ゆっくり話しましょ （TVシリーズ 'Blue Bloods' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Blue Bloods （ブルーブラッド～NYPD家族の絆～） season 3 --- Higher Education' より

久しぶりに会った友人に電話番号を渡してこの一言。


・・今日の表現・・
Dana： Let's catch up.


・・字幕・・
ダナ：　ゆっくり話しましょ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
Let's ～　～しましょう
catch　捕まえる
up　上へ


・・管理人office claro*より一言・・
'Let's ～' は「～しましょう」と相手を誘う時に使える表現です。
後ろには動詞の原形を入れましょう。

'catch up' は「追いつく」、「（遅れや欠点などを）取り戻す」、
「（最新の情報などを）取り入れる、確かめる」ですが
「久しぶりに話す」という意味合いでも使われます。

『今日の表現』 'Let's catch up.' は
「ゆっくり話しましょ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

型を破って考えろ （TVシリーズ 'Blue Bloods' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Blue Bloods （ブルーブラッド～NYPD家族の絆～） season 2 --- Whistle Blower' より

部下と話しているシーン。


・・今日の表現・・
Frank： You need to think outside the box.


・・字幕・・
フランク：　型を破って考えろ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
need　必要とする
to　～すること
think　思う、考える
outside　～の外に
box　箱


・・管理人office claro*より一言・・
'need to' は「～する必要がある」
後ろには動詞の原形を入れましょう。

'think outside the box' は「既成概念にとらわれずに物事を考える」

『今日の表現』 'You need to think outside the box.' は
「型を破って考えろ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

額の生え際がM字 （TVシリーズ 'Blue Bloods' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Blue Bloods （ブルーブラッド～NYPD家族の絆～） season 2 --- Moonlighting' より

ある男の特徴を言っているシーン。


・・今日の表現・・
Siwicki： ...what do you call it - a widow's peak?


・・字幕・・
シウィッキー：　額の生え際がM字。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
what　何
you　あなた（たち）は
call　名前をつける、呼ぶ
it　それ
widow　夫と死別した女性
peak　先端


・・管理人office claro*より一言・・
'widow's peak' とは本来は「富士額」のことです。

『今日の表現』 '...what do you call it - widow's peak?' は
「…何て言うんだっけ。富士額？」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

絶対気を抜くな （TVシリーズ 'Blue Bloods' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Blue Bloods （ブルーブラッド～NYPD家族の絆～） season 2 --- Lonely Hearts Club' より

潜入捜査をする同僚に、この一言。


・・今日の表現・・
Danny： You stay alart.


・・字幕・・
ダニー：　絶対気を抜くな。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
stay　～のままでいる
alert　警戒した、用心深い、油断のない


・・管理人office claro*より一言・・
命令文は動詞の原形で始めますが、
『今日の表現』のように「きみ、～しなさいよ」と強めたい時は
'You' を付けることもあります。

'stay alert' は「油断しない、常に注意する」

『今日の表現』 'You stay alert.' は
「絶対気を抜くな」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

野次馬も増えてる （TVシリーズ 'Blue Bloods' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Blue Bloods （ブルーブラッド～NYPD家族の絆～） season 2 --- Black and Blue' より

ある事件現場で上司に状況を報告しているシーン。


・・今日の表現・・
Ed： The peanut gallery is getting larger by the minute.


・・字幕・・
エド：　野次馬も増えてる。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
peanut　ピーナッツ
gallery　画廊、観客、集まり
get　～の状態になる
larger　large（大きい）の比較級
by　～を単位として、～個ずつ
minute　分


・・管理人office claro*より一言・・
'peanut gallery' は「劇場の一番安い桟敷席」の他に
「くだらない批評をする人たち」という意味があります。

'by the minute' は「一分ごとに、刻々と、分刻みで」

『今日の表現』 'The peanut gallery is getting larger by the minute.' は
「野次馬が刻々と増えている」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

免許と登録証 （TVシリーズ 'Blue Bloods' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Blue Bloods （ブルーブラッド～NYPD家族の絆～） season 2 --- Black and Blue' より

信号無視した車の運転手に、警官のAnthony（アンソニー）がこの一言。


・・今日の表現・・
Anthony： License and registration.


・・字幕・・
アンソニー：　免許と登録証。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
license　許可、免許、免許証
and　そして、～と…
registration　登録


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'registration' は「登録証、車検証」のことです。

『今日の表現』 'License and registration.' は
「免許と登録証」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

焦らないで （TVシリーズ 'Blue Bloods' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Blue Bloods （ブルーブラッド～NYPD家族の絆～） season 2 --- A Night on the Town' より

あることを一生懸命に思い出そうとしている祖父に、この一言。


・・今日の表現・・
Erin： Take your time.


・・字幕・・
エリン：　焦らないで。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
take　取る
your　あなた（たち）の
time　時間


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』のように
動詞の原形で始まる文は命令文（「～しなさい」）です。

'take one's time' は「（好きなだけ時間をかけて）マイペースでやる、
じっくりやる、ゆっくりやる、気長にやる」
'one's' のところには「～の」にあたる語を入れましょう。

『今日の表現』 'Take your time.' は
「ゆっくりね」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

うせろ （TVシリーズ 'Blue Bloods' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Blue Bloods （ブルーブラッド～NYPD家族の絆～） season 2 --- A Night on the Town' より

明らかに嘘の証言をしている男に、この一言。


・・今日の表現・・
Danny： Get out of my face.


・・字幕・・
ダニー：　うせろ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
get　～の状態にする
out　外へ
of　～の
my　私の
face　顔


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』のように
動詞の原形で始まる文は命令文（「～しなさい」）です。

'get out of one's face' で「消え失せる」
'one's' のところには「～の」にあたる語を入れましょう。

『今日の表現』 'Get out of my face.' は
「うせろ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

デタラメさ （TVシリーズ 'Blue Bloods' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Blue Bloods （ブルーブラッド～NYPD家族の絆～） season 2 --- Innocence' より

ある少女が薬物を所持していたという話を聞いて、この一言。


・・今日の表現・・
Xavier： That was bogus.


・・字幕・・
サビエール：　デタラメさ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
that　それ、あれ
bogus　偽の、いんちきの


・・管理人office claro*より一言・・
形容詞 'bogus' を覚えましょう。
意味は「偽の、いんちきの、でっち上げの」

『今日の表現』 'That was bogus.' は
「（それは）デタラメさ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

断腸の思いだった （TVシリーズ 'Blue Bloods' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Blue Bloods （ブルーブラッド～NYPD家族の絆～） season 2 --- Friendly Fire' より

楽しい仕事をよく断れたものだと感心されて、この一言。


・・今日の表現・・
Danny： That took guts.


・・字幕・・
ダニー：　断腸の思いだった。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
that　それ、あれ
took　take（必要とする）の過去形
guts　gut（消化管、胃腸）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
'take guts' で「勇気が要る」

『今日の表現』 'That took guts.' は
「それには勇気が要った」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村