彼がつらく当たったの （TVシリーズ 'How to Get Away with Murder' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'How to Get Away with Murder （殺人を無罪にする方法） season 4 --- Everything We Did Was for Nothing' より

ある男からつらく当たられたと言っているシーン。


・・今日の表現・・
Annalise： He was hard on me.


・・字幕・・
アナリーズ：　彼がつらく当たったの。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
hard　硬い、難しい、きつい
on　～に対して
me　私を、私に


・・管理人office claro*より一言・・
'hard on ～' で「～につらく当たる、～に対して乱暴である」
という意味です。

『今日の表現』 'He was hard on me.' は
「彼は私につらく当たった」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

私の指示に従って心肺蘇生を （TVシリーズ 'How to Get Away with Murder' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'How to Get Away with Murder （殺人を無罪にする方法） season 4 --- Live. Live. Live.' より

911（救急ダイヤル）に電話をかけてきた女性に、この一言。


・・今日の表現・・
911 operator： You're going to perform CPR. I'll talk you through it.


・・字幕・・
911（救急ダイヤル）オペレーター：　私の指示に従って心肺蘇生を。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
operator　オペレーター、電話交換手
you　あなた（たち）は
be going to　～するつもりだ、～することになっている
perform　（仕事、義務などを）実行する、遂行する
CPR　cardiopulmonary resuscitation（心拍停止後の心肺機能蘇生）の略
I　私は
will　～だろう、～するつもりだ
talk　話す
you　あなた（たち）を、あなた（たち）に
through　～を通り抜けて
it　それを、それに


・・管理人office claro*より一言・・
'be going to' や 'will' の後ろには動詞の原形を入れましょう。

'perform CPR' で「心肺蘇生を行う」

'talk 人 through' で「（人）に理解できるように説明する」

『今日の表現』 'You're going to perform CPR. I'll talk you through it.' は
「私の指示に従って心肺蘇生を」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

拡散させましょ （TVシリーズ 'How to Get Away with Murder' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'How to Get Away with Murder （殺人を無罪にする方法） season 4 --- Stay Strong, Mama' より

ある情報を拡散させようと、部下に話しているシーン。


・・今日の表現・・
Annalise： Let's go viral.


・・字幕・・
アナリーズ：　拡散させましょ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
Let's　～しましょう
go　行く
viral　（ソーシャルメディアを使って）口コミで素早く広がる


・・管理人office claro*より一言・・
'Let's' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「～しましょう」

'go (and) 動詞' で
「ぜひ～する」、「思い切って～する」という意味です。

『今日の表現』 'Let's go viral.' は
「思い切って拡散させましょう」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

いい気分を害さないで （TVシリーズ 'How to Get Away with Murder' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'How to Get Away with Murder （殺人を無罪にする方法） season 4 --- Nobody Roots for Goliath' より

セラピストから質問されて、この一言。


・・今日の表現・・
Annalise： I'm in a good mood. Let's not ruin it.


・・字幕・・
アナリーズ：　いい気分を害さないで。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
in　～の中に
good　良い
mood　気分
Let's　～しましょう
not　～でない
ruin　～を台無しにする
it　それを、それに


・・管理人office claro*より一言・・
'in a good mood' で「機嫌が良い」

'Let's' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「～しましょう」
「～しないでおきましょう」は否定語 'not' を付けて
'Let's not' で始めます。

『今日の表現』 'I'm in a good mood. Let's not ruin it.' は
「いい気分を害さないで」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

実力です （TVシリーズ 'How to Get Away with Murder' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'How to Get Away with Murder （殺人を無罪にする方法） season 4 --- It's for the Greater Good' より

どんな経緯で主任になったのかと聞かれて、この一言。


・・今日の表現・・
Nate： I earned it.


・・字幕・・
ネイト：　実力です。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
earned　earn（金などを得る）の過去形・過去分詞形
it　それを、それに


・・管理人office claro*より一言・・
動詞 'earn' には「（働いて金など）を得る」の他に
「（努力の結果として信用・名声・地位など）を得る」という意味があります。

『今日の表現』 'I earned it.' は
「実力です」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

母が認知症なの （TVシリーズ 'How to Get Away with Murder' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'How to Get Away with Murder （殺人を無罪にする方法） season 3 --- Go Cry Somewhere Else' より

部下にこの一言。


・・今日の表現・・
Annalise： My mother has dementia.


・・字幕・・
アナリーズ：　母が認知症なの。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
my　私の
mother　母親
has　have（～を持っている）の三人称単数現在形
dementia　認知症


・・管理人office claro*より一言・・
現在形の文で主語が 'he（彼は）' 'she（彼女は）' 'it（それは）' または
それと同等の場合には、動詞に 's' を付けなければなりません。
'have' の場合は 'haves' とはならず
『今日の表現』のように 'has' という形になります。

今日は名詞 'dementia' を覚えましょう。
「認知症」です。
'have dementia' で「認知症になっている」

『今日の表現』 'My mother has dementia.' は
「母が認知症なの」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

もうすぐ退院だって？ （TVシリーズ 'How to Get Away with Murder' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'How to Get Away with Murder （殺人を無罪にする方法） season 3 --- Not Everything's About Annalise' より

入院中の患者にこの一言。


・・今日の表現・・
Meggy： I heard you could get discharged soon.


・・字幕・・
メギー：　もうすぐ退院だって？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
heard　hear（～を聞く）の過去形・過去分詞形
you　あなた（たち）は
could　～できた
get　～の状態になる
discharged　discharge（退院させる）の過去形・過去分詞形
soon　すぐに


・・管理人office claro*より一言・・
'be discharged' または 'get discharged' で
「退院する」という意味です。

『今日の表現』 'I heard you could get discharged soon.' は
「もうすぐ退院できるって聞いたよ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

悲しみは人を愚かにする （TVシリーズ 'How to Get Away with Murder' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'How to Get Away with Murder （殺人を無罪にする方法） season 3 --- We're Bad People' より

友人にこの一言。


・・今日の表現・・
Meggy： Grief makes people do stupid things.


・・字幕・・
メギー：　悲しみは人を愚かにする。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
grief　悲しみ、嘆き、苦悩
makes　make（人に～させる）の三人称単数現在形
people　人々
do　する
stupid　ばかな、愚かな
things　thing（もの、こと）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
動詞 'make' に 's' が付いていますが、
これは、現在形で主語が 'he' 'she' 'it' またはそれと同等の場合、
動詞に 's' を付けなければならないからです。

'make ＋ 人 ＋ 動詞の原形' で「人に～させる」という意味になります。
例えば
'He made her cry.' で「彼は彼女を泣かせた」

『今日の表現』 'Grief makes people do stupid things.' は
「悲しみは人に愚かなことをさせる」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

混乱してる （TVシリーズ 'How to Get Away with Murder' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'How to Get Away with Murder （殺人を無罪にする方法） season 3 --- We're Bad People' より

事故に遭った女性の様態について、この一言。


・・今日の表現・・
Bonnie： She is in shock.


・・字幕・・
ボニー：　混乱してる。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
she　彼女は
in　～の状態で
shock　ショック（状態）


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'in shock' という表現を覚えましょう。
意味は「ショックを受けている」。

『今日の表現』 'She is in shock.' は
「彼女はショックを受けている」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

隠れファンか？ （TVシリーズ 'How to Get Away with Murder' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'How to Get Away with Murder （殺人を無罪にする方法） season 3 --- No More Blood' より

誰かから花束を送られた友人に、この一言。


・・今日の表現・・
Connor： Secret admirer?


・・字幕・・
コナー：　隠れファンか？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
secret　秘密の
admirer　崇拝者、ファン、取り巻き


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'secret admirer' という表現を覚えましょう。
「隠れファン」のことです。

『今日の表現』 'Secret admirer?' は
「隠れファンか？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村