一晩考えろ （TVシリーズ 'Chicago Fire' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago Fire （シカゴ・ファイア） season 1 --- Warm and Dead' より

辞めると言う部下に、この一言。


・・今日の表現・・
Wallace： Just sleep on it.


・・字幕・・
ウォレス：　一晩考えろ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
just　（命令文で）つべこべ言わずに、とにかく
sleep　眠る
on　～に接して
it　それ


・・管理人office claro*より一言・・
動詞の原形で始まる文は命令文（「～しなさい」）です。
『今日の表現』には 'just（つべこべ言わずに、とにかく）' が付いていますが
命令文です。

今日は 'sleep on it' という表現を覚えましょう。
「その問題を一晩寝かせて考える」という意味です。

『今日の表現』 'Just sleep on it.' は
「とにかく一晩考えろ」です。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

冗談だろ？ （TVシリーズ 'Chicago Fire' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago Fire （シカゴ・ファイア） season 1 --- Under the Knife' より

信じられないことを言う同僚に、この一言。


・・今日の表現・・
Matthew： You are messing with me.


・・字幕・・
マシュー：　冗談だろ？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
mess　乱雑にする
with　～と一緒に
me　私を、私に


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 + 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。
『今日の表現』でも 'You are messing...' とあるので
「あなたは今～している」という意味合いになります。

今日は 'mess with' という表現を覚えましょう。
意味は「～に干渉する、～にたてつく、～をもてあそぶ、～とケンカを始める」。
コチラのページでも 'mess with' を紹介しています。

『今日の表現』 'You are messing with me.' は
「冗談だろ？」です。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

峠は越したかも （TVシリーズ 'Chicago Fire' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago Fire （シカゴ・ファイア） season 1 --- God Has Spoken' より

事故で重傷を負った同僚について話しているシーン。


・・今日の表現・・
Gabriela： They are hoping she is out of the woods.


・・字幕・・
ガブリエラ：　峠は越したかも。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
they　彼らは、彼女らは、それらは
hope　願う、希望する、期待する
she　彼女は
out　外に出て
of　～の、～から
woods　wood（木材、森）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。
『今日の表現』も 'They are hoping...' とあるので
「彼らは今望んでいる」という意味合いになります。

'out of the woods' には「森から出て」の他に
「困難を脱して」という意味もあります。

『今日の表現』 'They are hoping she is out of the woods.' は
「（お医者さんたちは）彼女が峠を越したことを望んでいる」です。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

目の前にあるチャンスは逃がすなよ （TVシリーズ 'Chicago Fire' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago Fire （シカゴ・ファイア） season 1 --- It Ain't Easy' より

同僚にこの一言。


・・今日の表現・・
Jose： When you get the opportunity, grab it.


・・字幕・・
ホセ：　目の前にあるチャンスは逃がすなよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
when　～する時に
you　あなた（たち）は
get　得る
opportunity　チャンス、機会
grab　つかむ、捉える
it　それ


・・管理人office claro*より一言・・
今日は動詞 'grab' を覚えましょう。
意味は「つかむ」、「（チャンスなどを）捉える」。
'When you get the opportunity, grab it.' を直訳すると
「チャンスに恵まれた時は、それをつかめ」
つまり…

『今日の表現』 'When you get the opportunity, grab it.' は
「目の前にあるチャンスは逃がすなよ」です。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

時間稼を稼いでいただけだって （TVシリーズ 'Chicago Fire' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago Fire （シカゴ・ファイア） season 1 --- Rear View Mirror' より

同僚にこの一言。


・・今日の表現・・
Randall： I was stalling for time.


・・字幕・・
ランドール：　時間を稼いでいただけだって。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
stall　（交渉などを）引き延ばす
for　～のために
time　時間


・・管理人office claro*より一言・・
'過去形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「～していた」と
過去に進行していた動作を表します。
『今日の表現』も 'I was stalling...' とあるので、
「私は～していた」という意味合いになります。

'stall for time' で「（不必要なことをして）時間稼ぎをする、引き延ばし戦術をとる」
という意味です。

『今日の表現』 'I was stalling for time.' は
「私は時間を稼いでいた」です。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

お前に任せる （TVシリーズ 'Chicago Fire' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago Fire （シカゴ・ファイア） season 1 --- Rear View Mirror' より

部下にこの一言。


・・今日の表現・・
Wallace： You are in charge here.


・・字幕・・
ウォレス：　お前に任せる。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
in　～の中に
charge　義務、責任
here　ここへ、ここで、ここに


・・管理人office claro*より一言・・
'in charge' には「管理して」、「担当して」、「責任者で」
といった意味があります。

『今日の表現』 'You are in charge here.' は
「お前がここの責任者だ」です。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

これはただのネズミ講なんだよ （TVシリーズ 'Chicago Fire' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago Fire （シカゴ・ファイア） season 1 --- Hanging On' より

自分が手を出したビジネスについて同僚に話しているシーン。


・・今日の表現・・
Christopher： But it is a pyramid scheme.


・・字幕・・
クリストファー：　これはただのネズミ講なんだよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
but　しかし
it　それ
pyramid　（古代エジプトの）ピラミッド
scheme　計画、構想、陰謀


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'pyramid scheme' という表現を覚えましょう。
「マルチ商法、ネズミ講」のことです。

『今日の表現』 'But it is a pyramid scheme.' は
「でもそれはネズミ講なんだ」です。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

冗談でしょ （TVシリーズ 'Chicago Fire' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago Fire （シカゴ・ファイア） season 1 --- Hanging On' より

無理な事を頼まれて、この一言。


・・今日の表現・・
Leslie： You are dreaming.


・・字幕・・
レズリー：　冗談でしょ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
dream　夢を見る


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。
『今日の表現』も「あなたは今夢を見ている」という
意味合いになります。

動詞 'dream' には「（睡眠中に）夢を見る」という意味の他に、
『今日の表現』のように
寝ぼけたことを言う相手に対して比喩的に使われる場合があります。

『今日の表現』 'You are dreaming.' は
「あんた寝ぼけてる」です。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

俺はカリカリベーコンを頼んだんだけどさ… （TVシリーズ 'Chicago Fire' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago Fire （シカゴ・ファイア） season 1 --- Professional Courtesy' より

ウェイターが運んできたベーコンを見て、この一言。


・・今日の表現・・
customer： I'm sorry but I ordered crispy bacon...


・・字幕・・
客：　俺はカリカリベーコンを頼んだんだけどさ…。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
customer　顧客、取引先
I　私は
sorry　すまないと思って
but　しかし
ordered　order（注文する）の過去形・過去分詞形
crispy　カリカリした、サクサクした
bacon　ベーコン


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』は海外旅行で使えそうなフレーズです。
レストランで注文したものと違うものが運ばれてきて
「すみませんが、私は～を注文したのですが」と言いたい時は
'I'm sorry but I ordered ～.' です。
ぜひ覚えておきましょう。

『今日の表現』 'I'm sorry but I ordered crispy bacon...' は
「悪いけど、俺はカリカリベーコンを頼んだんだ…」です。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

よく戻った （TVシリーズ 'Chicago Fire' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago Fire （シカゴ・ファイア） season 1 --- Mon Amour' より

怪我をして休んでいた部下が職場復帰し、この一言。


・・今日の表現・・
Wallace： Glad you are back.


・・字幕・・
ウォレス：　よく戻った。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
glad　嬉しく思う
you　あなた（たち）は
back　戻って、帰って


・・管理人office claro*より一言・・
'I'm glad.' で「私は嬉しく思っている」ですが、
『今日の表現』では主語の 'I（私は）' が省略されています。

『今日の表現』 'Glad you are back.' は
「君が復帰して嬉しいよ」です。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村