ざっくばらんに話を （TVシリーズ 'Chicago Fire' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago Fire （シカゴ・ファイア） season 8 --- The Tendency of a Drowning Victim' より

不動産業者と交渉しようとしているシーン。


・・今日の表現・・
Christopher： Let's talk turkey, huh?


・・字幕・・
クリストファー：　ざっくばらんに話を。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
Let's ～　～しましょう
talk　話す、会話する
turkey　七面鳥
huh　～でしょう？　～だよね？


・・管理人office claro*より一言・・
'Let's' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「～しましょう」

'talk turkey' は「ざっくばらんに話す」

『今日の表現』 'Let's talk turkey, huh?' は
「ざっくばらんに話しましょうよ。ね？」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

充電しないと （TVシリーズ 'Chicago Fire' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago Fire （シカゴ・ファイア） season 8 --- Seeing is Believing' より

同僚に居眠りしてくると言っているシーン。


・・今日の表現・・
Stella： I need to recharge.


・・字幕・・
ステラ：　充電しないと。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
need　必要とする
to　～すること
recharge　再充電する


・・管理人office claro*より一言・・
'need to' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「～する必要がある」

動詞 'recharge' は「（蓄電池に）再充電する」の他に
「（元気などを）再びみなぎらせる）」という意味があります。

『今日の表現』 'I need to recharge.' は
「充電しないと」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

クロエは彼にぞっこんじゃないか （TVシリーズ 'Chicago Fire' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago Fire （シカゴ・ファイア） season 8 --- Buckle Up' より

同僚のガールフレンドについて話しているシーン。


・・今日の表現・・
Randall： Chloe is head over heels.


・・字幕・・
ランダル：　クロエは彼にぞっこんじゃないか。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
head　頭
over　～を越えて
heels　heel（かかと）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
'head over heels' には「真っ逆さまに」の他に
「夢中になっている」という意味があります。
'head over heels for ～' で
「～にすっかりはまっている、～に夢中である」

『今日の表現』 'Chloe is head over heels.' は
「クロエは（彼に）ぞっこんじゃないか」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

調べてない （TVシリーズ 'Chicago Fire' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago Fire （シカゴ・ファイア） season 8 --- Sacred Ground' より

友人が言ったロシア語の意味を調べなかったと話しているシーン。


・・今日の表現・・
Joe： I didn't look it up.


・・字幕・・
ジョー：　調べてない。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
not　～でない
look　目を向ける
it　それ
up　上へ


・・管理人office claro*より一言・・
'look up' には「見上げる」の他に
「（言葉などを）調べる」という意味があります。

『今日の表現』 'I didn't look it up.' は
「それを調べなかった」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

休みを取ってる （TVシリーズ 'Chicago Fire' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago Fire （シカゴ・ファイア） season 6 --- The Grand Gesture' より

自分の同僚がその日は休みだと言っているシーン。


・・今日の表現・・
Stella： He is taking a furlough day.


・・字幕・・
ステラ：　休みを取ってる。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
take　～を取る
furlough　（仕事の）一時帰休
day　日


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'furlough' は「（仕事の）一時帰休」、「レイオフ」の他に
「（服役囚の）一時帰宅）」という意味もあります。

『今日の表現』 'He is taking a furlough day.' は
「（彼は）休みを取ってる」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

…人を甘やかさないこと （TVシリーズ 'Chicago Fire' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago Fire （シカゴ・ファイア） season 6 --- The Strongest Among Us' より

自分と同僚たちのことを話しているシーン。


・・今日の表現・・
Stella： ...We don't baby anybody around here.


・・字幕・・
ステラ：　…人を甘やかさないこと。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
we　私たちは
not　～でない
baby　（～を）赤ん坊のように扱う、子ども扱いする、甘やかす
around　～の周りに
here　ここへ、ここに、ここで


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'baby' は「赤ちゃん」のことですが
動詞 'baby' には「子ども扱いする、甘やかす」という意味があります。

'around here' は「この辺に」

『今日の表現』 '...We don't baby anybody around here.' は
「…ここでは人を甘やかさないの」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

あなたは素晴らしい体型よ （TVシリーズ 'Chicago Fire' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago Fire （シカゴ・ファイア） season 6 --- The One That Matters Most' より

おやつを控えようとしている消防士に、この一言。


・・今日の表現・・
Amanda： You are in great shape.


・・字幕・・
アマンダ：　あなたは素晴らしい体型よ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
in　～の中に
great　大きい、偉大な、素晴らしい
shape　姿、健康、調子


・・管理人office claro*より一言・・
'in good shape' で「体調・調子・具合がいい」
'in great shape' だと「申し分のない状態である、体調がとても良い」

『今日の表現』 'You are in great shape.' は
「あなたは素晴らしい体型よ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

予後は？ （TVシリーズ 'Chicago Fire' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago Fire （シカゴ・ファイア） season 6 --- The Chance to Forgive' より

手術後のことを医者に尋ねているシーン。


・・今日の表現・・
Wallace： What's the prognosis?


・・字幕・・
ウォレス：　予後は？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
what　何
prognosis　（病気の）予後


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'prognosis' は「（病気の）予後、治療後の経過予想」のことです。

『今日の表現』 'What's the prognosis?' は
「予後は？」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

知らないより知るほうがいいの （TVシリーズ 'Chicago Fire' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago Fire （シカゴ・ファイア） season 6 --- Looking for a Lifeline' より

妊娠検査薬を買うことをためらう同僚に、この一言。


・・今日の表現・・
Gabriela： Knowing is better than not knowing.


・・字幕・・
ガブリエラ：　知らないより知るほうがいいの。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
knowing　知ること、認識すること
better　より良い
than　～より
not　～でない


・・管理人office claro*より一言・・
'better（より良い）' は 'good（良い）' の比較級です。
ちなみに最上級「最も良い」は 'the best' です。

『今日の表現』 'Knowing is better than not knowing.' は
「知らないより知るほうがいいの」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

彼らは憂さを晴らしてるだけ （TVシリーズ 'Chicago Fire' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago Fire （シカゴ・ファイア） season 6 --- Law of the Jungle' より

ある男たちの行動について話しているシーン。


・・今日の表現・・
Trudy： They're just blowing off steam.


・・字幕・・
トゥルーディー：　彼らは憂さを晴らしてるだけ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
they　彼らは、彼女らは、それらは
just　ただ～だけ
blow　（風が）吹く
off　離れて
steam　蒸気、元気


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』のように
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。

'blow off steam' で「余分な蒸気を逃がす、憂さを晴らす、
ストレスを解消する」という意味です。

『今日の表現』 'They're just blowing off steam.' は
「彼らは憂さを晴らしてるだけ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村