恩返しよ （TVシリーズ 'S. W. A. T.' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'S. W. A. T. （S. W. A. T.） season 3 --- Stigma' より

命の恩人と話しているシーン。


・・今日の表現・・
Othella： I want to pay it forward.


・・字幕・・
オセラ：　恩返しよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
want　望んでいる
to　～すること
pay　支払う
it　それ
forward　前へ


・・管理人office claro*より一言・・
'want to' は「～したい」
後ろには動詞の原形を入れましょう。

'pay it forward' は「恩送りをする」
つまり誰かから恩を受けた時に、その人に恩返しをするのではなく
その恩を別の人に送ることです。

『今日の表現』 'I want to pay it forward.' は
「恩送りをしたいの」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

よく言うでしょ。「身近な幸せを楽しめ」 （TVシリーズ 'S. W. A. T.' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'S. W. A. T. （S. W. A. T.） season 3 --- Stigma' より

命の恩人と話しているシーン。


・・今日の表現・・
Othella： You know that corny saying, "Wake up and smell the roses"?


・・字幕・・
オセラ：　よく言うでしょ。「身近な幸せを楽しめ」

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
know　知っている
that　それ、あれ
corny　陳腐な、つまらない
saying　ことわざ、格言
wake　目が覚める
up　上へ
and　～と…、そして
smell　匂いを嗅ぐ
roses　rose（バラ）の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
'wake up' は「目を覚ます」

'Wake up and smell the roses.' を直訳すると
「目を覚ましてバラの香りをかぎなさい」ですが
ストレスなどで疲れた時にこそ
美しいものをめでたり楽しいものに時間を費やすのが大切だという意味合いです。

『今日の表現』 'You know that corny saying, "Wake up and smell the roses"?' は
「よく言うでしょ。「身近な幸せを楽しめ」」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ケチじゃなくて助言よ （TVシリーズ 'S. W. A. T.' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'S. W. A. T. （S. W. A. T.） season 3 --- Knockout' より

ケチをつけてばかりだと息子に言われ、この一言。


・・今日の表現・・
Fei： I don't criticize. I give advice.


・・字幕・・
フェイ：　ケチじゃなくて助言よ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
not　～でない
criticize　批判する、あら探しをする
give　与える
advice　助言


・・管理人office claro*より一言・・
動詞 'criticize' を覚えましょう。
意味は「（間違っていると思う人や物事を）批判・非難する」
「あら探しをする」

'give advice' は「助言する」

『今日の表現』 'I don't criticize. I give advice.' は
「ケチじゃなくて助言よ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

暇なんで （TVシリーズ 'S. W. A. T.' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'S. W. A. T. （S. W. A. T.） season 3 --- Animus' より

射撃の練習中に話しかけられ、この一言。


・・今日の表現・・
Chris： (I'm) Killing time.


・・字幕・・
クリス：　暇なんで。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
kill　殺す
time　時間


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』は主語の 'I（私は）' とBE動詞の 'am' が省略されています。

『今日の表現』のように
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。

'kill time' は「時間をつぶす」

『今日の表現』 '(I'm) Killing time.' は
「時間をつぶしてます」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

常に動け （TVシリーズ 'S. W'. A. T.' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'S. W. A. T. （S. W. A. T.） season 3 --- Ekitai Rashku' より

現場で部下たちに「流れるように動け」と指示しているシーン。


・・今日の表現・・
Hondo： Stay liquid, fellas.


・・字幕・・
ホンドー：　常に動け。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
stay　～のままでいる
liquid　液体の、液状の
fellas　fellow（仲間）の俗語


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』のように
動詞の原形で始まる文は命令文（「～しなさい」）です。

'Stay liquid.' を直訳すると
「液体のままでいろ」つまりここでは
「流れるようにしていろ」→「常に動け」という意味になります。

'fellas' や 'fella' は 'fellow（仲間）' の俗語です。

『今日の表現』 'Stay liquid, fellas.' は
「常に動け」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

すぐ戻るよ （TVシリーズ 'S. W. A. T.' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'S. W. A. T. （S. W. A. T.） season 3 --- Sea Legs' より

怪我で仕事を休んでいる同僚について話しているシーン。


・・今日の表現・・
Jim： He'll be back in no time.


・・字幕・・
ジム：　すぐ戻るよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
will　～だろう
back　戻って、帰って
in　～の中に
no　少しの～もない
time　時間


・・管理人office claro*より一言・・
'will' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「～だろう」

'in no time' は「すぐに、たちまち」

『今日の表現』 'He'll be back in no time.' は
「（彼は）すぐに戻るよ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村