風邪をひいちゃって （TVシリーズ 'Chicago Med' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago Med （シカゴ・メッド） season 1 --- Derailed' より

医者にこの一言。


・・今日の表現・・
Jamie： I caught a cold.


・・字幕・・
ジェイミー：　風邪をひいちゃって。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
caught　catch（捕まえる）の過去形・過去分詞形
cold　風邪


・・管理人office claro*より一言・・
動詞 'catch' には「捕まえる」の他に
「（病気などに）感染する」という意味もあります。

'I have a cold.' は「私は風邪をひいている」と状態を表しますが、
'I caught a cold.' は「私は風邪をひいた」と
病気にかかったという変化・動作を表します。

『今日の表現』 'I caught a cold.' は
「私は風邪をひいた」です。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村