母が認知症なの （TVシリーズ 'How to Get Away with Murder' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'How to Get Away with Murder （殺人を無罪にする方法） season 3 --- Go Cry Somewhere Else' より

部下にこの一言。


・・今日の表現・・
Annalise： My mother has dementia.


・・字幕・・
アナリーズ：　母が認知症なの。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
my　私の
mother　母親
has　have（～を持っている）の三人称単数現在形
dementia　認知症


・・管理人office claro*より一言・・
現在形の文で主語が 'he（彼は）' 'she（彼女は）' 'it（それは）' または
それと同等の場合には、動詞に 's' を付けなければなりません。
'have' の場合は 'haves' とはならず
『今日の表現』のように 'has' という形になります。

今日は名詞 'dementia' を覚えましょう。
「認知症」です。
'have dementia' で「認知症になっている」

『今日の表現』 'My mother has dementia.' は
「母が認知症なの」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

もうすぐ退院だって？ （TVシリーズ 'How to Get Away with Murder' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'How to Get Away with Murder （殺人を無罪にする方法） season 3 --- Not Everything's About Annalise' より

入院中の患者にこの一言。


・・今日の表現・・
Meggy： I heard you could get discharged soon.


・・字幕・・
メギー：　もうすぐ退院だって？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
heard　hear（～を聞く）の過去形・過去分詞形
you　あなた（たち）は
could　～できた
get　～の状態になる
discharged　discharge（退院させる）の過去形・過去分詞形
soon　すぐに


・・管理人office claro*より一言・・
'be discharged' または 'get discharged' で
「退院する」という意味です。

『今日の表現』 'I heard you could get discharged soon.' は
「もうすぐ退院できるって聞いたよ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

悲しみは人を愚かにする （TVシリーズ 'How to Get Away with Murder' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'How to Get Away with Murder （殺人を無罪にする方法） season 3 --- We're Bad People' より

友人にこの一言。


・・今日の表現・・
Meggy： Grief makes people do stupid things.


・・字幕・・
メギー：　悲しみは人を愚かにする。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
grief　悲しみ、嘆き、苦悩
makes　make（人に～させる）の三人称単数現在形
people　人々
do　する
stupid　ばかな、愚かな
things　thing（もの、こと）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
動詞 'make' に 's' が付いていますが、
これは、現在形で主語が 'he' 'she' 'it' またはそれと同等の場合、
動詞に 's' を付けなければならないからです。

'make ＋ 人 ＋ 動詞の原形' で「人に～させる」という意味になります。
例えば
'He made her cry.' で「彼は彼女を泣かせた」

『今日の表現』 'Grief makes people do stupid things.' は
「悲しみは人に愚かなことをさせる」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

混乱してる （TVシリーズ 'How to Get Away with Murder' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'How to Get Away with Murder （殺人を無罪にする方法） season 3 --- We're Bad People' より

事故に遭った女性の様態について、この一言。


・・今日の表現・・
Bonnie： She is in shock.


・・字幕・・
ボニー：　混乱してる。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
she　彼女は
in　～の状態で
shock　ショック（状態）


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'in shock' という表現を覚えましょう。
意味は「ショックを受けている」。

『今日の表現』 'She is in shock.' は
「彼女はショックを受けている」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

隠れファンか？ （TVシリーズ 'How to Get Away with Murder' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'How to Get Away with Murder （殺人を無罪にする方法） season 3 --- No More Blood' より

誰かから花束を送られた友人に、この一言。


・・今日の表現・・
Connor： Secret admirer?


・・字幕・・
コナー：　隠れファンか？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
secret　秘密の
admirer　崇拝者、ファン、取り巻き


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'secret admirer' という表現を覚えましょう。
「隠れファン」のことです。

『今日の表現』 'Secret admirer?' は
「隠れファンか？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

もう別れました （TVシリーズ 'How to Get Away with Murder' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'How to Get Away with Murder （殺人を無罪にする方法） season 3 --- Call It Mother's Intuition' より

ガールフレンドとはどうやって連絡を取り合っているのかと聞かれて、この一言。


・・今日の表現・・
Wes： We actually broke up.


・・字幕・・
ウェス：　もう別れました。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
we　私たちは
actually　実は、実のところ
broke　break（壊れる）の過去形
up　上へ


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'break up' という表現を覚えましょう。
「壊れる、解散する」などの他に
「（カップルなどが）別れる」という意味があります。

『今日の表現』 'We actually broke up.' は
「実は僕たち別れたんだ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

何か言いたいことでも？ （TVシリーズ 'How to Get Away with Murder' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'How to Get Away with Murder （殺人を無罪にする方法） season 3 --- Is Someone Really Dead?' より

皮肉を言われてこの一言。


・・今日の表現・・
Bonnie： You have something to get off your chest?


・・字幕・・
ボニー：　何か言いたいことでも？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
have　～を持っている
something　何か
to　～するための
get　得る
off　離れて
your　あなた（たち）の
chest　胸


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'get off one's chest' という表現を覚えましょう。
'one's' のところには 'my（私の' 'your（あなたの）' といった
「～の」にあたる語を入れます。
意味は「（不安や悩みなどを）打ち明けて心の重荷を降ろす」、
「言いたいことを思い切って言う」です。

『今日の表現』 'You have something to get off your chest?' は
「何か言いたいことでもあるの？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

度を超したのよ （TVシリーズ 'How to Get Away with Murder' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'How to Get Away with Murder （殺人を無罪にする方法） season 3 --- It's About Frank' より

クビになった教授についてこの一言。


・・今日の表現・・
Laurel： She pushed too far.


・・字幕・・
ローレル：　度を超したのよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
she　彼女は
pushed　push（押す）の過去形・過去分詞形
too　あまりに、～すぎる
far　遠くに、大いに


・・管理人office claro*より一言・・
'push (it) too far' で「無茶をする、度を超す、やり過ぎる」
という意味です。

『今日の表現』 'She pushed too far.' は
「彼女は度を超した」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

私の頼みも聞いて （TVシリーズ 'How to Get Away with Murder' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'How to Get Away with Murder （殺人を無罪にする方法） season 3 --- Always Bet Blackr' より

望み通りにしたのだから自分の頼みも聞いてほしいと、父親にこの一言。


・・今日の表現・・
Laurel： I scratch your back, you scratch mine.


・・字幕・・
ローレル：　私の頼みも聞いて。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
scratch　～を引っかく
your　あなた（たち）の
back　背中
you　あなた（たち）は
mine　私のもの


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』を直訳すると
「私はあなたの背中を掻く、あなたは私の背中を掻く」
つまり
「お互いに協力しましょう」、「お互いに助け合いましょう」
という意味合いになります。
ちなみに
'scratch each other's backs' という表現があるので覚えておきましょう。
意味は「互い背中を掻き合う、互いの背中をさすり合う」、
「互いをたたえ合う」、「互いに助け合う」。

『今日の表現』 'I scratch your back, you scratch mine.' は
「お互いに協力しましょう」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

秘密を話した （TVシリーズ 'How to Get Away with Murder' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'How to Get Away with Murder （殺人を無罪にする方法） season 3 --- There Are Worse Things Than Murder' より

秘密をバラした教え子に、この一言。


・・今日の表現・・
Annalise： You opened your fat mouth.


・・字幕・・
アナリーズ：　秘密を話した。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
opened　open（開ける、開く）の過去形・過去分詞形
your　あなた（たち）の
fat　太い、脂っこい
mouth　口


・・管理人office claro*より一言・・
'fat mouth' で「大声でしゃべりまくる人、大口をたたくやつ、ほら吹き」
という意味です。

『今日の表現』 'You opened your fat mouth.' は
「秘密を話した」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村