はかりにかけて見極めのため （TVシリーズ 'Grey's Anatomy' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Grey's Anatomy （グレイズ・アナトミー 恋の解剖学） season 15 --- What I Did For Love' より

自分の性格について話しているシーン。


・・今日の表現・・
Maggie： I need to weigh and measure.


・・字幕・・
マギー：　はかりにかけて見極めのため。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
need　必要とする
to　～すること
weigh　重さをはかる
and　～と…、そして
measure　寸法をはかる


・・管理人office claro*より一言・・
'need to' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「～することが必要だ」

『今日の表現』 'I need to weigh and measure.' は
「私には、はかりにかけて見極める必要がある」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

うっかりミスよ （TVシリーズ 'Grey's Anatomy' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Grey's Anatomy （グレイズ・アナトミー 恋の解剖学） season 15 --- What I Did For Love' より

ミスした部下にこの一言。


・・今日の表現・・
Teddy： It was an honest mistake.


・・字幕・・
テディ：　うっかりミスよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
it　それ
honest　正直な、（悪意がなく）納得できる
mistake　誤り、間違い


・・管理人office claro*より一言・・
'honest mistake' とは「うっかりミス」のことです。

『今日の表現』 'It was an honest mistake.' は
「それはうっかりミスだった」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

くじけないで （TVシリーズ 'Grey's Anatomy' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Grey's Anatomy （グレイズ・アナトミー 恋の解剖学） season 15 --- Add It Up' より

学校に行きたくないと言う少女を励ましているシーン。


・・今日の表現・・
Andrew： You just got to push through.


・・字幕・・
アンドリュー：　くじけないで。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
just　ただ～だけ、とにかく
got to　～しなければならない
push　押す
through　～を通り抜けて


・・管理人office claro*より一言・・
'got to' は 'have got to' の 'have' が省略されています。
意味は「～しなければならない」

'push through' は「（仕事などを）やり遂げる、成し遂げる」

『今日の表現』 'You just got to push through.' は
「とにかくやり遂げなくっちゃ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

あなた彫りの深い顔ね （TVシリーズ 'Grey's Anatomy' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Grey's Anatomy （グレイズ・アナトミー 恋の解剖学） season 15 --- And Dream of Sheep' より

同僚の顔をじっと見つめてこの一言。


・・今日の表現・・
Amelia： You're just chiseled.


・・字幕・・
アメリア：　あなた彫りの深い顔ね。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
just　まさに、まったく
chiseled　輪郭のはっきりした


・・管理人office claro*より一言・・
形容詞 'chiseled' を覚えましょう。
意味は「輪郭のはっきりした」
'chiseled face' で「彫りの深い顔」

『今日の表現』 'You're just chiseled.' は
「あなたってホント彫りが深い（顔）ね」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

おてんばで （TVシリーズ 'Grey's Anatomy' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Grey's Anatomy （グレイズ・アナトミー 恋の解剖学） season 15 --- The Winner Takes It All' より

父親に娘のことを話しているシーン。


・・今日の表現・・
Meredith： She keeps me on my toes.


・・字幕・・
メレディス：　おてんばで。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
she　彼女は
keeps　keep（～の状態にしておく）の三人称単数現在形
me　私を、私に
on　～の上に
my　私の
toes　toe（人の足指）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
'keep one on one's toes' は直訳すると「～をつま先立ちのままにさせておく」ですが
「～を用心させておく、～を油断させずにおく、～に気を張り詰めさせておく」
という意味になります。

『今日の表現』 'She keeps me on my toes.' は
「彼女のせいでゆっくりできないの」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

仕事で忙しくしていたい （TVシリーズ 'Grey's Anatomy' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Grey's Anatomy （グレイズ・アナトミー 恋の解剖学） season 15 --- Help, I'm Alive' より

仕事が欲しいと、元上司に頼んでいるシーン。


・・今日の表現・・
Teddy： I need to be occupied with work...


・・字幕・・
テディ：　仕事で忙しくしていたい。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
need　～を必要とする
to　～すること
occupied　occupy（場所や時間などを塞ぐ・とる）の過去形・過去分詞形
with　～と一緒に
work　仕事


・・管理人office claro*より一言・・
'need to ～' で「～する必要がある」
後ろには動詞の原形を入れましょう。

'be occupied with ～' は「～に専念にしている、～で忙しい」

『今日の表現』 'I need to be occupied with work.' は
「仕事で忙しくしている必要があるの…」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

君は大御所だ （TVシリーズ 'Grey's Anatomy' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Grey's Anatomy （グレイズ・アナトミー 恋の解剖学） season 15 --- Anybody Have a Map?' より

同僚の医師にこの一言。


・・今日の表現・・
Thomas： You are a big gun.


・・字幕・・
トーマス：　君は大御所だ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
big　大きい
gun　銃


・・管理人office claro*より一言・・
'big gun' には「大きい銃」の他に
「実力者、大物」という意味もあります。

『今日の表現』 'You are a big gun.' は
「君は大御所だ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ジャーン！ （TVシリーズ 'Grey's Anatomy' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Grey's Anatomy （グレイズ・アナトミー 恋の解剖学） season 15 --- Flowers Grow Out of My Grave' より

移植用の肝臓を見せているシーン。


・・今日の表現・・
Jo： Ta-da!


・・字幕・・
ジョー：　ジャーン！

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
ta-da(h)　ジャジャーン


・・管理人office claro*より一言・・
'ta-da(h)' はファンファーレをまねた擬音語で、
注目してほしい物や人を披露する時に使われます。

『今日の表現』 'Ta-da!' は
「ジャーン！」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

偉い人なんだね （TVシリーズ 'Grey's Anatomy' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Grey's Anatomy （グレイズ・アナトミー 恋の解剖学） season 15 --- Momma Knows Best' より

自分は外科医だと自己紹介する女性に、この一言。


・・今日の表現・・
Jon： So you're a big deal.


・・字幕・・
ジョン：　偉い人なんだね。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
so　それで、つまり
you　あなた（たち）は
big　大きい
deal　取引、お買い得品


・・管理人office claro*より一言・・
'big deal' には「一大事、重大事件」、
「大きな取引」などの他に
「大物、重要人物」という意味があります。

『今日の表現』 'So you're a big deal.' は
「偉い人なんだね」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

彼女にまだ未練が？ （TVシリーズ 'Grey's Anatomy' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Grey's Anatomy （グレイズ・アナトミー 恋の解剖学） season 15 --- With a Wonder and a Wild Desire' より

元彼女と出くわした元夫にこの一言。


・・今日の表現・・
Amelia： You're still hung up on her?


・・字幕・・
アメリア：　彼女にまだ未練が？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
still　まだ
hung　hang（つるす）の過去形・過去分詞形
up　上に
on　～に接して
her　彼女に、彼女を


・・管理人office claro*より一言・・
'be hung up on ～' で「～にこだわって」、「～に恋煩いをする」。
「過去に付き合っていた人のことが忘れられない」という意味で
よく使われます。

『今日の表現』 'You're still hung up on her?' は
「彼女にまだ未練が？」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村