズ：　ウワサをすれば影ね。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
speak　話す
of　～について
devil　悪魔
and　そうすると
she　彼女は
shall　～するだろう
appear　現れる


・・管理人office claro*より一言・・
'Speak of the devil, and he/she shall appear.' を直訳すると
「悪魔のことを話しなさい。そうすれば彼（彼女）は現れる」。
つまり「噂をすれば影」のことです。

『今日の表現』では 'shall' が使われていますが
'will' が使われることもあります。

『今日の表現』 'Speak of the devil, and she shall appear.' は
「噂をすれば影だ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

思わせぶりはやめて （TVシリーズ 'How to Get Away with Murder' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'How to Get Away with Murder （殺人を無罪にする方法） season 1 --- Freakin' Whack-a-Mole' より

同僚の Frank （フランク）に思わせぶりな態度の女性に、この一言。


・・今日の表現・・
Bonnie： Stop leading Frank on.


・・字幕・・
ボニー：　思わせぶりはやめて。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
stop　やめる
lead　先導する、案内する
on　～の上に


・・管理人office claro*より一言・・
'stop 動詞ing' で「～することをやめる」です。
例えば
'Stop smoking.' で「タバコをやめなさい」。

今日は 'lead 人 on' を覚えましょう。
「（人を）けしかける、（人を）その気にさせる、（人に）気を持たせる」です。

『今日の表現』 'Stop leading Frank on.' は
「フランクをその気にさせるのはやめて」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

致し方ない （TVシリーズ 'How to Get Away with Murder' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'How to Get Away with Murder （殺人を無罪にする方法） season 1 --- We're Not Friends' より

法廷で弁護士に不利な決断を言い渡した後で、この一言。


・・今日の表現・・
judge： My hands are tied.


・・字幕・・
判事：　致し方ない。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
judge　裁判官、判事
my　私の
hands　hand（手）の複数形
tied　結ぶ、縛る


・・管理人office claro*より一言・・
'BE動詞 ＋ 過去分詞形' で「～される」と受け身になります。
『今日の表現』も 'My hands are tied.' とあるので
「私の手は縛られている」と受け身になります。

'One's hands are tied.' を直訳すると
「～の手は縛られている」ですが
「～は何もできずにいる、～は自由にならない」という意味があります。
'one's' のところには 'my（私の）' や 'your（あなたの）' といった
「～の」にあたる語を入れます。

『今日の表現』 'My hands are tied.' は
「私には何もできない」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

食あたりしたと連絡があり… （TVシリーズ 'How to Get Away with Murder' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'How to Get Away with Murder （殺人を無罪にする方法） season 1 --- Smile, or Go to Jail' より

ある教授が食あたりで授業に来なかったと話しているシーン。


・・今日の表現・・
secretary： He said he had food poisoning...


・・字幕・・
秘書：　食あたりしたと連絡があり…。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
secretary　秘書
he　彼は
said　say（言う）の過去形・過去分詞形
had　have（～を持っている）の過去形・過去分詞形
food　食物、食品
poisoning　中毒


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'food poisoning' という表現を覚えましょう。
「食中毒」です。
'have food poisoning' で「食中毒になる、食中毒を起こす」。
'I had food poisoning.' で「私は食中毒になった」。

『今日の表現』 'He said he had food poisoning...' は
「彼は食中毒になったと言った…」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

あの親にして、この子ありね （TVシリーズ 'How to Get Away with Murder' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'How to Get Away with Murder （殺人を無罪にする方法） season 1 --- It's All Her Fault' より

殺人犯の男とその娘について、この一言。


・・今日の表現・・
Annalise： Like father, like daughter.


・・字幕・・
アナリーズ：　あの親にして、この子ありね。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
like　～に似た、～のような
father　父親
daughter　娘


・・管理人office claro*より一言・・
'Like father, like son' で「父親が父親ならば、息子も息子だ」という意味です。
『今日の表現』では父親と娘のことについて話してるシーンなので
'Like father, like daugher.' となっています。
ちなみに「母親も母親なら、娘も娘だ」は
'Like mother, like daughter.' です。

『今日の表現』 'Like father, like daughter.' は
「父親が父親なら、娘も娘だ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村