ささくれできると泣くから （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 2 --- The Job' より

同僚に爪切りをプレゼントしてこの一言。


・・今日の表現・・
Kensi： You whine like a baby every time you get a hangnail.


・・字幕・・
ケンジー：　ささくれできると泣くから。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
whine　すすり泣く、愚痴を言う
like　～のように
baby　赤ん坊
every　あらゆる、～ごと
time　時、～の回
get　得る
hangnail　ささくれ、さかむけ


・・管理人office claro*より一言・・
'every time' で「毎回～するたびに」「いつも」。

今日は名詞 'hangnail' を覚えましょう。
「ささくれ、さかむけ」のことです。

『今日の表現』 'You whine like a baby every time you get a hangnail.' は
「ささくれできるたびに、赤ん坊のように泣くんだもの」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

話を聞け （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 2 --- Empty Quiver' より

捜査官に事情を話そうとしているシーン。


・・今日の表現・・
Steve： Hear me out.


・・字幕・・
スティーヴ：　話を聞け。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
hear　～を耳にする
me　私を、私に
out　外に


・・管理人office claro*より一言・・
動詞の原形で始まる文は命令文（「～しなさい」）です。
『今日の表現』も動詞の原形で始まっているので
命令文です。

今日は 'hear one out' を覚えましょう。
'one' のところには 'me（私を）' 'him（彼を）' 'her（彼女を）' といった
目的語を入れます。
意味は「～の話を最後まで聞く」

『今日の表現』 'Hear me out.' は
「僕の話を最後まで聞いてくれ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

クレジットカードは限度額を使い切ってて… （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 2 --- Empty Quiver' より

行方不明の女性について報告しているシーン。


・・今日の表現・・
Eric： She has got four credit cards all maxed-out and...


・・字幕・・
エリック：　クレジットカードは限度額を使い切ってて…。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
she　彼女は
has got　have got（持っているの）三人称単数現在形
four　4、4の
credit cards　credit card（クレジットカード）の複数形
all　すべて、すべての
maxed-out　限度まで使い切った、限度に達した
and　そして


・・管理人office claro*より一言・・
今日は形容詞 'maxed-out' を覚えましょう。
意味は「限度まで使い切った、限度に達した」
コチラのページでも 'maxed-out' を使った例文を紹介しています。

『今日の表現』 'She has got four credit cards all maxed-out and...' は
「彼女のクレジットカードは4枚とも限度額を使い切っていて…」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

その一口が後悔を呼ぶ （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 2 --- Lockup' より

ドーナツを食べようとする同僚に、この一言。


・・今日の表現・・
Marty： A moment on the lips, a lifetime on the hips.


・・字幕・・
マーティー：　その一口が後悔を呼ぶ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
moment　一瞬、わずかの間
on　～の上に
lips　lip（唇）の複数形
lifetime　一生涯
hips　hip（しり）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
'A moment on the lips, a lifetime on the hips.' を直訳すると
「唇に乗るのは一瞬、おしりに付くのは一生」つまり
「食べるのは一瞬の楽しみだけれど、ぜい肉で崩れた体型は一生もの」
という意味です。
甘い物好きで肉食な私にとっては、耳が痛い言葉です(^_^;)

『今日の表現』 'A moment on the lips, a lifetime on the hips.' は
「その一口が後悔を呼ぶ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

すごくひどい気分よ （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 2 --- Overwatch' より

同僚が殺されてこの一言。


・・今日の表現・・
Rose： Why do I feel so crummy?


・・字幕・・
ローズ：　すごくひどい気分よ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
why　なぜ
I　私は
feel　感じがする、感じる
so　とても
crummy　気分のすぐれない、むかつく


・・管理人office claro*より一言・・
今日は形容詞 'crummy' を覚えましょう。
「気分のすぐれない、むかつく」「薄汚い」「みじめな」などの意味があります。

『今日の表現』 'Why do I feel so crummy?' は
「なぜとても気分が悪いんだろう？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

使い回しか （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 2 --- Disorder' より

数年前にプレゼントした物を他の人にプレゼントする上司 Hetty （ヘティ）について、この一言。


・・今日の表現・・
Sam： Hetty is a regifter.


・・字幕・・
サム：　使い回しか。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
regifter　誰かからもらったプレゼントを他の人にあげる人


・・管理人office claro*より一言・・
今日は名詞 'regifter' を覚えましょう。
're（再び）' と 'gifter（プレゼントする人）' が合わさってできた単語です。
意味は「誰かからもらったプレゼントを他の人にあげる人」。
ちなみに動詞 'regift' は「誰かからもらったプレゼントを他の人にあげる」です。

『今日の表現』 'Hetty is a regifter.' は
「ヘティはプレゼントを使い回す人か」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ムカつくわね （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 2 --- Bounty' より

同僚にこの一言。


・・今日の表現・・
Kensi： You are very annoying.


・・字幕・・
ケンジー：　ムカつくわね。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
very　とても
annoying　気に障る、うっとうしい、迷惑な


・・管理人office claro*より一言・・
今日は形容詞 'annoying' を覚えましょう。
意味は「気に障る、うっとうしい、迷惑な」です。

『今日の表現』 'You are very annoying.' は
「あなたってホントむかつくわね」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

数学は得意か？ （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 2 --- Anonymous' より

同僚にこの一言。


・・今日の表現・・
G： You were a mathlete.


・・字幕・・
Ｇ：　数学は得意か？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
mathlete　数学コンテストの参加者、数学の才能がある人


・・管理人office claro*より一言・・
今日は名詞 'mathlete' を覚えましょう。
もともとは 'math（数学）' と 'athlete（運動選手、競技者）' がくっついた言葉で
「数学コンテスト・数学オリンピックの参加者」という意味ですが
「数学の才能がある人、数学オタク」という意味でも使われています。

『今日の表現』 'You were a mathlete.' は
「君は数学が得意だったな」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

この場で確認してもいいかな？ （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 2 --- Stand-off' より

取り引きした物が自分の欲しかった物かどうか、バッグの中身を確認してもいいかと聞いているシーン。


・・今日の表現・・
James： I'd like to kick the tires.


・・字幕・・
ジェームズ：　この場で確認してもいいか？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I'd like to　I would like to（私は～したい）の短縮形
kick　蹴る
tires　tire（タイヤ）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
'I'd like to' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「～したい」
'I want to' と同じ意味ですが、より丁寧な言い方になります。

'kick the tires' という表現を覚えましょう。
そのままだと「タイヤを蹴る」ですが
「簡単な点検をする、簡単な品質検査をする」という意味で使われます。

『今日の表現』 'I'd like to kick the tires.' は
「ちょっと確認したいのですが」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

袋のネズミだ （TVシリーズ 'NCIS: LA' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA （NCIS: LA ～極秘潜入捜査班～） season 1 --- Hunted' より

特別に警戒態勢をしいたので、逃亡した囚人は袋のネズミだと言っているシーン。


・・今日の表現・・
Eric： He is a rat in a trap.


・・字幕・・
エリック：　袋のネズミだ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
rat　ネズミ
in　～の中に
trap　わな


・・管理人office claro*より一言・・
'rat in a trap' で「ワナにかかったネズミ」つまり
「袋のネズミ」のことです。
コチラのページでも似た表現を紹介していますので
合わせて覚えておきましょう。

『今日の表現』 'He is a rat in a trap.' は
「彼は袋のネズミだ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村