むしろホッとしてる （TVシリーズ 'Shades of Blue' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Shades of Blue （シェイズ・オブ・ブルー　ブルックリン警察） season 1 --- One Last Lie' より

自分の下した決断にホッとしていると部下に話しているシーン。


・・今日の表現・・
Matt： I'm at peace with this.


・・字幕・・
マット：　むしろホッとしてる。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
at　～に、～で
peace　平和、やすらぎ
with　～が原因で
this　これ、この


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'at peace' を覚えましょう。
「死亡して」という意味もありますが、ここでは
「平和に、安らかに、心穏やかに」です。

『今日の表現』 'I'm at peace with this.' は
「このことではホッとしている」です。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

八つ当たりしてごめんなさい （TVシリーズ 'Shades of Blue' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Shades of Blue （シェイズ・オブ・ブルー　ブルックリン警察） season 1 --- One Last Lie' より

元彼にこの一言。


・・今日の表現・・
Harlee： I'm sorry I took it out on you.


・・字幕・・
ハーリー：　八つ当たりしてごめんなさい。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
sorry　すまないと思って
took　take（～を取る）の過去形
it　それ
out　外へ
on　～の上に
you　あなた（たち）に、あなた（たち）を


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'take it out on ～' を覚えましょう。
「～に八つ当たりする」です。

『今日の表現』 'I'm sorry I took it out on you.' は
「あなたに八つ当たりしてごめんなさい」です。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ここだけの話、誰かにはめられた （TVシリーズ 'Shades of Blue' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Shades of Blue （シェイズ・オブ・ブルー　ブルックリン警察） season 1 --- The Breach' より

無実なのに刑務所に入っていたことを話しているシーン。


・・今日の表現・・
Miguel： Between you and me, I think somebody set me up.


・・字幕・・
ミゲル：　ここだけの話、誰かにはめられた。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
between ～と…の間に
you　あなた（たち）に、あなた（たち）を
and　～と…
me　私に、私を
I　私は
think　思う、考える
somebody　誰か
set　set（定める、配置する）の過去形・過去分詞形
up　上へ


・・管理人office claro*より一言・・
'between you and me' には「あなたと私の間に」の他に
「ここだけの話で、内緒の話で」という意味があります。

'set 人 up' で「（人を）はめる、（人を）だます」。

『今日の表現』 'Between you and me, I think somebody set me up.' は
「ここだけの話、誰かが俺をはめたんだと思う」です。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

そっちの角を頼める？ （TVシリーズ 'Shades of Blue' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Shades of Blue （シェイズ・オブ・ブルー　ブルックリン警察） season 1 --- Undiscovered Country' より

ベッドにシーツを広げて、反対側の角にシーツをはさみ込んでくれと頼んでいるシーン。


・・今日の表現・・
Maxine： Could you tuck in that corner?


・・字幕・・
マキシーン：　そっちの角を頼める？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
Could you ～?　～してくれますか？
tuck　（衣服・シーツなど）の端を…に押し込む・はさみ込む
in　～の中に
that　あれ、それ
corner　角


・・管理人office claro*より一言・・
'Could you' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「～してくれますか？」
例えば
「あのバッグを見せてもらえますか？」は
'Could you show me that bag?'

『今日の表現』 'Could you tuck in that corner?' は
「そっちの角をはさみ込んでもらえる？」です。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

バカはやめて （TVシリーズ 'Shades of Blue' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Shades of Blue （シェイズ・オブ・ブルー　ブルックリン警察） season 1 --- Who Can Tell Me Who Am I?' より

橋の上から飛び降り自殺しようとした後輩に、この一言。


・・今日の表現・・
Harlee： Keep your feet on the ground.


・・字幕・・
ハーリー：　バカはやめて。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
keep　～の状態にしておく
your　あなた（たち）の
feet　foot（足）の複数形
on　～の上に、～に接して
ground　地面


・・管理人office claro*より一言・・
動詞の原形で始まる文は命令文（「～しなさい」）です。
『今日の表現』も動詞の原形で始まっているので
命令文です。

今日は 'keep one's feet on the ground' という表現を覚えましょう。
'one's' のところには 'your（あなたの）' や 'my（私の）' といった
「～の」にあたる語を入れます。
意味は「地に足をつけたままでいる、現実的に物事を考える」。

『今日の表現』 'Keep your feet on the ground.' は
「地に足つけといて」です。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

コンロでやけどした （TVシリーズ 'Shades of Blue' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Shades of Blue （シェイズ・オブ・ブルー　ブルックリン警察） season 1 --- False Face, False Heart' より

腕の怪我はどうしたのかと娘に聞かれて、この一言。


・・今日の表現・・
Harlee： I got burned on the stove.


・・字幕・・
ハーリー：　コンロでやけどした。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
got　get（～の状態になる）の過去形・過去分詞形
burned　burn（燃やす）の過去形・過去分詞形
on　～に接して
stove　（料理用の）コンロ


・・管理人office claro*より一言・・
'get burned' で「焦げる」、「やけどをする」です。

'stove' はここでは「コンロ」のことで、
「電気やガスを使った暖房」は 'heater' と表現します。

『今日の表現』 'I got burned on the stove.' は
「コンロでやけどした」です。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

まだ泡が立ってる （TVシリーズ 'Shades of Blue' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Shades of Blue （シェイズ・オブ・ブルー　ブルックリン警察） season 1 --- Pilot' より

自分が殺した男が飲んでいたソーダを見て、この一言。


・・今日の表現・・
Michael： His drink is still fizzy.


・・字幕・・
マイケル：　まだ泡が立ってる。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
his　彼の
drink　飲み物、飲料
still　まだ
fizzy　（炭酸飲料などが）シューシューと音を立てて泡立っている


・・管理人office claro*より一言・・
今日は形容詞 'fizzy' を覚えましょう。
「（炭酸飲料などが）シューシューと音を立てて泡立っている」という意味です。

『今日の表現』 'His drink is still fizzy.' は
「彼の飲み物はまだ泡立ってる」です。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村