俺に続いてくれ (TVシリーズ 'Criminal Minds: Beyond Borders' より)

2020.07.02 07:20  クリミナル・マインド 国際捜査班


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds: Beyond Borders (クリミナル・マインド 国際捜査班) season 2 --- The Ripper of Riga' より

自分に続いて行動するよう、部下たちに指示しているシーン。


・・今日の表現・・
Jack: Everyone, follow my lead.


・・字幕・・
ジャック: 俺に続いてくれ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
everyone みんな、すべての人
follow ~に続く
my 私の
lead 見本、先例


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』のように、動詞の原形で始まる文は
命令文(「~しなさい」)です。

'follow one's lead' で「~の後に続く」、「~の後を追う」、
「~にならう」、「~の指示に従う」
'one's' のところには「~の」にあたる語を入れましょう。

『今日の表現』 Everyone, follow my lead.' は
「俺に続いてくれ」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村
スポンサーサイト



テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

これを見てくれる? (TVシリーズ 'Criminal Minds: Beyond Borders' より)

2020.06.01 07:17  クリミナル・マインド 国際捜査班


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds: Beyond Borders (クリミナル・マインド 国際捜査班) season 2 --- Pankration' より

同僚たちとのミーティング中に、ある事を説明しようとしているシーン。


・・今日の表現・・
Clara: Bear with me a second?


・・字幕・・
クララ: これを見てくれる?

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
bear 耐える
with ~と一緒に
me 私を、私に
second 瞬間、ちょっとの間


・・管理人office claro*より一言・・
'bear with ~' には「~に耐える、~を我慢する」の他に
「~の話をじっと聞く、~に我慢して付き合う」という意味があります。

『今日の表現』 'Bear with me a second?' は
「ちょっと私の話を聞いてくれる?」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

仕事ね (TVシリーズ 'Criminal Minds: Beyond Borders' より)

2020.05.29 07:34  クリミナル・マインド 国際捜査班


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds: Beyond Borders (クリミナル・マインド 国際捜査班) season 2 --- Pankration' より

職場から呼び出しのメールを受けた夫に、この一言。


・・今日の表現・・
Karen: Duty calls?


・・字幕・・
カレン: 仕事ね。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
duty 義務、職務
calls call(呼ぶ)の三人称単数現在形


・・管理人office claro*より一言・・
'Duty calls.' は直訳すると「仕事が呼んでいる」
仕事でなくても
応じなければいけない事から呼び出された時に使える表現です。

『今日の表現』 'Duty calls?' は
「仕事ね」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

仲間外れ? (TVシリーズ 'Criminal Minds: Beyond Borders' より)

2020.04.27 07:18  クリミナル・マインド 国際捜査班


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds: Beyond Borders (クリミナル・マインド 国際捜査班) season 2 --- Cinderella and the Dragon' より

休日を一緒に過ごしてくれない女性の同僚二人に、この一言。


・・今日の表現・・
Dave: Are you girls holding out on me?


・・字幕・・
デイヴ: 仲間外れ?

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
you あなた(たち)は
girls girl(少女)の複数形
hold 持ちこたえる
out 外に
on ~に対して
me 私に、私を


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』のように '現在形のBE動詞 + 動詞ing' は
「今~している」と現在進行中の動作を表します。

'hold out on ~' で「~に隠し事をする」

『今日の表現』 'Are you girls holding out on me?' は
「あんたたち、僕に隠し事してるの?」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

ごまかさず質問に答えろ (TVシリーズ 'Criminal Minds: Beyond Borders' より)

2020.03.26 07:05  クリミナル・マインド 国際捜査班


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds: Beyond Borders (クリミナル・マインド 国際捜査班) season 2 --- The Devil's Breath' より

話をはぐらかして質問に答えようとしない男に、この一言。


・・今日の表現・・
Jack: Why don't you stop deflecting and answer my question?


・・字幕・・
ジャック: ごまかさず質問に答えろ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
Why don't you ~? ~してはどうですか?
stop やめる
deflect そらす、屈折させる
and そして、~と…
answer 答える
my 私の
question 質問


・・管理人office claro*より一言・・
Why don't you 動詞の原形?' で「なぜあなたは~しないの?」ではなく
「~してはどうですか?」という意味合いになります。

'stop 動詞ing' で「~するのをやめる」

『今日の表現』 'Why don't you stop deflecting and answer my question?' は
「ごまかさず質問に答えろ」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

…侵入の形跡はないね (TVシリーズ 'Criminal Minds: Beyond Borders' より)

2020.03.03 07:12  クリミナル・マインド 国際捜査班


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds: Beyond Borders (クリミナル・マインド 国際捜査班) season 2 --- Lost Souls' より

誘拐の現場を検証しているシーン。


・・今日の表現・・
Mae: ...there's no sign of forced entry.


・・字幕・・
メイ: …侵入の形跡はないね。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
there is ~ ~がある
no 少しも~ない
sign しるし、兆し、形跡
of ~の
forced 強制的な、強制された
entry 入ること


・・管理人office claro*より一言・・
'There is 単数名詞' で「~がある、~がいる」

'forced entry' で「無理な侵入」

『今日の表現』 '...there's no sign of forced entry.' は
「…押し入った形跡はない」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

だけど昨夜は眠りこけて… (TVシリーズ 'Criminal Minds: Beyond Borders' より)

2020.02.06 07:28  クリミナル・マインド 国際捜査班


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds: Beyond Borders (クリミナル・マインド 国際捜査班) season 1 --- Paper Orphans' より

娘が誘拐された夜のことを話しているシーン。


・・今日の表現・・
Emily: Last night I slept through...


・・字幕・・
エミリー: だけど昨夜は眠りこけて…。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
last 最後の
night 夜
I 私は
slept sleep(眠る)の過去形・過去分詞形
through 最初から最後まで、終始


・・管理人office claro*より一言・・
'last night' は「昨夜」

'sleep through' は「ずっと眠り続ける」
ちなみに 'sleep through life' で「ボーツと生きる」
'Don't sleep through life!' で「ボーッと生きてんじゃないよ!」

『今日の表現』 'Last night I slept through...' は
「だけど昨夜は眠りこけて…」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

油断するな (TVシリーズ 'Criminal Minds: Beyond Borders' より)

2020.02.01 07:05  クリミナル・マインド 国際捜査班


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds: Beyond Borders (クリミナル・マインド 国際捜査班) season 1 --- El Toro Bravo' より

ある事件を捜査中の部下たちに、この一言。


・・今日の表現・・
Jack: Keep your eyes open.


・・字幕・・
ジャック: 油断するな。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
keep ~の状態にしておく
your あなた(たち)の
eyes eye(目)の複数形
open 開いている


・・管理人office claro*より一言・・
'keep one's eyes open' には「目を見開いておく」の他に
「油断せずに見張る」という意味があります。
'one's' のところには「~の」のあたる語を入れましょう。

『今日の表現』 'Keep your eyes open.' は
「油断するな」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

何に乾杯? (TVシリーズ 'Criminal Minds: Beyond Borders' より)

2020.01.24 07:33  クリミナル・マインド 国際捜査班


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds: Beyond Borders (クリミナル・マインド 国際捜査班) season 1 --- The Ballad of Nick and Nat' より

バーで一緒に酒を飲む男に、この一言。


・・今日の表現・・
Natalie: What are we drinking to?


・・字幕・・
ナタリー: 何に乾杯?

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
what 何
we 私たちは
drink 飲む
to ~に、~へ


・・管理人office claro*より一言・・
'drink to ~' で「~を祝って乾杯する」、
「~を偲んで乾杯する」という意味です。

『今日の表現』 'What are we drinking to?' は
「何に乾杯?」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

俺たちは君の味方だ (TVシリーズ 'Criminal Minds: Beyond Borders' より)

2019.12.25 07:02  クリミナル・マインド 国際捜査班


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds: Beyond Borders (クリミナル・マインド 国際捜査班) season 1 --- De Los Inocentes' より

夫を亡くした仲間の女性に、この一言。


・・今日の表現・・
Jack: You know we have your back, always.


・・字幕・・
ジャック: 俺たちは君の味方だ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
you あなた(たち)は
know 知る、知っている
we 私たちは
have 持っている
your あなた(たち)の
back 背、背中
always いつも


・・管理人office claro*より一言・・
'have one's back' で「~を守る、~を助ける」という意味です。

『今日の表現』 'You know we have your back, always.' は
「俺たちは君の味方だ」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

プロフィール

Facebook

Claro*について(外部サイト)

カテゴリ

ブログ内検索

翻訳書紹介

リンク

カウンター

ブログ村ランキング

RSSリンク

Powered By FC2ブログ