効果がなかった (TVシリーズ 'Absentia' より)

2022.05.19 07:05  アブセンシア~FBIの疑心~

https://amzn.to/3rEekSV
・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Absentia (アブセンシア~FBIの疑心~) season 2 --- Committed' より

セラピーに効果がなかったと言っているシーン。


・・今日の表現・・
Emily: It didn't take.


・・字幕・・
エミリ―: 効果がなかった。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
it それ
not ~でない
take (薬などが)効く


・・管理人office claro*より一言・・
動詞 'take' には「取る」などの他に
「(薬などが)効く」という意味があります。
動詞 'work' にも同様に「(薬などが)効く、効き目がある」
という意味があるので合わせて覚えておきましょう。

『今日の表現』 'It didn't take.' は
「効果がなかった」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村
スポンサーサイト



テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

カメラ映りもバッチリね (TVシリーズ 'Absentia' より)

2022.05.16 07:10  アブセンシア~FBIの疑心~

https://amzn.to/3rEekSV
・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Absentia (アブセンシア~FBIの疑心~) season 2 --- Boom' より

インタビューの前にメイクしている男性に、この一言。


・・今日の表現・・
Erica: The camera is going to love you.


・・字幕・・
エリカ: カメラ映りもバッチリね。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
camera カメラ
be going to ~ ~するつもりだ
love 愛する、大好きである
you あなた(たち)を、あなた(たち)に


・・管理人office claro*より一言・・
'be going to ~' は「~するつもりだ」
後ろには動詞の原形を入れましょう。

'The camera loves you.' を直訳すると
「カメラはあなたをとても気に入っています」ですが
「カメラ映りがいいね」という意味合いで使われます。
『今日の表現』では未来形 'be going to' を使っているので
これから撮影される相手に対して
「きっとカメラ映りがバッチリだね」という意味になります。

『今日の表現』 'The camera is going to love you.' は
「きっとカメラ映りがバッチリだね」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

今日は早退するわ (TVシリーズ 'Absentia' より)

2022.05.09 07:37  アブセンシア~FBIの疑心~

https://amzn.to/3rEekSV
・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Absentia (アブセンシア~FBIの疑心~) season 2 --- Offenders' より

同僚にこの一言。


・・今日の表現・・
Emily: I think I'm just going to call it a day.


・・字幕・・
エミリー: 今日は早退するわ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
I 私は
think 思う、考える
just ただ~
be going to ~
call 呼ぶ
it それ
day 日、日中、曜日


・・管理人office claro*より一言・・
'be going to' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「~するつもりだ」

'call it a day' を直訳すると「それを一日と呼ぶ」ですが
「(その日の仕事などを)終わりにする、切りあげる」という意味です。

『今日の表現』 'I think I'm just going to call it a day.' は
「今日は早退するわ」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

彼女は生活を立て直してるところです (TVシリーズ 'Absentia' より)

2022.04.22 07:35  アブセンシア~FBIの疑心~

https://amzn.to/3rEekSV
・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Absentia (アブセンシア~FBIの疑心~) season 2 --- Casualties' より

元妻の現在の様子を聞かれて、この一言。


・・今日の表現・・
Nick: She is still finding her feet.


・・字幕・・
ニック: 彼女は生活を立て直してるところです。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
she 彼女は
still まだ
find 発見する、取り戻す、回復する
her 彼女の
feet foot(足)の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
'find one's feet' は「独り立ちできるようになる」、
「(新しい環境に)慣れる」、「本領を発揮する」
'one's' のところには「~の」にあたる語を入れましょう。

『今日の表現』 'She is still finding her feet.' は
「彼女は生活を立て直してるところです」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

失神した (TVシリーズ 'Absentia' より)

2022.04.11 07:05  アブセンシア~FBIの疑心~

https://amzn.to/3rEekSV
・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Absentia (アブセンシア~FBIの疑心~) season 2 --- Madness' より

ある女性が倒れた時の様子を話しているシーン。


・・今日の表現・・
Emily: And then she passed out.


・・字幕・・
エミリー: 失神した。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
and そして、~と…
then それから
she 彼女は
passed pass(通る)の過去形・過去分詞形
out 外へ


・・管理人office claro*より一言・・
'pass out' は「意識を失う、気絶する」

『今日の表現』 'And then she passed out.' は
「そしてそれから彼女は失神した」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

急にろれつが回らなくなって (TVシリーズ 'Absentia' より)

2022.03.31 07:05  アブセンシア~FBIの疑心~

https://amzn.to/3rEekSV
・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Absentia (アブセンシア~FBIの疑心~) season 2 --- Madness' より

ある女性が倒れた時の様子を話しているシーン。


・・今日の表現・・
Emily: She started having trouble talking.


・・字幕・・
エミリー: 急にろれつが回らなくなって。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
she 彼女は
started start(始める)の過去形・過去分詞形
have 持っている
trouble 困難、悩み、苦しみ
talk 話す、会話する


・・管理人office claro*より一言・・
'have trouble 動詞ing' は「~するのに苦労する」、
「~するのが困難である」

『今日の表現』 'She started having trouble talking.' は
「(彼女は)急にろれつが回らなくなって」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

意味不明ね (TVシリーズ 'Absentia' より)

2022.03.28 07:00  アブセンシア~FBIの疑心~

https://amzn.to/3rEekSV
・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Absentia (アブセンシア~FBIの疑心~) season 2 --- Madness' より

わけのわからないことを言う女に、この一言。


・・今日の表現・・
Emily: You're not making any sense.


・・字幕・・
エミリー: 意味不明ね。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
you あなた(たち)は
not ~でない
make 作る
any (否定文で)どんな、少しの
sense 感覚、分別、意味


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』のように
'現在形のBE動詞 + 動詞ing' は「今~している」と
現在進行中の動作を表します。

'make sense' は「意味をなす」、「筋が通っている」
'not make any sense' で「まったく意味をなさない」、「筋が通らない」

『今日の表現』 'You're not making any sense.' は
「意味不明ね」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

全力を尽くせ (TVシリーズ 'Absentia' より)

2021.12.21 07:05  アブセンシア~FBIの疑心~


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Absentia (アブセンシア~FBIの疑心~) season 1 --- Original Sin' より

拉致した女性に逃げるチャンスをやると言っているシーン。


・・今日の表現・・
man: Make the most of it.


・・字幕・・
男: 全力を尽くせ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
man 人、男
make ~の状態を作り出す
the most 最大量、最大数、最大限度
of ~の
it それ


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』のように
動詞の原形で始まる文は命令文(「~しなさい」)です。

'make the most of ~' は「~を最大限に利用・活用する」、
「~を存分に楽しむ」という意味です。

『今日の表現』 'Make the most of if.' は
「それを最大限に利用しろ」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

偽造できる (TVシリーズ 'Absentia' より)

2021.12.07 07:11  アブセンシア~FBIの疑心~


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Absentia (アブセンシア~FBIの疑心~) season 1 --- Child's Play' より

ある書類に自分のサインがあったと指摘されて、この一言。


・・今日の表現・・
Emily: It's forged.


・・字幕・・
エミリー: 偽造できる。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
it それ
forged forge(偽造する)の過去形・過去分詞形


・・管理人office claro*より一言・・
'BE動詞 + 過去分詞形' で「~される」と受け身を表します。
'It is forged.' は受け身なので
直訳すると「それは偽造されている」

『今日の表現』 'It's forged.' は
「偽造よ」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

介護は受けてない (TVシリーズ 'Absentia' より)

2021.12.02 07:43  アブセンシア~FBIの疑心~


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Absentia (アブセンシア~FBIの疑心~) season 1 --- Brave Boy' より

久しぶりに会った友人に、この一言。


・・今日の表現・・
Irv: At least I'm not in senior care.


・・字幕・・
アーヴ: 介護は受けてない。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
at ~に、~で
least 最も少ない、最も小さい
I 私は
not ~でない
in ~の中に
senior 高齢者、老人
care 世話


・・管理人office claro*より一言・・
'at least' は「少なくとも」

'senior care' は「高齢者の介護」

『今日の表現』 'At least I'm not in senior care.' は
「少なくとも高齢者介護は受けていない」


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

プロフィール

Facebook

Claro*について(外部サイト)

カテゴリ

ブログ内検索

翻訳書紹介

リンク

カウンター

ブログ村ランキング

RSSリンク

Powered By FC2ブログ