それはとんだ骨折り損だ （TVシリーズ 'Body of Proof' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Body of Proof （ボディ・オブ・プルーフ／死体の証言） season 3 --- Daddy Issues' より

有罪になった殺人犯の言葉を信じてやって来た刑事たちに、この一言。


・・今日の表現・・
Glenn: I'd say you are on a fool's errand.


・・字幕・・
グレン：　それはとんだ骨折り損だ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I'd　I would（私は～するだろう）の短縮形
say　言う
you　あなた（たち）は
on　～の状態で
fool　ばか者、愚か者
errand　使い走り、使い


・・管理人office claro*より一言・・
'I'd' は 'I woukd' を短縮した形です。
'I'd say ～' で「～だろうと思う」、「私の意見では～だ」
という意味です。

今日は 'on a fool's errand' を覚えましょう。
直訳すると「ばかのお使い」ですが
「無駄足、骨折り損、子どもの使い」という意味。

『今日の表現』 'I'd say you are on a fool's errand.' は
「君は無駄足を踏んだと思う」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

君を見てホッとしたよ （TVシリーズ 'Body of Proof' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Body of Proof （ボディ・オブ・プルーフ／死体の証言） season 3 --- Disappearing Act' より

催涙ガスを浴びた後に元ガールフレンドを見て、この一言。


・・今日の表現・・
Tommy: You are a sight for sore eyes.


・・字幕・・
トミー：　君を見てホッとしたよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
sight　視力、視野、眺め
for　～にために
sore　痛い、ヒリヒリする
eyes　eye（目）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'sight for sore eyes' を覚えましょう。
「見るも嬉しいもの、目の保養になるもの、珍品、珍客」です。

『今日の表現』 'You are a sight for sore eyes.' は
「君を見れて嬉しいよ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

イラついてるな （TVシリーズ 'Body of Proof' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Body of Proof （ボディ・オブ・プルーフ／死体の証言） season 3 --- Doubting Tommy' より

同僚にこの一言。


・・今日の表現・・
Tommy: You look vexed.


・・字幕・・
トミー：　イラついてるな。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
look　～のように見える
vexed　イライラした、困った


・・管理人office claro*より一言・・
今日は形容詞 'vexed' を覚えましょう。
意味は「イライラした、困った」

『今日の表現』 'You look vexed.' は
「イライラしてるね」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

跡形もなく消えたみたいだ （TVシリーズ 'Body of Proof' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Body of Proof （ボディ・オブ・プルーフ／死体の証言） season 3 --- Skin and Bones' より

何の痕跡も残さずに消えた殺人犯の話をしているシーン。


・・今日の表現・・
Ethan: It is like he vanished into thin air.


・・字幕・・
イーサン：　跡形もなく消えたみたいだ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
it　それ
like　～のような
he　彼は
vanished　vanish（消える）の過去形・過去分詞形
into　～の中に
thin　薄い、弱い
air　空気


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'vanish into thin air' という表現を覚えましょう。
「姿をくらます、跡形もなく消える」という意味です。

『今日の表現』 'It is like he vanished into thin air.' は
「彼は跡形もなく消えたみたいだ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

任せろ （TVシリーズ 'Body of Proof' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Body of Proof （ボディ・オブ・プルーフ／死体の証言） season 3 --- Skin and Bones' より

ある仕事を頼んできた同僚に、この一言。


・・今日の表現・・
Tommy: You can count on me.


・・字幕・・
トミー：　任せろ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
can　～できる
count　数える
on　～の上に
me　私を、私に


・・管理人office claro*より一言・・
'can' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「～できる」

'count on ～' には「～を頼りにする、～を当てにする」、
「期待する」、「予想する」といった意味があります。

『今日の表現』 'You can count on me.' は
「任せろ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

車が急発進した （TVシリーズ 'Body of Proof' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Body of Proof （ボディ・オブ・プルーフ／死体の証言） season 3 --- Mob Mentality' より

殺人現場で目撃したことを警察に話しているシーン。


・・今日の表現・・
Jaxon: Then, a car pealed out.


・・字幕・・
ジャクソン：　車が急発進した。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
then　その次に、それから
car　自動車
pealed　peal（鐘などが鳴り響く）の過去形・過去分詞形
out　外へ、大声で


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'peal out' を覚えましょう。
意味は「（鐘などが）鳴り響く」「（雷・笑い声などが）とどろく」
「（車を）急発進させる」です。

『今日の表現』 'Then, a car pealed out.' は
「それから車が急発進した」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

寝ぼけたこと言わないで （TVシリーズ 'Body of Proof' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Body of Proof （ボディ・オブ・プルーフ／死体の証言） season 3 --- Mob Mentality' より

元彼から「俺を誘惑したいのはわかるが」と言われて、この一言。


・・今日の表現・・
Megan: In your dreams.


・・字幕・・
ミーガン：　寝ぼけたこと言わないで。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
in　～の中に、～の中で
your　あなた（たち）の
dreams　dream（夢）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
'in your dreams' はもともと「あなたの夢の中で」という意味ですが
実際には決して起こらないことに対して
「無理だよ」「諦めなよ」という意味で使われます。

『今日の表現』 'In your dreams.' は
「寝ぼけたこと言わないで」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

そわそわしてる （TVシリーズ 'Body of Proof' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Body of Proof （ボディ・オブ・プルーフ／死体の証言） season 3 --- Abducted: Part I' より

そわそわしている同僚に、この一言。


・・今日の表現・・
Adam: Then, why are you primping?


・・字幕・・
アダム：　そわそわしてる。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
then　それなら
why　なぜ
you　あなた（たち）は
primp　めかし込む


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。
『今日の表現』も'... are you primping?' とあるので
「今～している」という意味合いになります。

今日は動詞 'primp' を覚えましょう。
意味は「めかし込む」です。

『今日の表現』 'Then, why are you primping?' は
「それならどうしてめかし込んでいる？」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

おべっかはいいから （TVシリーズ 'Body of Proof' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Body of Proof （ボディ・オブ・プルーフ／死体の証言） season 3 --- Abducted: Part I' より

おべっかを言う同僚に、この一言。


・・今日の表現・・
Megan: You can stop sucking up.


・・字幕・・
ミーガン：　おべっかはいいから。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
can　～できる、～してもよい、～してはどうか
stop　止める
suck　吸う
up　上へ


・・管理人office claro*より一言・・
'can' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「～できる」「～してもよい」「～してはどうか」。

動詞 'stop' は、後ろに置く動詞の形で意味が違ってくるので気を付けましょう。
たとえば
'I stopped to smoke.' は「私はたばこを吸うために立ち止まった」または
「私はたばこを吸うために動きを止めた」。
一方、'I stopped smoking.' は「私はたばこを吸うことを止めた」つまり「禁煙した」。
'stop to 動詞' は「～するために止まる」、
'stop 動詞ing' は「～することを止める」です。

今日は 'suck up' を覚えましょう。
「吸い上げる」の他に「おべっかを使う、ごまをする」という意味があります。

『今日の表現』 'You can stop sucking up.' は
「おべっかはいいよ」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

バーテンダーによれば、ゆうべ彼女は目立ってた （TVシリーズ 'Body of Proof' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Body of Proof （ボディ・オブ・プルーフ／死体の証言） season 2 --- Mind Games' より

殺された女性について同僚に話しているシーン。


・・今日の表現・・
Sam: Bartender says our victim made quite a splash here last night


・・字幕・・
サム：　バーテンダーによれば、ゆうべ彼女は目立ってた。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
bartender　バーテンダー
says　say（言う）の三人称単数現在形
our　私たちの
victim　被害者、犠牲者
made　make（～を作る）の過去形・過去分詞形
quite　すっかり、完全に
splash　（水などが）はねること（音）、（新聞などの目立つ）記事
here　ここに、ここへ、ここで
last　最後の、最近の
night　夜


・・管理人office claro*より一言・・
現在形の文で、主語が 'he（彼は）' 'she（彼女は）' 'it（それは）' または
それと同等の場合には、動詞に 's' を付けなければなりません。
そのため、『今日の表現』の動詞 'say' に 's' が付いています。

'make a splash' で「バシャッと音をたてる」、
「アッと言わせる、大評判になる」。

'last night' で「昨夜」。

『今日の表現』 'Bartender says our victim made qite a splash here last night.' は
「バーテンダーの話だと、被害者は昨夜ここで目立っていた」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村