あらゆる手を尽くせ （TVシリーズ 'Chicago P. D.' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago P. D. （シカゴP. D.） season 7 --- No Regrets' より

行方不明の女性を発見するよう部下たちに指示しているシーン。


・・今日の表現・・
Hank： We move heaven and earth.


・・字幕・・
ハンク：　あらゆる手を尽くせ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
we　私たちは
move　動く、動かす　
heaven　天国
and　～と…、そして
earth　地球


・・管理人office claro*より一言・・
'move heaven and earth' で「全力を尽くす」

『今日の表現』 'We move heaven and earth.' は
「あらゆる手を尽くせ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

時間稼ぎをしている （TVシリーズ 'Chicago P. D.' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago P. D. （シカゴP. D.） season 7 --- Infection, Part III' より

犯人の行動について話しているシーン。


・・今日の表現・・
Hank： He's buying time.


・・字幕・・
ハンク：　時間稼ぎをしている。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
buy　買う
time　時間


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』のように
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' は「今～している」と
現在進行中の動作を表します。

'buy time' は「（故意に）時間を稼ぐ」

『今日の表現』 'He's buying time.' は
「（彼は）時間稼ぎをしている」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

頭が混乱しています （TVシリーズ 'Chicago P. D.' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago P. D. （シカゴP. D.） season 7 --- Doubt' より

上司にこの一言。


・・今日の表現・・
Jay： My head is swimming right now.


・・字幕・・
ジェイ：　頭が混乱しています。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
my　私の
head　頭
swim　泳ぐ
right　完全に
now　今


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』のように
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' は「今～している」と
現在進行中の動作を表します。

動詞 'swim' には「泳ぐ」の他に
「めまいがする、フラフラする」という意味があります。

'right now' は「たった今」、「今すぐに」

『今日の表現』 'My head is swimming right now.' は
「頭が混乱しています」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

俺は変わった （TVシリーズ 'Chicago P. D.' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago P. D. （シカゴP. D.） season 4 --- Grasping for Salvation' より

昔の知人にこの一言。


・・今日の表現・・
Mark： I turned my life around.


・・字幕・・
マーク：　俺は変わった。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
turned　turn（～の方向を変える）の過去形・過去分詞形
my　私の
life　人生、生活、命
around　囲むように、ぐるりと


・・管理人office claro*より一言・・
'turn one's life around' で「～の人生を変える・好転させる、生活を一変させる」
'one's' のところには
'my（私の）' や 'your（あなたの）' といった「～の」にあたる語を入れましょう。

『今日の表現』 'I turned my life around.' は
「俺は変わった」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

僕は熟女好きじゃない （TVシリーズ 'Chicago P. D.' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago P. D. （シカゴP. D.） season 4 --- Little Bit of Light' より

前夜の行動を聞かれているシーン。


・・今日の表現・・
Rex： I'm not into cougars, my man.


・・字幕・・
レックス：　僕は熟女好きじゃない。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
not　～でない
into　～の中に
cougar　cougars（クーガー）の複数形
my　私の
man　人、男


・・管理人office claro*より一言・・
'be into ～' で「～に夢中になる」
例えば
'I'm into music.' で「私は音楽に夢中だ」

名詞 'cougar' は動物の「クーガー」の他に
「若い男性とつき合おうとする中年女性」を意味します。

'my man' は呼びかけの表現で「（自分の）友達、（自分の）兄弟」

『今日の表現』 'I'm not into cougars, my man.' は
「僕は熟女好きじゃない」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

奴はイカれてた （TVシリーズ 'Chicago P. D.' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago P. D. （シカゴP. D.） season 4 --- Remember the Devil' より

ある男のことを話しているシーン。


・・今日の表現・・
Marcus： He was touched.


・・字幕・・
マーカス：　奴はイカれてた。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
touched　感動した、気がふれた


・・管理人office claro*より一言・・
形容詞 'touched' には
「感動した、心打たれた」の他に
「気がふれた、頭のおかしい」という意味があります。

『今日の表現』 'He was touched.' は
「奴はイカれてた」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

危険な状態だ （TVシリーズ 'Chicago P. D.' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago P. D. （シカゴP. D.） season 4 --- Emotional Proximity' より

娘の状態を妻に伝えているシーン。


・・今日の表現・・
Alvin： She is in critical condition.


・・字幕・・
アルヴィン：　危険な状態だ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
she　彼女は
in　～の中に
critical　危機的な
condition　状況


・・管理人office claro*より一言・・
'in critical condition' で
「危機的な状況である」、「重体・危篤である」

『今日の表現』 'She is in critical condition.' は
「（彼女は）危険な状態だ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

お手柄よ （TVシリーズ 'Chicago P. D.' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago P. D. （シカゴP. D.） season 4 --- Seven Indictments' より

殺人事件を解決する糸口となった証言をした男に、この一言。


・・今日の表現・・
Trudy： Way to go.


・・字幕・・
トゥルーディー：　お手柄よ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
way　道
to　～すること、～するための
go　行く


・・管理人office claro*より一言・・
'Way to go.' は「よくやった、でかした、いいぞ、その調子だ」
という意味の表現です。

『今日の表現』 'Way to go.' は
「お手柄よ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

状況を悪化させないでくれ （TVシリーズ 'Chicago P. D.' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago P. D. （シカゴP. D.） season 4 --- Sanctuary' より

意見の対立する相手にこの一言。


・・今日の表現・・
Hank： There's no need to escalate the situation.


・・字幕・・
ハンク：　状況を悪化させないでくれ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
there　そこへ、そこに、そこで
no　少しも～ない
need　必要
to　～するための
escalate　悪化する
situation　状況


・・管理人office claro*より一言・・
'there is no need to' で「～する必要がない」
後ろには動詞の原形を入れましょう。

'escalate the situatioin' で「状況を悪化させる」

『今日の表現』 'There's no need to escalate the situation.' は
「状況を悪化させる必要はない」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

骨髄移植をする予定だったんだ （TVシリーズ 'Chicago P. D.' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago P. D. （シカゴP. D.） season 4 --- Don't Bury This Case' より

取調室で刑事にこの一言。


・・今日の表現・・
Kelly： I was going to donate bone marrow to this girl, Anna.


・・字幕・・
ケリー：　骨髄移植をする予定だったんだ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
be going to　～するつもりだ
donate　寄付する、（臓器を）提供する
bone　骨
marrow　髄、骨髄
to　～へ
this　これ、この
girl　少女、若い女性


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 ＋ going to' は「～するつもりだ」ですが
'過去形のBE動詞 ＋ going to' では「～するつもりだった」となります。
後ろには動詞の原形を入れましょう。

'bone marrow' は「骨髄」のことです。

『今日の表現』 'I was going to donate bone marrow to this girl, Anna.' は
「アナって女性に骨髄移植をする予定だったんだ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村