親しくしてた （TVシリーズ 'Chicago Fire' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago Fire （シカゴ・ファイア） season 1 --- Leaders Lead' より

昔のガールフレンド (Tara) とのことを話しているシーン。


・・今日の表現・・
Clay： Tara and I hit it off.


・・字幕・・
クレイ：　親しくしてた。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
and　～と…、そして
I　私は
hit　たたく、～に撃ち当てる
it　それを、それに
off　離れて


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'hit it off' という表現を覚えましょう。
意味は「仲良くなる・する、意気投合する、相性がいい」

『今日の表現』 'Tara and I hit it off.' は
「タラと僕は親しくなった」です。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

まだくすぶってる （TVシリーズ 'Chicago Fire' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago Fire （シカゴ・ファイア） season 1 --- Ambition' より

消火した後にこの一言。


・・今日の表現・・
Matthew： Still smoldering.


・・字幕・・
マシュー：　まだくすぶってる。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
still　まだ
smolder　くすぶる


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。
『今日の表現』では、主語 'it' と BE動詞 'is' が省略されています。

『今日の表現』 'Still smoldering.' は
「まだくすぶってる」です。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

私人工授精を受けることにした （TVシリーズ 'Chicago Fire' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago Fire （シカゴ・ファイア） season 1 --- Better to Lie' より

同僚たちに、この一言。


・・今日の表現・・
Leslie： I'm going to be artificially inseminated.


・・字幕・・
レズリー：　私人工授精を受けることにした。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
be going to ～　～するつもり
artificially　人工的に
inseminated　inseminate（受精させる）の過去形・過去分詞形


・・管理人office claro*より一言・・
'be going to' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「～するつもり」

'BE動詞 ＋ 過去分詞形' で「～される」と受け身になります。
『今日の表現』も '... be artificially inseminated.' とあるので
「～は人工的に授精される」と受け身の意味合いになります。

『今日の表現』 'I'm going to be artificcially inseminated.' は
「私人工授精を受けることにした」です。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

私はキレた （TVシリーズ 'Chicago Fire' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago Fire （シカゴ・ファイア） season 1 --- A Nazdarovya!' より

夫の息子に対する暴言を聞いてキレたと話しているシーン。


・・今日の表現・・
Nancy： And I snapped.


・・字幕・・
ナンシー：　私はキレた。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
and　そして、～と…
I　私は
snapped　snap（折れる）の過去形・過去分詞形


・・管理人office claro*より一言・・
動詞 'snap' には「（鋭い音を立てて）折れる」の他に
「（緊張などで精神が）耐えられなくなる、切れる」などの意味があります。

『今日の表現』 'And I snapped.' は
「そして私はキレた」です。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

彼だって傷ついたの （TVシリーズ 'Chicago Fire' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago Fire （シカゴ・ファイア） season 1 --- A Little Taste' より

過去にあった事故のことを話しているシーン。


・・今日の表現・・
Leslie： So he took a hit.


・・字幕・・
レズリー：　彼だって傷ついたの。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
so　それで、だから
he　彼は
took　take（～を取る）の過去形
hit　打撃、一撃


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'take a hit' という表現を覚えましょう。
「損害を被る、被害を受ける」です。

『今日の表現』 'So he took a hit.' は
「だから彼も被害を受けた」です。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

一晩考えろ （TVシリーズ 'Chicago Fire' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago Fire （シカゴ・ファイア） season 1 --- Warm and Dead' より

辞めると言う部下に、この一言。


・・今日の表現・・
Wallace： Just sleep on it.


・・字幕・・
ウォレス：　一晩考えろ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
just　（命令文で）つべこべ言わずに、とにかく
sleep　眠る
on　～に接して
it　それ


・・管理人office claro*より一言・・
動詞の原形で始まる文は命令文（「～しなさい」）です。
『今日の表現』には 'just（つべこべ言わずに、とにかく）' が付いていますが
命令文です。

今日は 'sleep on it' という表現を覚えましょう。
「その問題を一晩寝かせて考える」という意味です。

『今日の表現』 'Just sleep on it.' は
「とにかく一晩考えろ」です。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

冗談だろ？ （TVシリーズ 'Chicago Fire' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago Fire （シカゴ・ファイア） season 1 --- Under the Knife' より

信じられないことを言う同僚に、この一言。


・・今日の表現・・
Matthew： You are messing with me.


・・字幕・・
マシュー：　冗談だろ？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
mess　乱雑にする
with　～と一緒に
me　私を、私に


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 + 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。
『今日の表現』でも 'You are messing...' とあるので
「あなたは今～している」という意味合いになります。

今日は 'mess with' という表現を覚えましょう。
意味は「～に干渉する、～にたてつく、～をもてあそぶ、～とケンカを始める」。
コチラのページでも 'mess with' を紹介しています。

『今日の表現』 'You are messing with me.' は
「冗談だろ？」です。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

峠は越したかも （TVシリーズ 'Chicago Fire' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago Fire （シカゴ・ファイア） season 1 --- God Has Spoken' より

事故で重傷を負った同僚について話しているシーン。


・・今日の表現・・
Gabriela： They are hoping she is out of the woods.


・・字幕・・
ガブリエラ：　峠は越したかも。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
they　彼らは、彼女らは、それらは
hope　願う、希望する、期待する
she　彼女は
out　外に出て
of　～の、～から
woods　wood（木材、森）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。
『今日の表現』も 'They are hoping...' とあるので
「彼らは今望んでいる」という意味合いになります。

'out of the woods' には「森から出て」の他に
「困難を脱して」という意味もあります。

『今日の表現』 'They are hoping she is out of the woods.' は
「（お医者さんたちは）彼女が峠を越したことを望んでいる」です。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

目の前にあるチャンスは逃がすなよ （TVシリーズ 'Chicago Fire' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago Fire （シカゴ・ファイア） season 1 --- It Ain't Easy' より

同僚にこの一言。


・・今日の表現・・
Jose： When you get the opportunity, grab it.


・・字幕・・
ホセ：　目の前にあるチャンスは逃がすなよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
when　～する時に
you　あなた（たち）は
get　得る
opportunity　チャンス、機会
grab　つかむ、捉える
it　それ


・・管理人office claro*より一言・・
今日は動詞 'grab' を覚えましょう。
意味は「つかむ」、「（チャンスなどを）捉える」。
'When you get the opportunity, grab it.' を直訳すると
「チャンスに恵まれた時は、それをつかめ」
つまり…

『今日の表現』 'When you get the opportunity, grab it.' は
「目の前にあるチャンスは逃がすなよ」です。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

時間稼を稼いでいただけだって （TVシリーズ 'Chicago Fire' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago Fire （シカゴ・ファイア） season 1 --- Rear View Mirror' より

同僚にこの一言。


・・今日の表現・・
Randall： I was stalling for time.


・・字幕・・
ランドール：　時間を稼いでいただけだって。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
stall　（交渉などを）引き延ばす
for　～のために
time　時間


・・管理人office claro*より一言・・
'過去形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「～していた」と
過去に進行していた動作を表します。
『今日の表現』も 'I was stalling...' とあるので、
「私は～していた」という意味合いになります。

'stall for time' で「（不必要なことをして）時間稼ぎをする、引き延ばし戦術をとる」
という意味です。

『今日の表現』 'I was stalling for time.' は
「私は時間を稼いでいた」です。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村