俺はカリカリベーコンを頼んだんだけどさ… （TVシリーズ 'Chicago Fire' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago Fire （シカゴ・ファイア） season 1 --- Professional Courtesy' より

ウェイターが運んできたベーコンを見て、この一言。


・・今日の表現・・
customer： I'm sorry but I ordered crispy bacon...


・・字幕・・
客：　俺はカリカリベーコンを頼んだんだけどさ…。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
customer　顧客、取引先
I　私は
sorry　すまないと思って
but　しかし
ordered　order（注文する）の過去形・過去分詞形
crispy　カリカリした、サクサクした
bacon　ベーコン


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』は海外旅行で使えそうなフレーズです。
レストランで注文したものと違うものが運ばれてきて
「すみませんが、私は～を注文したのですが」と言いたい時は
'I'm sorry but I ordered ～.' です。
ぜひ覚えておきましょう。

『今日の表現』 'I'm sorry but I ordered crispy bacon...' は
「悪いけど、俺はカリカリベーコンを頼んだんだ…」です。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

よく戻った （TVシリーズ 'Chicago Fire' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago Fire （シカゴ・ファイア） season 1 --- Mon Amour' より

怪我をして休んでいた部下が職場復帰し、この一言。


・・今日の表現・・
Wallace： Glad you are back.


・・字幕・・
ウォレス：　よく戻った。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
glad　嬉しく思う
you　あなた（たち）は
back　戻って、帰って


・・管理人office claro*より一言・・
'I'm glad.' で「私は嬉しく思っている」ですが、
『今日の表現』では主語の 'I（私は）' が省略されています。

『今日の表現』 'Glad you are back.' は
「君が復帰して嬉しいよ」です。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村