殴りかかってきた （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 6 --- Kolcheck, A.' より

ある男が殴りかかってきたと言っているシーン。


・・今日の表現・・
Sam： (He) took a swing on me.


・・字幕・・
サム：　殴りかかってきた。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
took　take（～を取る）の過去形・過去分詞形
swing　揺れ、打つこと、殴ること
on　～に対して
me　私に、私を


・・管理人office claro*より一言・・
'take a swing' には「スイングする」、「揺らす」の他に
「打つ、一撃を加える、殴る」といった意味があります。

『今日の表現』 '(He) took a swing on me.' は
「（彼は）俺に殴りかかってきた」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

寝ぐせスタイルだから？ （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 6 --- Field of Fire' より

自分と似た男の子の写真を見ているシーン。


・・今日の表現・・
Marty： He has got styled by pillow hair and is smirking?


・・字幕・・
マーティー：　寝ぐせスタイルだから？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
has got　have got（～を持っている）の三人称単数現在形
styled　style（～を作る・デザインする）の過去形・過去分詞形
by　～によって
pillow　枕
hair　髪
and　そして、～と…
smirk　にやにや笑う、気取った笑い方をする


・・管理人office claro*より一言・・
'styled by pillow hair' は「枕によって作られた髪型」つまり
「寝ぐせ」のことです。

『今日の表現』 'He has got styled by pillow hair and is smirking?' は
「彼は寝ぐせ頭でにやにやしている？」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

まさに同感 （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 6 --- Blaze of Glory' より

同僚にこの一言。


・・今日の表現・・
Sam： My thoughts exactly.


・・字幕・・
サム：　まさに同感。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
my　私の
thoughts　thought（考え）の複数形
exactly　まさしく


・・管理人office claro*より一言・・
'My thoughts exactly.' は「まったく同感です」という意味です。

『今日の表現』 'My thoughts exactly.' は
「まさに同感」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

彼は建築学に没頭してる （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 6 --- Blaze of Glory' より

息子のことを話しているシーン。


・・今日の表現・・
Stanley： He is throwing himself into his work, architecture.


・・字幕・・
スタンリー：　彼は建築学に没頭してる。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
throw　投げる
himself　彼自身
into　～の中へ
his　彼の
work　仕事
architecture　建築、建築学


・・管理人office claro*より一言・・
'throw oneself into ～' で「～に打ち込む」、「～に専念する」
'oneself' のところには 'myself' や 'yourself' といった
再帰代名詞を入れましょう。

『今日の表現』 'He is throwing himself into his work, architecture.' は
「彼は建築学に没頭してる」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

聞いてるよ （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 6 --- Forest for the Trees' より

これから大事なことを言おうとしている同僚に、この一言。


・・今日の表現・・
G: I'm all ears.


・・字幕・・
G：　聞いてるよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
all　すべての
ears　ear（耳）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
'be all ears' は「一心に耳を傾ける、熱心に傾聴する」
という意味です。

『今日の表現』 'I'm all ears.' は
「聞いてるよ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

他人行儀だな （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 6 --- Reign Fall' より

ある親子のやり取りを見て、この一言。


・・今日の表現・・
G： Not the warmest reception.


・・字幕・・
G：　他人行儀だな。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
not　～でない
warmest　warm（温かい、暖かい）の最上級
reception　（人や物事の）迎え入れ、受け入れ


・・管理人office claro*より一言・・
'warm reception' は「あたたかい歓迎」のことです。

『今日の表現』 'Not the warmest reception.' は
「他人行儀だな」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

まぐれね （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 6 --- Traitor' より

好きな色を同僚に当てられて、この一言。


・・今日の表現・・
Kensi： That was such a lucky guess.


・・字幕・・
ケンジー：　まぐれね。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
that　それ、あれ
such　とても～な　
lucky　運のいい、幸運な
guess　推測、推量


・・管理人office claro*より一言・・
'lucky guess' は「まぐれ当たり、図星」という意味です。

『今日の表現』 'That was such a lucky guess.' は
「まぐれね」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

頑張って （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 6 --- Leipei' より

同僚にこの一言。


・・今日の表現・・
Eric： Go get'em, tiger.


・・字幕・・
エリック：　頑張って。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
go　行く
get'em 　get them の短縮形
get　やっつける
them　彼らを、彼女らを、それらを
tiger　トラ、狂暴な人


・・管理人office claro*より一言・・
'go get'em' は 'go get them' を短縮した形で
意味は「さあやれ、やっつけろ」など
スポーツ選手などを激励する言葉です。

『今日の表現』 'Go get'em, tiger.' は
「頑張って」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ストレス解消さ （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 6 --- Black Budget' より

メキシコで遊んでいる男について話しているシーン。


・・今日の表現・・
G： Stress relief.


・・字幕・・
G：　ストレス解消さ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
stress　圧迫、（精神的な）ストレス
relief　（緊張・心配・苦痛などの）除去、軽減


・・管理人office claro*より一言・・
'stress relief' で「圧力緩和、ストレス緩和」という意味です。

『今日の表現』 'Stress relief.' は
「ストレス解消さ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

第一印象が悪かったわね （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 6 --- The 3rd Choir' より

捜査対象の男に、この一言。


・・今日の表現・・
Ava： Look, I'm sorry we got off on the wrong foot.


・・字幕・・
エイヴァ：　第一印象が悪かったわね。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
look　ねえ、おい
I　私は
sorry　すまないと思って　
we　私たちは
got　get（得る）の過去形・過去分詞形
off　離れて
on　～の上に
wrong　間違った
foot　足


・・管理人office claro*より一言・・
'get off on the wrong foot' で
「第一歩を誤る、出だしで失敗する、悪いスタートを切る」

『今日の表現』 'Look, I'm sorry we got off on the wrong foot.' は
「ねえ、第一印象が悪かったのは残念よ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村