痛みが結果を生む （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 4 --- Parley' より

同僚に筋トレを勧めているシーン。


・・今日の表現・・
Sam： No pain, no gain.


・・字幕・・
サム：　痛みが結果を生む。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
no　少しの～もない
pain　痛み、苦痛
gain　得たもの、利益


・・管理人office claro*より一言・・
'No pain, no gain.' を直訳すると
「痛みがないと、利益がない」
つまり…

『今日の表現』 'No pain, no gain.' は
「苦労なくしては利益はない」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

お姫さま抱っこを？ （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 4 --- Raven & the Swans' より

新婚カップルをスイートルームに案内しているシーンで、入口でこの一言。


・・今日の表現・・
bellboy： The threshold.


・・字幕・・
ボーイ：　お姫さま抱っこを？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
bellboy　（ホテルなどの）ボーイ　
threshold　戸口の敷居、家の入口、玄関


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'threshold' は「戸口の敷居」のことで
「お姫さま抱っこ」という意味ではありません。
花婿が花嫁を抱いて新居の敷居をまたぐと縁起が良いと言われていることから
「ほら、入口だよ。お姫さま抱っこしたら？」とほのめかすために
この言葉が使われています。

『今日の表現』 'The treshold.' は
「入口だよ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

隠し事をしてる （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 4 --- Raven & the Swans' より

上司が何か隠し事をしていると同僚に言っているシーン。


・・今日の表現・・
G： She is holding out on us.


・・字幕・・
Ｇ：　隠し事をしてる。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
she　彼女は
hold　持ちこたえる
out　外に
on　～に対して
us　私たちに、私たちを


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行している動作を表します。

今日は 'hold out on 人' という表現を覚えましょう。
「～に隠し事をする」です。

『今日の表現』 'She is holding out on us.' は
「彼女は俺たちに隠し事をしてる」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

スネてない （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 4 --- Purity' より

同僚からスネてると言われて、この一言。


・・今日の表現・・
Kensi： I'm not moping.


・・字幕・・
ケンジー：　スネてない。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
not　～でない
mope　塞ぎこむ、意気消沈する、落ち込む


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行している動作を表します。

今日は動詞 'mope' を覚えましょう。
「塞ぎこむ、落ち込む」です。

『今日の表現』 'I'm not moping.' は
「落ち込んでない」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

源泉徴収票が消えた （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 4 --- Purity' より

同僚たちに自分の源泉徴収票がなくなったと言っているシーン。


・・今日の表現・・
Kensi： I misplaced my W-2 form.


・・字幕・・
ケンジー：　源泉徴収票が消えた。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
misplaced　misplace（～を置き忘れる）の過去形・過去分詞形
my　私の
W-2 form　源泉徴収票


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'W-2 form' を覚えましょう。
「税金の確定申告のために会社が従業員に渡す1年間の給料と
天引きされた税金の明細書」のことです。

『今日の表現』 'I misplaced my W-2 form.' は
「源泉徴収票がどこかに行った」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

僕むくんでない？ （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 4 --- Red: Part Two' より

ナッツ入りのチョコレートを一口食べて、同僚にこの一言。


・・今日の表現・・
Dave： Do I look puffy?


・・字幕・・
デイヴ：　僕むくんでない？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
look　～のように見える
puffy　腫れた、むくんだ


・・管理人office claro*より一言・・
今日は形容詞 'puffy' を覚えましょう。
意味は「腫れた、むくんだ」。

『今日の表現』 'Do I look puffy?' は
「僕、腫れたみたい？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ナッツが（入ってる）？ （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 4 --- Red: Part Two' より

チョコレートを一口食べて、同僚にこの一言。


・・今日の表現・・
Dave： Does this contain nuts?


・・字幕・・
デイヴ：　ナッツが（入ってる）？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
this　これ、この
contain　含む
nuts　nut（ナッツ）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』は、アレルギーを持っている方が覚えておくと役立つフレーズです。
'Does this contain ～?' で「これには～が入っていますか？」
例えば
「これには甲殻類が入っていますか？」は
'Does this contain shellfish?'

『今日の表現』 'Does this contain nuts?' は
「これにはナッツが入ってる？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

準備しよう （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 4 --- Kill House' より

仲間に訓練の準備をしようと言っているシーン。


・・今日の表現・・
G： Let's gear up.


・・字幕・・
Ｇ：　準備しよう。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
Let's ～　～しましょう
gear　かみ合う、連動する
up　上へ


・・管理人office claro*より一言・・
'Let's' の後ろには動詞の原形を入れます。
意味は「～しましょう」。

今日は 'gear up' という表現を覚えましょう。
「ギアを高速にする」の他に
「準備をする」という意味があります。

『今日の表現』 'Let's gear up.' は
「準備しよう」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

仲間割れしたんだな （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 4 --- Paper Soldiers' より

容疑者が殺されたと聞き、この一言。


・・今日の表現・・
G： I guess their relationship went south.


・・字幕・・
Ｇ：　仲間割れしたんだな。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
guess　～と推測する
their　彼らの
relationship　関係
went　go（行く）の過去形
south　南に


・・管理人office claro*より一言・・
'go south' は「南に行く、南下する」の他に
「（価値が）低下する」、「失敗する」という意味があります。

『今日の表現』 'I guess their relationship went south.' は
「彼らの関係が悪化したと思う」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

新年の誓いでカフェインを断った （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 4 --- Drive' より

同僚たちにこの一言。


・・今日の表現・・
G： My New Year's resolution - I'm off caffeine.


・・字幕・・
Ｇ：　新年の誓いでカフェインを断った。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
my　私の
New Year　元日
resolution　決議、解決、決意
I　私は
off　離れて、外れて、逸れて
caffeine　カフェイン


・・管理人office claro*より一言・・
今日は名詞 'resolution' を覚えましょう。
「決議」、「解決」の他に
「決心、決意」といった意味があります。

『今日の表現』 'My New Year's resolution - I'm off caffeine.' は
「私の新年の決意は、カフェインを断つこと」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村