成功率は低いわ (TVシリーズ 'Blue Bloods' より)
2024.03.27 07:07 ブルーブラッド~NYPD家族の絆~
TVシリーズ 'Blue Bloods (ブルーブラッド~NYPD家族の絆~) season 6 --- Flags of Our Fathers' より
ある事をやってみようと言う兄に、この一言。
・・今日の表現・・
Erin: It's a long shot.
・・字幕・・
エリン: 成功率は低いわ。
(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)
・・単語メモ・・
it それ
long 長い、遠くまで達する
shot 発砲、発射、シュート
・・管理人office claro*より一言・・
'long shot' は「(スポーツやゲームなどで)勝つ見込みの低い参加者」、
「(賭けの)大穴」、
「(見込みは低いものの成功すれば大きな成果が得られるための)大胆な試み」
『今日の表現』 'It's a long shot.' は
「成功率は低いわ」
ランキングに参加中!
↓
にほんブログ村
| - | - | ↑ページトップ |