すごくいい気晴らしよね （TVシリーズ 'Zoey's Extraordinary Playlist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Zoey's Extraordinary Playlist （ゾーイの超イケてるプレイリスト） season 2 --- Zoey's Extraordinary Distraction' より

しばらくの間悲しみに沈んでいた後、ボーイフレンドと楽しいひと時を過ごしているシーン。


・・今日の表現・・
Zoey： This is a nice distraction.


・・字幕・・
ゾーイ：　すごくいい気晴らしよね。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
this　これ、この
nice　良い、素晴らしい、素敵な
distraction　気を散らすこと、気晴らし


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'distraction' を覚えましょう。
意味は「気を散らすこと」、「気を散らすもの」、
「気晴らし」、「心の動揺」など。

『今日の表現』 'This is a nice distraction.' は
「これっていい気晴らしだよね」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

気分のアガる服に着替えてね （TVシリーズ 'Zoey's Extraordinary Playlist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Zoey's Extraordinary Playlist （ゾーイの超イケてるプレイリスト） season 2 --- Zoey's Extraordinary Return' より

寝起きの友人を元気づけているシーン。


・・今日の表現・・
Mo： Now put on something bright and uplifting.


・・字幕・・
モー：　気分のアガる服に着替えてね。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
now　さて、ところで
put　置く
on　～の上に
something　何か
bright　鮮やかな
and　～と…、そして
uplifting　気持ちを高めさせる、励みになる


・・管理人office claro*より一言・・
動詞の原形で始まる文は命令文（「～しなさい」）です。

'put on' は「（衣類を）着る・つける・はく」

『今日の表現』 'Now put on something bright and uplifting.' は
「さてと、何か明るくて元気の出るものを着てね」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

今は自分のことを一番に考えて （TVシリーズ 'Zoey's Extraordinary Playlist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Zoey's Extraordinary Playlist （ゾーイの超イケてるプレイリスト） season 1 --- Zoey's Extraordinary Dad' より

ガールフレンドにこの一言。


・・今日の表現・・
Max： Just focus on yourself right now.


・・字幕・・
マックス：　今は自分のことを一番に考えて。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
just　（命令文で）つべこべ言わずに、とにかく
focus　～に注目する
on　～の上に
yourself　あなた自身
right　まさに
now　今


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』のように
動詞の原形で始まる文は命令文（「～しなさい」）です。

'focus on ～' は「～に焦点を合わせる」、「～に集中する」

'right now' は「今すぐに」、「現時点では」

『今日の表現』 'Just focus on yourself right now.' は
「今は自分のことを一番に考えて」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

私にはお手上げね （TVシリーズ 'Zoey's Extraordinary Playlist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Zoey's Extraordinary Playlist （ゾーイの超イケてるプレイリスト） season 1 --- Zoey's Extraordinary Mother' より

困っている母親を手伝おうとしてもなかなか上手くいかずに、この一言。


・・今日の表現・・
Zoey： Then I think this might be beyond my grasp.


・・字幕・・
ゾーイ：　私にはお手上げね。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
then　その結果
I　私は
think　思う、考える
this　これ、この
might　～かもしれない
beyond　～を超えて
my　私の
grasp　把握、理解


・・管理人office claro*より一言・・
'might' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「～かもしれない」

'beyond one's grasp' は「～の手の届かないところにある」、
「～の理解を超えている」
'one's' のところには「～の」にあたる語を入れましょう。

『今日の表現』 'Then I think this might be beyond my grasp.' は
「それなら私にはお手上げね」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

店に行く途中、違反切符を切られたの （TVシリーズ 'Zoey's Extraordinary Playlist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Zoey's Extraordinary Playlist （ゾーイの超イケてるプレイリスト） season 1 --- Zoey's Extraordinary Outburst' より

一年前の出来事を話しているシーン。


・・今日の表現・・
Maggie： On the way to the restaurant, I got a speeding ticket.


・・字幕・・
マギー：　店に行く途中、違反切符を切られたの。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
on　～に向かって
way　道
to　～へ
restaurant　レストラン
I　私は
got　get（得る）の過去形・過去分詞形
speeding　高速で動いている、スピード違反の
ticket　券、切符


・・管理人office claro*より一言・・
'on the way to ～' で「～に行く途中」

'speeding ticket' は「スピード違反切符」のことです。

『今日の表現』 'On the way to the restaurant, I got a speeding ticket.' は
「レストランに行く途中、スピード違反の切符を切られたの」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

都合のいい女になりたくない （TVシリーズ 'Zoey's Extraordinary Playlist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Zoey's Extraordinary Playlist （ゾーイの超イケてるプレイリスト） season 1 --- Zoey's Extraordinary Silence' より

好きな人に自分の気持ちを伝えているシーン。


・・今日の表現・・
Zoey： I will never be the other woman.


・・字幕・・
ゾーイ：　都合のいい女になりたくない。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
will　～するつもりである
never　決して～ない
other　他の、もう一方の
woman　女性


・・管理人office claro*より一言・・
'will' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「～するつもりである」

'the other woman' は「（既婚男性の）愛人、不倫相手」

『今日の表現』 'I will never be the other woman.' は
「不倫相手になんか絶対にならない」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

優柔不断な男は最悪 （TVシリーズ 'Zoey's Extraordinary Playlist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Zoey's Extraordinary Playlist （ゾーイの超イケてるプレイリスト） season 1 --- Zoey's Extraordinary Silence' より

恋愛について友人と話しているシーン。


・・今日の表現・・
Mo： Mm, I hate a wishy-washy man.


・・字幕・・
モー：　優柔不断な男は最悪。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
mm　（あいづち）うん、ふん
I　私は
hate　ひどく嫌う
wishy-washy　優柔不断な
man　人、男


・・管理人office claro*より一言・・
形容詞 'wishy-washy' を覚えましょう。
意味は「どっちつかずの、優柔不断な」

『今日の表現』 'Mm, I hate a wishy-washy man.' は
「優柔不断な男は最悪」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

コルセットが外れれば喜ぶ （TVシリーズ 'Zoey's Extraordinary Playlist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Zoey's Extraordinary Playlist （ゾーイの超イケてるプレイリスト） season 1 --- Zoey's Extraordinary Glitch' より

骨折した父親の様子を同僚に話しているシーン。


・・今日の表現・・
Zoey： If he gets his back brace off, he's going to be really happy.


・・字幕・・
ゾーイ：　コルセットが外れれば喜ぶ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
if　もし～ならば
he　彼は
gets　get（得る）の三人称単数現在形
his　彼の
back brace　背中を固定するために着用する支持具
off　離れて、外れて
be going to　～するつもりだ
really　本当に
happy　幸せな


・・管理人office claro*より一言・・
'get off' で「～を取り除く」

'back brace' は「背中を固定するために装着する支持具」のことです

'be going to' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「～するつもりだ」

『今日の表現』 'If he gets his back brace off, he's going to be really happy.' は
「コルセットが外れれば喜ぶ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

隠れマッチョ？ （TVシリーズ 'Zoey's Extraordinary Playlist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Zoey's Extraordinary Playlist （ゾーイの超イケてるプレイリスト） season 1 --- Zoey's Extraordinary Night Out' より

上半身裸になっている男ともだちに、この一言。。


・・今日の表現・・
Zoey： Are you secret buff?


・・字幕・・
ゾーイ：　隠れマッチョ？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
secret　秘密の、内緒の
buff　筋肉隆々とした


・・管理人office claro*より一言・・
形容詞 'buff' を覚えましょう。
意味は「筋肉隆々とした、筋骨たくましい」

『今日の表現』 'Are you secret buff?' は
「隠れマッチョ？」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

僕は批判に慣れてないんだ （TVシリーズ 'Zoey's Extraordinary Playlist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Zoey's Extraordinary Playlist （ゾーイの超イケてるプレイリスト） season 1 --- Zoey's Extraordinary Failure' より

同僚に批判されて落ち込んでいるシーン。


・・今日の表現・・
Leif： I'm just not used to nagative feedback.


・・字幕・・
リーフ：　僕は批判に慣れてないんだ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
just　～だけ
not　～でない
used to　～に慣れている
negative　否定の、拒否の
feedback　反応、意見、評価


・・管理人office claro*より一言・・
'be used to 名詞' で「～に慣れている」

'negative feedback' は「否定的な反応」のことです。

『今日の表現』 'I'm just not used to negative feedback.' は
「僕は批判に慣れてないんだ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村