謝れよ (TVシリーズ 'Sherlock' より)

2020.02.13 07:05  SHERLOCK/シャーロック


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Sherlock (SHERLOCK/シャーロック) season 3 --- The Empty Hearse' より

ぶつかっても何も言わずに行こうとする男に、この一言。


・・今日の表現・・
John: Excuse you.


・・字幕・・
ジョン: 謝れよ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
excuse 許す
you あなた(たち)に、あなた(たち)を


・・管理人office claro*より一言・・
'Excuse me.' は「すみません」ですが、
'Excuse you.' は「失礼だな」という意味で
失礼なことをした相手に対して使われます。

『今日の表現』 'Excuse you.' は
「失礼だな」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村
スポンサーサイト



テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

はったりだな (TVシリーズ 'Sherlock' より)

2020.02.03 07:05  SHERLOCK/シャーロック


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Sherlock (SHERLOCK/シャーロック) season 2 --- The Reichenbach Fall' より

ある男にこの一言。


・・今日の表現・・
Jim: You talk big.


・・字幕・・
ジム: はったりだな。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
you あなた(たち)は
talk 話す
big 大きい


・・管理人office claro*より一言・・
'talk big' で「得意そうに話す」、
「ほらを吹く」という意味です。

『今日の表現』 'You talk big.' は
「はったりだな」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

感謝の印です (TVシリーズ 'Sherlock' より)

2020.01.23 07:32  SHERLOCK/シャーロック


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Sherlock (SHERLOCK/シャーロック) season 2 --- The Reichenbach Fall' より

ある男にプレゼントを渡してこの一言。


・・今日の表現・・
man: A small token of our gratitude.


・・字幕・・
男性: 感謝の印です。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
man 男性
small 小さい
token しるし、記念品
of ~の
our 私たちの
gratitude 感謝、感謝の気持ち


・・管理人office claro*より一言・・
'token of ~' で「~のしるし」
例えば
'token of friendship' で「友情のしるし」
'token of apology' で「お詫びのしるし」

『今日の表現』 'A small token of our gratitude.' は
「感謝の印です」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

理性的に考えよう (TVシリーズ 'Sherlock' より)

2020.01.10 07:05  SHERLOCK/シャーロック


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Sherlock (SHERLOCK/シャーロック) season 2 --- The Hound of Baskerville' より

動揺する友人にこの一言。


・・今日の表現・・
John: We have to be rational about this.


・・字幕・・
ジョン: 理性的に考えよう。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
we 私たちは
have to ~しなければならない
rational 理性的な
about ~について
this これ、この


・・管理人office claro*より一言・・
'have to' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「~しなければならない」

『今日の表現』 'We have to be rational about this.' は
「理性的に考えよう」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

君が羨ましいよ (TVシリーズ 'Sherlock' より)

2020.01.09 07:45  SHERLOCK/シャーロック


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Sherlock (SHERLOCK/シャーロック) season 2 --- The Hound of Baskerville' より

友人にこの一言。


・・今日の表現・・
Sherlock: I envy you so much.


・・字幕・・
シャーロック: 君が羨ましいよ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
I 私が
envy 羨ましがる、妬む、嫉妬する
you あなた(たち)を、あなた(たち)に
so とても
much たくさん


・・管理人office claro*より一言・・
動詞 'envy' を覚えましょう。
意味は「羨ましがる、羨ましく思う」

『今日の表現』 'I envy you so much.' は
「君が羨ましいよ」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

のめり込みすぎた (TVシリーズ 'Sherlock' より)

2019.12.24 07:34  SHERLOCK/シャーロック


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Sherlock (SHERLOCK/シャーロック) season 2 --- A Scandal in Belgravia' より

ある女に、ゲームにのめり込みすぎたと言っているシーン。


・・今日の表現・・
Sherlock: You got carried away.


・・字幕・・
シャーロック: ゲームにのめり込みすぎた。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
you あなた(たち)は
got get(~の状態になる)の過去形・過去分詞形
carried carry(運ぶ)の過去形・過去分詞形
away 離れたところに


・・管理人office claro*より一言・・
'get carried away' には「(波などに)さらわれる」の他に
「調子に乗る、悪乗りする、夢中になる」といった意味があります。

『今日の表現』 'You got carried away.' は
「君はのめり込みすぎた」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

追ってくる (TVシリーズ 'Sherlock' より)

2019.12.23 07:47  SHERLOCK/シャーロック


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Sherlock (SHERLOCK/シャーロック) season 2 --- A Scandal in Belgravia' より

ある男に追われるだろうと話しているシーン。


・・今日の表現・・
Irene: He'll come after me.


・・字幕・・
アイリーン: 追ってくる。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
He 彼は
will ~だろう、~するつもりだ
come 来る
after ~の後に
me 私を、私に


・・管理人office claro*より一言・・
'will' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「~だろう、~するつもりだ」

'come after ~' で「~の後に来る、~の後を追う、~を探す」

『今日の表現』 'He'll come after me.' は
「彼は私を追ってくるだろう」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

僕は気が変わりやすい (TVシリーズ 'Sherlock' より)

2019.12.20 07:32  SHERLOCK/シャーロック


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Sherlock (SHERLOCK/シャーロック) season 2 --- A Scandal in Belgravia' より

自分の性格について話しているシーン。


・・今日の表現・・
Jim: I'm so changeable.


・・字幕・・
ジム: 僕は気が変わりやすい。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
I 私は
so とても
changeable 変わりやすい


・・管理人office claro*より一言・・
形容詞 'changeable' を覚えましょう。
意味は「変わりやすい、気まぐれの、移り気な」

『今日の表現』 'I'm so changeable.' は
「僕は気が変わりやすい」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

夫婦ゲンカ? (TVシリーズ 'The Good Wife' より)

2019.12.12 07:31  SHERLOCK/シャーロック


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Sherlock (SHERLOCK/シャーロック) season 1 --- The Great Game' より

ケンカした様子の二人にこの一言。


・・今日の表現・・
Mrs. Hudson: You two had a little domestic?


・・字幕・・
ミセス・ハドソン: 夫婦ゲンカ?

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
you あなた(たち)は
two 2、2個、2人
had have(~を持つ)の過去形・過去分詞形
a little 少し
domestic 家庭内での口論・暴力


・・管理人office claro*より一言・・
今日は名詞 'domestic' を覚えましょう。
「メイド」、「国産品」の他に
「家庭内での口論・暴力」という意味があります。

『今日の表現』 'You two had a little domestic?' は
「夫婦ゲンカ?」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

君も密輸をしてたの? (TVシリーズ 'Sherlock' より)

2019.12.04 07:59  SHERLOCK/シャーロック


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Sherlock (SHERLOCK/シャーロック) season 1 --- The Blind Banker' より

ある女性にこの一言。


・・今日の表現・・
John: You mean you were a smuggler.


・・字幕・・
ジョン: 君も密輸をしてたの?

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
you あなた(たち)は
mean ~を意味する
smuggler 密輸(業)者、密輸船


・・管理人office claro*より一言・・
今日は名詞 'smuggler' を覚えましょう。
「密輸(業)者、密輸船」という意味です。

『今日の表現』 'You mean you were a smuggler.' は
「君も密輸をしてたの?」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

プロフィール

Facebook

Claro*について(外部サイト)

カテゴリ

ブログ内検索

翻訳書紹介

リンク

カウンター

ブログ村ランキング

RSSリンク

Powered By FC2ブログ