ねえ仲直りしましょ (TVシリーズ 'The Twilight Zone' より)

2022.06.24 07:05  トワイライト・ゾーン


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Twilight Zone (トワイライト・ゾーン) season 2 --- Ovation' より

ケンカした妹に朝食を作ってあげてこの一言。


・・今日の表現・・
Zara: Hey, peace offering.


・・字幕・・
ザラ: ねえ仲直りしましょ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
hey ねえ
peace 平和、友好
offering 申し出ること、贈り物


・・管理人office claro*より一言・・
'peace offering' は「和解(仲直り)のための贈り物」のことです。

『今日の表現』 'Hey, peace offering.' は
「ねえ仲直りしましょ」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村
スポンサーサイト



テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

ただ今手続きをしています (TVシリーズ 'The Twilight Zone' より)

2022.06.16 08:36  トワイライト・ゾーン


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Twilight Zone (トワイライト・ゾーン) season 2 --- You Might Also Like' より

電話のオペレーターが、予約のキャンセルをしてほしいという女性にこの一言。


・・今日の表現・・
Meghan: We are processing your request.


・・字幕・・
メ―ガン: ただ今手続きをしています。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
we 私たちは
process ~を処理する
your あなた(たち)の
request 依頼、要求


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』のように
'現在形のBE動詞 + 動詞ing' は「今~している」と
現在進行中の動作を表します。

『今日の表現』 'We are processing your request.' は
「ただ今手続きをしています」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

救いようのない人間はいないわ (TVシリーズ 'The Twilight Zone' より)

2022.06.06 07:05  トワイライト・ゾーン


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Twilight Zone (トワイライト・ゾーン) season 2 --- A Small Town' より

町長の悪口を言う男に、この一言。


・・今日の表現・・
Pastor Nichelle: None of us is beyond redemption.


・・字幕・・
ニシェル牧師: 救いようのない人間はいないわ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
pastor (プロテスタント教会の)牧師
none 誰も~ない
of ~の
us 私たちを、私たちに
beyond ~の域を越えて
redemption 罪の贖い、救い


・・管理人office claro*より一言・・
'beyond redemption' は「救済の見込みがない、
救いがたい」

『今日の表現』 'None of us is beyond redemption.' は
「救いようのない人間はいないわ」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

あなたには驚かされっぱなし (TVシリーズ 'The Twilight Zone' より)

2022.05.26 07:47  トワイライト・ゾーン


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Twilight Zone (トワイライト・ゾーン) season 2 --- Try, Try' より

初対面の男性と話しているシーン。


・・今日の表現・・
Claudia: You're blowing my mind right now.


・・字幕・・
クローディア: あなたには驚かされっぱなし。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
you あなた(たち)は
blow ~を吹く
my 私の
mind 心、精神
right 完全に
now 今


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』のように
'現在形のBE動詞 + 動詞ing' は「今~している」と
現在進行中の動作を表します。

'blow one's mind' は「~を圧倒する」、「ひどく驚かす」
'one's' のところには「~の」にあたる語を入れましょう。

'right now' は「今すぐに、たった今」、「現時点では」

『今日の表現』 'You're blowing my mind right now.' は
「あなたには驚かされっぱなし」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

理想が高いのはいいけど… (TVシリーズ 'The Twilight Zone' より)

2022.05.24 07:46  トワイライト・ゾーン


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Twilight Zone (トワイライト・ゾーン) season 2 --- Meet in the Middle' より

女性と初デートしたことを話す患者に、この一言。


・・今日の表現・・
therapist: It's okay to have high standards, but...


・・字幕・・
セラピスト: 理想が高いのはいいけど…。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
therapist セラピスト(患者の身体的または精神的な病気を治療する専門家)
it to以下を指す代名詞
okay 大丈夫である
to ~すること
have 持っている
high 高い
standards standard(基準)の複数形
but しかし


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』で使われている 'it' は
「それ」という意味ではなく
to以下を指しています。
なので「(to以下)は大丈夫だ」と訳します。

『今日の表現』 'It's okay to have high standards, but...' は
「理想が高いのはいいけど…」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

広い視野で考えろ (TVシリーズ 'The Twilight Zone' より)

2022.05.20 07:25  トワイライト・ゾーン


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Twilight Zone (トワイライト・ゾーン) season 2 --- 8' より

プロジェクトから降りたいとい言う部下に、この一言。


・・今日の表現・・
Orson: You're not thinking about the big picture.


・・字幕・・
オーソン: 広い視野で考えろ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
you あなた(たち)は
not ~でない
think 思う、考える
about ~について
big 大きい
picture 絵、写真、状況


・・管理人office claro*より一言・・
'think about ~' は「~について考える」

'big picture' は「(問題などの)全体像」、
「大局」、「世界全体の動き」

『今日の表現』 'You're not thinking about the big picture.' は
「君は物事の全体を考えていない」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

君の秘密は守りましょう (TVシリーズ 'The Twilight Zone' より)

2022.05.17 07:23  トワイライト・ゾーン


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Twilight Zone (トワイライト・ゾーン) season 2 --- The Who of You' より

占いに来た客に、この一言。


・・今日の表現・・
Keith: Your secrets are safe with me.


・・字幕・・
キース: 君の秘密は守りましょう。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
your あなた(たち)の
secrets secret(秘密)の複数形
safe 安全な、無事な
with ~と一緒に
me 私に、私を


・・管理人office claro*より一言・・
'safe with ~' は「~に任せておけば安心だ」

『今日の表現』 'Your secrets are safe with me.' は
「あなたの秘密は守ります」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

ダサいわね (TVシリーズ 'The Twilight Zone' より)

2022.05.12 07:15  トワイライト・ゾーン


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Twilight Zone (トワイライト・ゾーン) season 2 --- Among the Untrodden' より

ロウソクを灯して演出した友人に、この一言。


・・今日の表現・・
Madison: This is so corny.


・・字幕・・
マディソン: ダサいわね。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
this これ、この
so とても
corny 古臭い、陳腐な、田舎臭い、あか抜けない


・・管理人office claro*より一言・・
形容詞 'corny' を覚えましょう。
「古臭い、あか抜けない」や
「ベタな」といった意味があります。

『今日の表現』 'This is so corny.' は
「これってダサいわね」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

不法侵入もあった (TVシリーズ 'The Twilight Zone' より)

2021.05.07 07:46  トワイライト・ゾーン


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Twilight Zone (トワイライト・ゾーン) season 1 --- The Blue Scorpion' より

近所で家宅侵入が2件あったと夫に話しているシーン。


・・今日の表現・・
Anne: And there were two home invasions.


・・字幕・・
アン: 不法侵入もあった。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
and ~と…、そして
there そこで、そこに、そこへ 
two 2の
home 住居、住宅
invasions invasion(侵入)の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
'there is/are 名詞' で「~がある、~がいる」と存在を表します。
『今日の表現』のように 'there were' とBE動詞が過去形の場合は
「~があった、~がいた」と過去の意味合いになります。

'home invasion' は「押し込み強盗、家宅侵入」

『今日の表現』 'And there were two home invasions.' は
「それに2件の家宅侵入があった」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

結果は陰性 (TVシリーズ 'The Twilight Zone' より)

2021.04.20 07:05  トワイライト・ゾーン


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Twilight Zone (トワイライト・ゾーン) season 1 --- Point of Origin' より

患者に検査結果を伝えているシーン。


・・今日の表現・・
doctor: Your test came back negative.


・・字幕・・
医者: 結果は陰性。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
doctor 医者
your あなた(たち)の
test 試験、検査、分析
came come(来る)の過去形
back 戻って
negative (病原菌などが)陰性の


・・管理人office claro*より一言・・
'come back' で「戻る」

'negative' の対義語は 'positive(陽性の)'

『今日の表現』 'Your test came back negative.' は
「結果は陰性」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

プロフィール

Facebook

Claro*について(外部サイト)

カテゴリ

ブログ内検索

翻訳書紹介

リンク

カウンター

ブログ村ランキング

RSSリンク

Powered By FC2ブログ