出すぎたマネだったらごめんなさい （TVシリーズ 'This Is Us' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'This Is Us （THIS IS US） season 3 --- Her' より

孫の世話を一生懸命にやりすぎて、娘の気分を害したかと気になりこの一言。


・・今日の表現・・
Rebecca： I'm sorry if I overstepped.


・・字幕・・
レベッカ：　出すぎたマネだったらごめんなさい。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
sorry　すまないと思って
if　もし～ならば
overstepped　overstep（越える）の過去形・過去分詞形


・・管理人office claro*より一言・・
動詞 'overstep' を覚えましょう。
「（境界線・制限などを）越える」、「限度を超す」という意味です。

『今日の表現』 'I'm sorry if I overstepped.' は
「出すぎたマネだったらごめんなさい」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

時々物事を考えすぎる （TVシリーズ 'This Is Us' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'This Is Us （THIS IS US） season 3 --- R & B' より

自分の性格について話しているシーン。


・・今日の表現・・
Randall： As you well know, sometimes I overthink things.


・・字幕・・
ランダル：　時々物事を考えすぎる。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
as　～のように、～のとおりで
you　あなた（たち）は
well　上手に、よく
know　知る、知っている
sometimes　時々
I　私は
overthink　（必要以上に）考えすぎる
things　thing（もの）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
'as you know' は「ご存知のとおり」
ちなみに「ご存知かもしれませんが」は 'as you may know'

『今日の表現』 'As you well know, sometimes I overthink things.' は
「よく知ってのとおり、僕は時々物事を考えすぎる」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

夫のために人生を犠牲にしたくない （TVシリーズ 'This Is Us' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'This Is Us （THIS IS US） season 3 --- R & B' より

フィアンセにこの一言。


・・今日の表現・・
Beth： I don't want my life to be consumed by my husband's.


・・字幕・・
ベス：　夫のために人生を犠牲にしたくない。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
not　～でない
want　～を望む
my　私の
life　人生
to　～すること
consumed　consume（消費する）の過去形・過去分詞形
by　～によって
my　私の
husband　夫


・・管理人office claro*より一言・・
'be consumed' は'BE動詞 ＋ 過去分詞形' で
「消費される、使い果たされる」と受け身の意味合いになります。

'...by my husband's' の後ろには 'life' が省略されています。

'I don't want my life to be consumed by my husband's (life).' は
「私は自分の人生を使い果たしたくないの、夫の人生によって」つまり…

『今日の表現』 'I don't want my life to be consumed by my husband's.' は
「夫のために人生を犠牲にしたくない」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

率直に言うわ （TVシリーズ 'This Is Us' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'This Is Us （THIS IS US） season 3 --- Don't Take My Sunshine Away' より

ボーイフレンドにこの一言。


・・今日の表現・・
Zoe： I want to be direct with you.


・・字幕・・
ゾーイ：　率直に言うわ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
want　～を欲しい
to　～すること
direct　率直な、単刀直入の
with　～と一緒に
you　あなた（たち）に、あなた（たち）を


・・管理人office claro*より一言・・
'want to' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「～したい」

『今日の表現』 'I want to be direct with you.' は
「あなたに率直に言いたいの」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

便りがないのはいい便りね （TVシリーズ 'This Is Us' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'This Is Us （THIS IS US） season 3 --- The Waiting Room' より

患者の病状について何の説明もないと聞かされ、この一言。


・・今日の表現・・
Madison： Well, no news is good news, right?


・・字幕・・
マディソン：　便りがないのはいい便りね。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
well　ええと
no　少しの～もない
news　ニュース、便り
good　良い
right　そうですよね


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』で使われている間投詞 'right' は
文末に付けて、相手の同意や確認を求める時に使われます。
意味は「そうですよね？」、「いいんですよね？」

『今日の表現』 'Well, no news is good news, right?' は
「ええと、便りがないのはいい便りだよね？」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

俺は徴兵だ （TVシリーズ 'This Is Us' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'This Is Us （THIS IS US） season 3 --- Songbird Road: Part One' より

甥や姪にベトナム戦争に行ったことを話しているシーン。


・・今日の表現・・
Nick： I got drafted.


・・字幕・・
ニック：　俺は徴兵だ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
got　get（～の状態になる）の過去形・過去分詞形
drafted　draft（徴兵する）の過去形・過去分詞形


・・管理人office claro*より一言・・
'get drafted' には「ドラフトで指名される」の他に
「徴兵される」という意味があります。

『今日の表現』 'I got drafted.' は
「俺は徴兵された」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

やりすぎだけど…感激よ （TVシリーズ 'This Is Us' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'This Is Us （THIS IS US） season 3 --- The Graduates' より

自分の卒業式に遠路はるばる駆けつけてくれた母親に、この一言。


・・今日の表現・・
Kate： It's wildly over the top but... so sweet.


・・字幕・・
ケイト：　やりすぎだけど…感激よ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
it　それ
wildly　とても、非常に
over　～を越えて
top　頂上
but　しかし
so　とても
sweet　優しい


・・管理人office claro*より一言・・
'over the top' は「上限を超えて」、「法外な」、「やり過ぎの」

形容詞 'sweet' には「甘い」の他に
「優しい、親切な」という意味があります。

『今日の表現』 'It's wildly over the top but... so sweet.' は
「やりすぎだけど…感激よ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

彼は君を引きずってる （TVシリーズ 'This Is Us' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'This Is Us （THIS IS US） season 3 --- The Last Seven Weeks' より

ガールフレンドの元彼の態度を見て、この一言。


・・今日の表現・・
Kevin： That guy is carrying around some serious baggage.


・・字幕・・
ケヴィン：　彼は君を引きずってる。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
that　あれ、あの
guy　やつ、男
carry　運ぶ
around　あちこちに
some　いくらかの、いくつかの
serious　真面目な、重大な
baggage　手荷物、携行品


・・管理人office claro*より一言・・
'carry around' で「持ち歩く」

名詞 'baggage' には「手荷物、携行品」の他に
「精神的な重荷、情緒的な問題、心の悩み」という意味があります。

『今日の表現』 'That guy is carrying around some serious baggage.' は
「あいつは深刻な悩みを抱えている」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

お前は何を考えてる？ （TVシリーズ 'This Is Us' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'This Is Us （THIS IS US） season 3 --- The Last Seven Weeks' より

兄にこの一言。


・・今日の表現・・
Randall： What's on your mind?


・・字幕・・
ランダル：　お前は何を考えてる？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
what　何
on　～の上に
your　あなた（たち）の
mind　心、精神


・・管理人office claro*より一言・・
'on one's mind' で「～の気にかかる」
'one's' のところには「～の」にあたる語を入れましょう。

『今日の表現』 'What's on your mind?' は
「何が気にかかっている？」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

手首に痛みがあるの （TVシリーズ 'This Is Us' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'This Is Us （THIS IS US） season 3 --- The Beginning is the End is the Beginning' より

手首をさすりながらこの一言。


・・今日の表現・・
Rebecca： I have this pain in my wrist.


・・字幕・・
レベッカ：　手首に痛みがあるの。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
have　～を持っている
this　これ、この
pain　痛み
in　～の中に
my　私の
wrist　手首


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'pain' は「体の特定の箇所の鋭い痛み、精神的な苦痛」を表します。
一方、名詞 'ache' は「長く続く鈍痛」、
形容詞 'sore' は「怪我や炎症でひりひりする痛み」のことです。

『今日の表現』 'I have this pain in my wrist.' は
「手首に痛みがあるの」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村