使い回しか （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 2 --- Disorder' より

数年前にプレゼントした物を他の人にプレゼントする上司 Hetty （ヘティ）について、この一言。


・・今日の表現・・
Sam： Hetty is a regifter.


・・字幕・・
サム：　使い回しか。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
regifter　誰かからもらったプレゼントを他の人にあげる人


・・管理人office claro*より一言・・
今日は名詞 'regifter' を覚えましょう。
're（再び）' と 'gifter（プレゼントする人）' が合わさってできた単語です。
意味は「誰かからもらったプレゼントを他の人にあげる人」。
ちなみに動詞 'regift' は「誰かからもらったプレゼントを他の人にあげる」です。

『今日の表現』 'Hetty is a regifter.' は
「ヘティはプレゼントを使い回す人か」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ムカつくわね （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 2 --- Bounty' より

同僚にこの一言。


・・今日の表現・・
Kensi： You are very annoying.


・・字幕・・
ケンジー：　ムカつくわね。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
very　とても
annoying　気に障る、うっとうしい、迷惑な


・・管理人office claro*より一言・・
今日は形容詞 'annoying' を覚えましょう。
意味は「気に障る、うっとうしい、迷惑な」です。

『今日の表現』 'You are very annoying.' は
「あなたってホントむかつくわね」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

数学は得意か？ （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 2 --- Anonymous' より

同僚にこの一言。


・・今日の表現・・
G： You were a mathlete.


・・字幕・・
Ｇ：　数学は得意か？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
mathlete　数学コンテストの参加者、数学の才能がある人


・・管理人office claro*より一言・・
今日は名詞 'mathlete' を覚えましょう。
もともとは 'math（数学）' と 'athlete（運動選手、競技者）' がくっついた言葉で
「数学コンテスト・数学オリンピックの参加者」という意味ですが
「数学の才能がある人、数学オタク」という意味でも使われています。

『今日の表現』 'You were a mathlete.' は
「君は数学が得意だったな」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

この場で確認してもいいかな？ （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 2 --- Stand-off' より

取り引きした物が自分の欲しかった物かどうか、バッグの中身を確認してもいいかと聞いているシーン。


・・今日の表現・・
James： I'd like to kick the tires.


・・字幕・・
ジェームズ：　この場で確認してもいいか？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I'd like to　I would like to（私は～したい）の短縮形
kick　蹴る
tires　tire（タイヤ）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
'I'd like to' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「～したい」
'I want to' と同じ意味ですが、より丁寧な言い方になります。

'kick the tires' という表現を覚えましょう。
そのままだと「タイヤを蹴る」ですが
「簡単な点検をする、簡単な品質検査をする」という意味で使われます。

『今日の表現』 'I'd like to kick the tires.' は
「ちょっと確認したいのですが」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

袋のネズミだ （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 1 --- Hunted' より

特別に警戒態勢をしいたので、逃亡した囚人は袋のネズミだと言っているシーン。


・・今日の表現・・
Eric： He is a rat in a trap.


・・字幕・・
エリック：　袋のネズミだ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
rat　ネズミ
in　～の中に
trap　わな


・・管理人office claro*より一言・・
'rat in a trap' で「ワナにかかったネズミ」つまり
「袋のネズミ」のことです。
コチラのページでも似た表現を紹介していますので
合わせて覚えておきましょう。

『今日の表現』 'He is a rat in a trap.' は
「彼は袋のネズミだ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

あなたに絶大の信頼を寄せてるの （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 1 --- Found' より

部下にこの一言。


・・今日の表現・・
Hetty： I have complete faith in you.


・・字幕・・
ヘティ：　あなたに絶大の信頼を寄せてるの。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
have　～を持っている
complete　完全な、徹底的な
faith　信頼
in　～の中に
you　あなた（たち）に、あなた（たち）を


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'have faith in ～' という表現を覚えましょう。
意味は「～を信頼する、～を信用する」です。

『今日の表現』 'I have complete faith in you.' は
「私はあなたに絶大の信頼を寄せている」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

情報をどうも （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 1 --- The Bank Job' より

情報をくれた潜入捜査官に、この一言。


・・今日の表現・・
G： Thanks for the heads-up, guys.


・・字幕・・
Ｇ：　情報をどうも。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
thanks　感謝の気持ち
for　～に対して
heads-up　注意喚起、警告
guys　人々、あなたたち


・・管理人office claro*より一言・・
'Thanks for ～.' で「～をありがとう」、「～してくれてありがとう」。

今日は名詞 'heads-up' を覚えましょう。
意味は「注意喚起、警告」です。

『今日の表現』 'Thanks for the heads-up, guys.' は
「警告をありがとう」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ゲッとなるのは健康な証拠 （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 1 --- LD50' より

舌を押さえるとゲッとなった部下に、この一言。


・・今日の表現・・
Hetty： It is a healthy gag reflex.


・・字幕・・
ヘティ：　ゲッとなるのは健康な証拠。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
it　それ
healthy　健康な、健全な、正しい
gag　猿ぐつわ、吐くこと
reflex　反射


・・管理人office claro*より一言・・
'gag reflex' は「咽頭反射」のことで
舌根部などへの刺激により誘発される反応のことです。
つまり、歯ブラシをお口の奥まで入れた時や
胃カメラを入れられた時になるオエッとなる、あの反応のことです。

『今日の表現』 'It is a healthy gag reflex.' は
「ゲッとなるのは健康な証拠」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

彼女たちは酔ってた （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 1 --- Missing' より

前夜にあったカラオケ大会の話をしているシーン。


・・今日の表現・・
Sam： Those women were seriously hammered.


・・字幕・・
サム：　彼女たちは酔ってた。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
those　それら、あれら
women　woman（女性）の複数形
seriously　真面目に、真剣に、ひどく
hammered　ハンマーで鋳造した、打って作った


・・管理人office claro*より一言・・
今日は形容詞 'hammered' を覚えましょう。
「ハンマーで鋳造した、打って作った」の他に
「泥酔した、酔っぱらった」という意味もあります。

『今日の表現』 'Those women were seriously hammered.' は
「あの女性たちはひどく酔っていた」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

何だかカビ臭いぞ （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 1 --- Pushback' より

同僚が入れているお茶のことを話しているシーン。


・・今日の表現・・
G： That smells moldy.


・・字幕・・
Ｇ：　何だかカビ臭いぞ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
that　それ、あれ
smells　smell（～のにおいがする）の三人称単数現在形
moldy　カビの生えた、カビ臭い


・・管理人office claro*より一言・・
現在形の文で、
主語が 'he（彼は）' 'she（彼女は）' 'it（それは）' または
それと同等の場合には
動詞に 's' を付けなければいけません。
そのため、『今日の表現』の動詞 'smell' に 's' が付いています。

今日は形容詞 'moldy' を覚えましょう。
「カビの生えた、カビ臭い」です。

『今日の表現』 'That smells moldy.' は
「それはカビ臭いな」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村