何ひとつ思い通りにいかず （TVシリーズ 'The Good Doctor' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Good Doctor （グッド・ドクター　名医の条件） season 3 --- Disaster' より

同僚たちにデートの話をしているシーン。


・・今日の表現・・
Shaun： Everything was always out of control.


・・字幕・・
ショーン：　何ひとつ思い通りにいかず。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
everything　すべてのもの
always　いつも
out　外へ
of　～の
control　統制、管理


・・管理人office claro*より一言・・
'out of control' で「制御不能で、手に負えない、なすすべがない」。

『今日の表現』 'Everything was always out of control.' は
「何ひとつ思い通りにいかず」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ザックの診断は間違ってる （TVシリーズ 'The Good Doctor' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Good Doctor （グッド・ドクター　名医の条件） season 2 --- Trampoline' より

Zack（ザック）という名の患者の診断が間違っていると慌てているシーン。


・・今日の表現・・
Shaun： Zack has the wrong diagnosis.


・・字幕・・
ショーン：　ザックの診断は間違ってる。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
has　have（～を持っている）の三人称単数現在形
wrong　間違った、誤っている
diagnosis　（病気の）診断


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'diagnosis' を覚えましょう。
「（病気の）診断」のことです。

『今日の表現』 'Zack has the wrong diagnosis.' は
「ザックの診断は間違ってる」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

病理医にはなりたくない （TVシリーズ 'The Good Doctor' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Good Doctor （グッド・ドクター　名医の条件） season 2 --- Breakdown' より

ルームメイトにこの一言。


・・今日の表現・・
Shaun： I don't want to be a pathologist.


・・字幕・・
ショーン：　病理医にはなりたくない。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
not　～でない
want to　～したい
pathologist　病理学者


・・管理人office claro*より一言・・
'want to' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「～したい」

『今日の表現』 'I don't want to be a pathologist.' は
「病理医にはなりたくない」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

私は内科医じゃありません （TVシリーズ 'The Good Doctor' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Good Doctor （グッド・ドクター　名医の条件） season 2 --- Risk and Reward' より

初対面に男にこの一言。


・・今日の表現・・
Neil： I'm a surgeon, not an internist.


・・字幕・・
ニール：　私は内科医じゃありません。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
surgeon　外科医、軍医、執刀医
not　～でない
internist　内科医


・・管理人office claro*より一言・・
'surgeon' と 'internist' の他に
お医者さん関係の語をいくつか紹介します。

眼科医　'eye doctor', 'ophthalmologist'
整形外科医　'orthopedic surgeon', 'orthopedist'
小児科医　'pediatrician'
婦人科医　'gynecologist'
産科医　'obstetrician'

『今日の表現』 'I'm a surgeon, not an internist.' は
「私は外科医で、内科医じゃない」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

なぜ点滴を？ （TVシリーズ 'The Good Doctor' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Good Doctor （グッド・ドクター　名医の条件） season 2 --- Xin' より

点滴をしている友人に、この一言。


・・今日の表現・・
Shaun： Why do you have an IV?


・・字幕・・
ショーン：　なぜ点滴を？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
why　なぜ
you　あなた（たち）は
have　～を持っている
IV　intravenous drip（点滴）の略語


・・管理人office claro*より一言・・
'IV' は 'intravenous drip' の略語で
「点滴」のことです。

『今日の表現』 'Why do you have an IV?' は
「なぜ点滴を？」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

なぜ逃げるの （TVシリーズ 'The Good Doctor' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Good Doctor （グッド・ドクター　名医の条件） season 2 --- Aftermath' より

あんなに優しい男には会ったことがないと言いながらも、彼から逃げようとする母親にこの一言。


・・今日の表現・・
Claire： So why are you trying to ghost him?


・・字幕・・
クレア：　なぜ逃げるの

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
so　それで
why　なぜ
you　あなた（たち）は
try to　～しようと試みる、～しようと努力する
ghost　突然～から立ち去る
him　彼を、彼に


・・管理人office claro*より一言・・
'try to' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「～しようと試みる、～しようと努力する」
'try to' と 'try 動詞ing' の違いについては
こちらのページをご覧ください。

動詞 'ghost' は「突然～から立ち去る」、
「～との付き合いを急にやめて一切の連絡をしない」

『今日の表現』 'So why are you trying to ghost him?' は
「なぜ逃げるの」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

彼はここで隔離されてる （TVシリーズ 'The Good Doctor' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Good Doctor （グッド・ドクター　名医の条件） season 2 --- Quarantine' より

隔離されている男の電話に出て、この一言。


・・今日の表現・・
Shaun： Because he is here in quarantine.


・・字幕・・
ショーン：　彼はここで隔離されてる。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
because　なぜならば
he　彼は
here　ここに、ここで、ここへ
in　～の中に
quarantine　検疫（所）、隔離（期間）、隔離所


・・管理人office claro*より一言・・
'in quarantine' で「隔離中で」

『今日の表現』 'Because he is here in quarantine.' は
「彼はここで隔離されているから」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

共感したんだ （TVシリーズ 'The Good Doctor' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Good Doctor （グッド・ドクター　名医の条件） season 2 --- Empathy' より

君はある患者に共感したと、同僚に言っているシーン。


・・今日の表現・・
Alex： You empathized with him.


・・字幕・・
アレックス：　共感したんだ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
empathized　empathize（共感する）の過去形・過去分詞形
with　～と一緒に
him　彼に、彼を


・・管理人office claro*より一言・・
'empathize with ～' で「～に共感する、～に感情移入する」

『今日の表現』 'You empathized with him.' は
「（君は彼に）共感したんだ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

あれは単なる度忘れだ、それだけさ （TVシリーズ 'The Good Doctor' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Good Doctor （グッド・ドクター　名医の条件） season 2 --- Stories' より

財布を忘れたことを指摘されて、この一言。


・・今日の表現・・
Aaron： It was just a little memory lapse, a slip, nothing more.


・・字幕・・
アーロン：　あれは単なる度忘れだ、それだけさ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
it　それ
just　単に、ただ～だけ
a little　少し
memory　記憶力、記憶、思い出
lapse　些細な過ち
slip　滑ること、誤り、不注意
nothing　何でもない
more　追加の物


・・管理人office claro*より一言・・
'memory lapse' は「記憶力の衰え、物忘れ、度忘れ」のこと。

『今日の表現』 'It was just a little memory lapse, a slip, nothing more.' は
「あれは単なる度忘れだ、それだけさ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

どうか考え直して （TVシリーズ 'The Good Doctor' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Good Doctor （グッド・ドクター　名医の条件） season 2 --- Stories' より

患者の親に、この一言。


・・今日の表現・・
Alex： Please reconsider.


・・字幕・・
アレックス：　どうか考え直して。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
please　ぜひ、どうか
reconsider　再考する、考え直す


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』のように動詞の原形で始まる文は命令文です。
ここでは 'please' が文頭についていますが
文末につけることも可能です。

『今日の表現』 'Please reconsider.' は
「どうか考え直して」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村