強制してない （TVシリーズ 'Law & Order: Special Victims Unit' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Law & Order: Special Victims Unit （LAW & ORDER: 性犯罪特捜班） season 22 --- Trick-Rolled at the Moulin' より

友人に酒を強制しなかったと話しているシーン。


・・今日の表現・・
Edward： I didn't have to twist his arm.


・・字幕・・
エドワード：　強制してない。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
not　～でない
have to　～しなければならない
twist　ねじる
his　彼の
arm　腕


・・管理人office claro*より一言・・
'have to' の意味は「～しなければならない」ですが
否定語の 'not' を付けて 'not have to' にすると
「～する必要がない」という意味になります。
後ろには動詞の原形を入れましょう。

'twist one's arm' には「～の腕をねじり上げる」の他に
「～に圧力をかける」、「～に無理強いする」という意味があります。
'one's' のところには「～の」にあたる語を入れましょう。

『今日の表現』 'I didn't have to twist his arm.' は
「彼に強制する必要なんてなかった」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

応援要請が出てるの… （TVシリーズ 'Law & Order: Special Victims Unit' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Law & Order: Special Victims Unit （LAW & ORDER: 性犯罪特捜班） season 22 --- Return of the Prodigal Son' より

刑事の Olivia （オリヴィア）が、遅刻している理由を電話で部下に話しているシーン。


・・今日の表現・・
Olivia： I got a 10-13...


・・字幕・・
オリヴィア：　応援要請が出てるの…。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
got　get（得る）の過去形・過去分詞形
10-13　援助を請う


・・管理人office claro*より一言・・
'10-13' (ten-thirteen) は CB無線のコードで
「援助を請う」という意味です。

『今日の表現』 'I got a 10-13...' は
「応援要請が出てるの…」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

何か起きたみたい （TVシリーズ 'Law & Order: Special Victims Unit' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Law & Order: Special Victims Unit （LAW & ORDER: 性犯罪特捜班） season 22 --- Return of the Prodigal Son' より

遅刻している理由を、電話で部下に話しているシーン。


・・今日の表現・・
Olivia： Something has come up.


・・字幕・・
オリヴィア：　何か起きたみたい。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
something　何か
has　have（～したところだ）の三人称単数現在形
come　come（来る）の過去形・過去分詞形
up　上へ


・・管理人office claro*より一言・・
'come up' には「上がる」の他に
「（問題などが）生じる、発生する」という意味があります。

『今日の表現』 'Something has come up.' は
「何か起きたみたい」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

あなたの事件は時効を過ぎてしまったけど… （TVシリーズ 'Law & Order: Special Victims Unit' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Law & Order: Special Victims Unit （LAW & ORDER: 性犯罪特捜班） season 22 --- The Long Arm of the Witness' より

ある事件の被害者にこの一言。


・・今日の表現・・
Olivia： Your case is past the statute of limitations...


・・字幕・・
オリヴィア：　あなたの事件は時効を過ぎてしまったけど…。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
your　あなた（たち）の
case　事件
past　過ぎて
statute　法、法律
of　～の
limitations　limitation（制限、限界）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
'statute of limitations' は「時効」のことです。

『今日の表現』 'Your case is past the statute of limitations...' は
「あなたの事件は時効を過ぎてしまったけど…」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

マスクをつけて （TVシリーズ 'Law & Order: Special Victims Unit' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Law & Order: Special Victims Unit （LAW & ORDER: 性犯罪特捜班） season 22 --- Remember Me in Quarantine' より

部下にこの一言。


・・今日の表現・・
Olivia： Hey, mask up.


・・字幕・・
オリヴィア：　マスクをつけて。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
hey　ねえ、ちょっと
mask　マスク、マスク（仮面）をかぶる
up　上に


・・管理人office claro*より一言・・
'Mask up.' は命令文で「マスクをして」という意味です。

『今日の表現』 'Hey, mask up.' は
「ねえ、マスクをつけて」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

関わりたくない （TVシリーズ 'Law & Order: Special Victims Unit' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Law & Order: Special Victims Unit （LAW & ORDER: 性犯罪特捜班） season 22 --- Ballad of Dwight and Irena' より

警察からある事件について質問され、この一言。


・・今日の表現・・
superintendent： Leave me out of this.


・・字幕・・
アパート管理人：　関わりたくない。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
superintendent　アパート管理人
leave　～をそのままにしておく、～を放っておく
me　私を、私に
out　外へ
of　～の
this　これ、この


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』のように
動詞の原形で始まる文は命令文（「～しなさい」）です。

'leave 人 out of ～' は「人を～に巻き込まない」

『今日の表現』 'Leave me out of this.' は
「関わりたくない」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

私はクレーマーじゃない （TVシリーズ 'Law & Order: Special Victims Unit' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Law & Order: Special Victims Unit （LAW & ORDER: 性犯罪特捜班） season 22 --- Guardians and Gladiators' より

ある黒人男性が暴れていると警察に通報しているシーン。


・・今日の表現・・
Colleen： I'm not one of those Karens.


・・字幕・・
コリーン：　私はクレーマーじゃない。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
not　～でない
one　一つ、一人
of　～の
those　それらの、あれらの
Karens　Karen（カレン）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
'one of those ～' は「よくある～」

'Karen' は英語圏では一般的な名前ですが
最近では
「怒りっぽく、周りの迷惑もかえりみずに自分の権利を主張する
白人の中年女性」を表すスラングとして使われています。

『今日の表現』 'I'm not one of those Karens.' は
「私はよくいるクレーマーなんかじゃない」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

愛のムチが必要よ （TVシリーズ 'Law & Order: Special Victims Unit' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Law & Order: Special Victims Unit （LAW & ORDER: 性犯罪特捜班） season 21 --- The Things We Have to Lose' より

ある不良少女のことを話しているシーン。


・・今日の表現・・
Olivia： She needs tough love.


・・字幕・・
オリヴィア：　愛のムチが必要よ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
she　彼女は
needs　need（～を必要とする）の三人称単数現在形
tough　厳格な
love　愛


・・管理人office claro*より一言・・
'need' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
『今日の表現』のように 's' がついているのは、
主語が 'he' 'she' 'it' またはそれと同等の場合
's' を付けなければならないからです。

'tough love' は「愛のムチ」のことです。

『今日の表現』 'She needs tough love.' は
「（彼女には）愛のムチが必要よ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

記憶がないの （TVシリーズ 'Law & Order: Special Victims Unit' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Law & Order: Special Victims Unit （LAW & ORDER: 性犯罪特捜班） season 21 --- Solving for the Unknowns' より

何が起きたのかを警察に話しているシーン。


・・今日の表現・・
Jill： My memory drops out.


・・字幕・・
ジル：　記憶がないの。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
my　私の
memory　記憶力、記憶
drops　drop（落ちる）の三人称単数現在形
out　外へ


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』のように
主語が 'he' 'she' 'it' またはそれと同等の場合
動詞に 's' を付けなければなりません。

'drop out' には「脱落する」、「脱退する」、「退学する」、「中退する」
などの他に「消える、なくなる」という意味があります。

『今日の表現』 'My memory drops out.' は
「記憶がないの」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

あなたはよく頑張った （TVシリーズ 'Law & Order: Special Victims Unit' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Law & Order: Special Victims Unit （LAW & ORDER: 性犯罪特捜班） season 21 --- Solving for the Unknowns' より

昇進した部下にこの一言。


・・今日の表現・・
Olivia： You persisted.


・・字幕・・
オリヴィア：　あなたはよく頑張った。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
persisted　persist（貫き通す）の過去形・過去分詞形


・・管理人office claro*より一言・・
動詞 'persist' を覚えましょう。
「言い張る」の他に
「（困難であるにもかかわらず）貫き通す、あくまでやり通す」、
「存続する、持続する」などの意味があります。

『今日の表現』 'You persisted.' は
「あなたはよく頑張った」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村