僕も世間知らずじゃない （TVシリーズ 'The Big Bang Theory' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Big Bang Theory （ビッグバン・セオリー／ギークなボクらの恋愛法則） season 1 --- The Peanut Reaction' より

話に取り合ってくれない女性に、この一言。


・・今日の表現・・
Howard： I know how the world works.


・・字幕・・
ハワード：　僕も世間知らずじゃない。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
know　知っている
how　どのようにして
world　世界
works　work（正常に機能する）の三人称単数現在形


・・管理人office claro*より一言・・
主語が 'he' 'she' 'it' またはそにと同等で現在形の場合
『今日の表現』の 'works' のように
動詞に 's' を付けなければなりません。
'I know how the world works.' を直訳すると
「世界がどのように機能しているのかを知っている」
つまり…

『今日の表現』 'I know how the world works.' は
「僕も世間知らずじゃない」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

薬の効果が切れちゃったの？ （TVシリーズ 'The Big Bang Theory' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Big Bang Theory （ビッグバン・セオリー／ギークなボクらの恋愛法則） season 1 --- The Pork Chop Indeterminacy' より

友人にこの一言。


・・今日の表現・・
Penny： Oh, honey, is your medication wearing off?


・・字幕・・
ペニー：　薬の効果が切れちゃったの？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
oh　おお、まあ
honey　あなた、きみ
your　あなた（たち）の
medication　薬物、薬剤
wear　すり減る
off　離れて


・・管理人office claro*より一言・・
'wear off' は「（痛みや効果などが）徐々に消えていく」ことです。

『今日の表現』 'Oh, honey, is your medication wearing off?' は
「あら、あなた、薬の効果が切れちゃったの？」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

今夜は冴えてるな （TVシリーズ 'The Big Bang Theory' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Big Bang Theory （ビッグバン・セオリー／ギークなボクらの恋愛法則） season 1 --- The Nerdvana Annihilation' より

勘のいい自分に酔いしれているシーン。


・・今日の表現・・
Sheldon： I'm on fire tonight.


・・字幕・・
シェルドン：　今夜は冴えてるな。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
on　～の状態で
fire　火、炎、火事
tonight　今夜


・・管理人office claro*より一言・・
'on fire' には「火事になっている、燃えている」の他に
「熱狂的になって、盛り上がっている」や
「素晴らしい、かっこいい、イケてる」といった意味があります。

『今日の表現』 'I'm on fire tonight.' は
「（俺は）今夜は冴えてるな」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

お買い得だよ （TVシリーズ 'The Big Bang Theory' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Big Bang Theory （ビッグバン・セオリー／ギークなボクらの恋愛法則） season 1 --- The Nerdvana Annihilation' より

ネットである物を落札した後で後悔する友人に、この一言。


・・今日の表現・・
Howard： It's actually a tremendous bargain.


・・字幕・・
ハワード：　お買い得だよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
it　それ
actually　実際は、本当は
tremendous　とてつもなく大きい
bargain　お買い得品


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'bargain' には「安売り、お買い得品」の他に
「駆け引き、取引、（売買）契約」という意味もあるので覚えておきましょう。

『今日の表現』 'It's actually a tremendous bargain.' は
「お買い得だよ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

この果報者め （TVシリーズ 'The Big Bang Theory' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Big Bang Theory （ビッグバン・セオリー／ギークなボクらの恋愛法則） season 1 --- The Nerdvana Annihilation' より

ネットである物を高額で落札した友人に、この一言。


・・今日の表現・・
Howard： You lucky duck!


・・字幕・・
ハワード：　この果報者め。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）
lucky　運のいい、幸運な
duck　カモ（肉）、アヒル


・・管理人office claro*より一言・・
'You lucky duck.' で「ついてるヤツだ」という意味です。

『今日の表現』 'You lucky duck.' は
「この果報者め」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

3人で井戸端会議してたら… （TVシリーズ 'The Big Bang Theory' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Big Bang Theory （ビッグバン・セオリー／ギークなボクらの恋愛法則） season 1 --- The Batjar Conjecture' より

友人と話しているシーン。


・・今日の表現・・
Leonard： I was at the coffee klatch with a couple of friends and...


・・字幕・・
レナード：　3人で井戸端会議してたら…。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
at　～に、～において
coffee klatch　コーヒーを飲みながらのおしゃべり、気軽なおしゃべりの集い
with　～と一緒に
couple　一対
of　～の
friends　friend（友だち）の複数形
and　～と…、そして


・・管理人office claro*より一言・・
'coffee klatch' は「コーヒーを飲みながらのおしゃべり」のことです。

'a couple of 名詞' で「2、3の～」

『今日の表現』 'I was at the coffee klatch with a couple of friends and...' は
「3人で井戸端会議してたら…」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

鼻が詰まって苦しい （TVシリーズ 'The Big Bang Theory' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Big Bang Theory （ビッグバン・セオリー／ギークなボクらの恋愛法則） season 1 --- The Pancake Batter Anomaly' より

友人にこの一言。


・・今日の表現・・
Sheldon： I'm very congested.


・・字幕・・
シェルドン：　鼻が詰まって苦しい。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
very　とても
congested　密集した、混雑した、充血した


・・管理人office claro*より一言・・
「鼻が詰まっている」は 'I have a stuffy nose.' ともいいます。

『今日の表現』 'I'm very congested.' は
「鼻が詰まって苦しい」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ウンチが出なかった （TVシリーズ 'The Big Bang Theory' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Big Bang Theory （ビッグバン・セオリー／ギークなボクらの恋愛法則） season 1 --- The Cooper-Hofstadter Polarization' より

友人にこの一言。


・・今日の表現・・
Sheldon： I couldn't poop this morning.


・・字幕・・
シェルドン：　ウンチが出なかった。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
could　～できた
not　～でない
poop　ウンチ、ウンチをする
this　これ、この
morning　朝


・・管理人office claro*より一言・・
'could' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「～できた」

'this morning' は「今朝」

『今日の表現』 'I couldn't poop this morning.' は
「ウンチが出なかった」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

鳥肌が立った （TVシリーズ 'The Big Bang Theory' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Big Bang Theory （ビッグバン・セオリー／ギークなボクらの恋愛法則） season 1 --- The Cooper-Hofstadter Polarization' より

実験が成功してこの一言。


・・今日の表現・・
Sheldon： I got goose bumps.


・・字幕・・
シェルドン：　鳥肌が立った。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
got　get（得る）の過去形・過去分詞形
goose　がちょう
bump　bumps（突起、隆起、腫れ物）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
'goose bumps' は「鳥肌」のことです。

『今日の表現』 'I got goose bumps.' は
「鳥肌が立った」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ひどい負け惜しみね （TVシリーズ 'The Big Bang Theory' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Big Bang Theory （ビッグバン・セオリー／ギークなボクらの恋愛法則） season 1 --- The Dumpling Paradox' より

ゲームに負けて負け惜しみを言う友人について、この一言。


・・今日の表現・・
Penny： He is kind of a sore loser, isn't he?


・・字幕・・
ペニー：　ひどい負け惜しみね。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
kind of　ある程度、やや、ちょっと
sore　痛い、ヒリヒリする
loser　敗者
not　～でない


・・管理人office claro*より一言・・
'sore loser' は「負け惜しみを言う人」のこと。
ちなみに
'sore winner' は「いつまでも勝ち誇る人」のことです。

文末に付いている 'isn't, he?' についての詳しい説明は
コチラのページをご覧ください。

『今日の表現』 'He is kind of a sore loser, isn't he?' は
「ひどい負け惜しみね」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村