殴りかかってきた (TVシリーズ 'NCIS: LA' より)
2020.05.01 07:43 NCIS: LA ~極秘潜入捜査班~
・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'NCIS: LA (NCIS: LA ~極秘潜入捜査班~) season 6 --- Kolcheck, A.' より
ある男が殴りかかってきたと言っているシーン。
・・今日の表現・・
Sam: (He) took a swing on me.
・・字幕・・
サム: 殴りかかってきた。
(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)
・・単語メモ・・
he 彼は
took take(~を取る)の過去形・過去分詞形
swing 揺れ、打つこと、殴ること
on ~に対して
me 私に、私を
・・管理人office claro*より一言・・
'take a swing' には「スイングする」、「揺らす」の他に
「打つ、一撃を加える、殴る」といった意味があります。
『今日の表現』 '(He) took a swing on me.' は
「(彼は)俺に殴りかかってきた」
ランキングに参加中!
↓

にほんブログ村
| - | - | ↑ページトップ |