具体的に何だ？ （TVシリーズ 'L. A.'s Finest' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'L. A.'s Finest （LA's FINEST/ロサンゼルス捜査官） season 2 --- Deliver Us from Evil' より

はっきり言わない女性に、この一言。


・・今日の表現・・
Duke： Be specific.


・・字幕・・
デューク：　具体的に何だ？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
specific　明確な、具体的な


・・管理人office claro*より一言・・
動詞の原形で始まる文は命令文（「～しなさい」）です。
『今日の表現』のように形容詞を使う時は
BE動詞で始めましょう。

『今日の表現』 'Be specific.' は
「具体的に言ってみろ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

極上品だぞ （TVシリーズ 'L. A.'s Finest' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'L. A.'s Finest （LA's FINEST/ロサンゼルス捜査官） season 2 --- Kangaroo Jack' より

売ろうとした薬物にケチをつけられ、この一言。


・・今日の表現・・
dealer： That is a primo stuff.


・・字幕・・
密売人：　極上品だぞ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
dealer　販売業者、ディーラー、密売人
that　それ、あれ
primo　最高級の
stuff　物、しろもの


・・管理人office claro*より一言・・
形容詞 'primo' を覚えましょう。
意味は「第一番目の」、「最高級の」

『今日の表現』 'That is a primo stuff.' は
「それは極上品だぞ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

愛想をつかされてる （TVシリーズ 'L. A.'s Finest' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'L. A.'s Finest （LA's FINEST/ロサンゼルス捜査官） season 2 --- Bad Company' より

息子から愛想をつかされていると話しているシーン。


・・今日の表現・・
Gloria： I burned some bridges.


・・字幕・・
グロリア：　愛想をつかされてる。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
burned　burn（焼く）の過去形・過去分詞形
some　いくらかの
bridges　bridge（橋）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
'burn one's bridges' は
「後には引き返せない状況を作る、背水の陣を敷く」という意味です。
'one's' のところには「～の」にあたる語を入れましょう。

『今日の表現』では動詞 'burn' の過去形に 'burned' が使われていますが
'burnt' が使われることもあるので
合わせて覚えておきましょう。

『今日の表現』 'I burned some bridges.' は
「私は取り返しのつかない状況を作った」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

仮釈放ね （TVシリーズ 'L. A.'s Finest' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'L. A.'s Finest （LA's FINEST/ロサンゼルス捜査官） season 2 --- Gone in 60 Seconds' より

ある事件にかかわった男に、この一言。


・・今日の表現・・
Sydney： You're on parole.


・・字幕・・
ナンシー：　仮釈放ね。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
on　～の上に、～の状態で
parole　仮出所、仮釈放、執行猶予


・・管理人office claro*より一言・・
'on parole' は「仮釈放されて、仮釈放中の、保護観察中の」

『今日の表現』 'You're on parole.' は
「（あなたは）仮釈放ね」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

毎日体を張ってるのよ （TVシリーズ 'L. A.'s Finest' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'L. A.'s Finest （LA's FINEST/ロサンゼルス捜査官） season 2 --- Beverly Hills Cops' より

友人に警官の仕事の話をしているシーン。


・・今日の表現・・
Nancy： I actually put my life on the line everyday.


・・字幕・・
ナンシー：　毎日体を張ってるのよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
actually　実際は、本当は
put　置く
my　私の
life　命、人生
on　～の上に
line　線、糸
everyday　毎日


・・管理人office claro*より一言・・
'put one's life on the line' は「命をかける、危険にさらす」
'one's のところには「～の」にあたる語を入れましょう。

『今日の表現』 'I actually put my life on the line everyday.' は
「（私は）実際のところ、毎日命がけなのよ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

あの人イケメンね （TVシリーズ 'L. A.'s Finest' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'L. A.'s Finest （LA's FINEST/ロサンゼルス捜査官） season 2 --- Thief of Hearts' より

イケメン医師を見て、この一言。


・・今日の表現・・
Isabel： Dang, that man is a snack.


・・字幕・・
イザベル：　あの人イケメンね。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
dang　いやだ、あら大変
that　あれ、それ
man　人、男性
snack　軽食、魅力的な人


・・管理人office claro*より一言・・
'dang' は不愉快や困惑などを表します。

名詞 'snack' には「軽食」、「間食」の他に
「魅力的な人」という意味があります。

『今日の表現』 'Dang, that man is a snack.' は
「やだー、あの人イケメン」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

胸やけだ （TVシリーズ 'L. A.'s Finest' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'L. A.'s Finest （LA's FINEST/ロサンゼルス捜査官） season 2 --- Thief of Hearts' より

胸が痛いと訴える男に、この一言。


・・今日の表現・・
Ben： Heartburn.


・・字幕・・
ベン：　胸やけだ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
heartburn　胸やけ


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'heartburn' を覚えましょう。
意味は「胸やけ」です。

『今日の表現』 'Heartburn.' は
「胸やけだ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

胸痛になった （TVシリーズ 'L. A.'s Finest' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'L. A.'s Finest （LA's FINEST/ロサンゼルス捜査官） season 2 --- Thief of Hearts' より

父親が胸痛になったと叫んでいるシーン。


・・今日の表現・・
Ben： He's got angina!


・・字幕・・
ベン：　胸痛になった。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
has got　have got（持っている、（病気に）かかる）の三人称単数現在形
angina　狭心症


・・管理人office claro*より一言・・
'have got' には「持っている」の他に
「（病気に）かかる」という意味があります。

『今日の表現』 'He's got angina!' は
「（彼は）狭心症になった！」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

でも何か鼻につく （TVシリーズ 'L. A.'s Finest' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'L. A.'s Finest （LA's FINEST/ロサンゼルス捜査官） season 2 --- The Curse of the Black Pearl' より

父の選挙キャンペーンのポスターに「高潔の人」と書かれてあるのを見て、この一言。


・・今日の表現・・
Isabel： It's just a little on the nose.


・・字幕・・
イザベル：　でも何か鼻につく。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
it　それ
just　ただ～だけ
a little　少し
on　～の上に
nose　鼻


・・管理人office claro*より一言・・
'on the nose' には「鼻の上に」の他に
「嫌な臭いがする、鼻につく」という意味があります。

『今日の表現』 'It's just a little on the nose.' は
「でも何か鼻につく」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

居眠り運転した （TVシリーズ 'LA's Finest' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'L. A.'s Finest （LA's FINEST/ロサンゼルス捜査官） season 1 --- Armageddon' より

過去の話をしているシーン。


・・今日の表現・・
Alice： I fell asleep at the wheel.


・・字幕・・
アリス：　居眠り運転した。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
fell　fall（落ちる）の過去形
asleep　就寝中の
at　～に、～で
wheel　車輪、（車の）ハンドル


・・管理人office claro*より一言・・
'fall asleep' は「眠りに落ちる、寝込む、寝入る」

'at the wheel' は「ハンドルを握って、運転して、（船の）操縦して」

『今日の表現』 'I fell asleep at the wheel.' は
「居眠り運転した」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村