ダサすぎだ （TVシリーズ 'Whiskey Cavalier' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Whiskey Cavalier （コードネーム：ウイスキー・キャバリエ ふたりは最強スパイ） season 1 --- Good Will Hunting' より

同僚たちの仕草を見てこの一言。


・・今日の表現・・
Ray： That's so dorky.


・・字幕・・
レイ：　ダサすぎだ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
that　それ、あれ
so　とても
dorky　ばかな、役立たずの、ダサい


・・管理人office claro*より一言・・
形容詞 'dorky' を覚えましょう。
俗語で「ばかな」、「役立たずの」、「ダサい」という意味です。

『今日の表現』 'That's so dorky.' は
「ダサすぎだ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

非常事態だ （TVシリーズ 'Whiskey Cavalier' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Whiskey Cavalier （コードネーム：ウイスキー・キャバリエ ふたりは最強スパイ） season 1 --- Spain, Trains, and Automobiles' より

ある任務の最中に逃げ込んだ小屋で、パートナーにこの一言。


・・今日の表現・・
Will： We've got a situation.


・・字幕・・
ウィル：　非常事態だ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
we　私たちは
have got　持っている
situation　状況、状態


・・管理人office claro*より一言・・
'have (got) a situation' は「問題が起こっている」、
「非常事態である」という意味です。

『今日の表現』 'We've got a situation.' は
「非常事態だ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

たかが冗談だって （TVシリーズ 'Whiskey Cavalier' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Whiskey Cavalier （コードネーム：ウイスキー・キャバリエ ふたりは最強スパイ） season 1 --- The English Job' より

からかった同僚が怒ったので、この一言。


・・今日の表現・・
Ray： It was a prank.


・・字幕・・
レイ：　たかが冗談だって。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
it　それ
prank　いたずら、悪ふざけ


・・管理人office claro*より一言・・
名詞 'prank' は「いたずら、悪ふざけ」のことです。

『今日の表現』 'It was a prank.' は
「ふざけただけだ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

影武者ね （TVシリーズ 'Whiskey Cavalier' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Whiskey Cavalier （コードネーム：ウイスキー・キャバリエ ふたりは最強スパイ） season 1 --- Mrs. & Mr. Trowbridge' より

ある男の指紋が本人のものと違うことを確認し、この一言。


・・今日の表現・・
Frankie： Body double.


・・字幕・・
フランキー：　影武者ね。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
body　体、身体
double　二倍の、二重の


・・管理人office claro*より一言・・
'body double' は「影武者、替え玉」のことです。

『今日の表現』 'Body double.' は
「影武者ね」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

公私混同は嫌なの （TVシリーズ 'Whiskey Cavalier' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Whiskey Cavalier （コードネーム：ウイスキー・キャバリエ ふたりは最強スパイ） season 1 --- When in Rome' より

チームは家族だと言う同僚に、この一言。


・・今日の表現・・
Frankie： I don't mix the personal with the professional.


・・字幕・・
フランキー：　公私混同は嫌なの。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
not　～でない
mix　混ぜる
personal　個人の、個人に関する
with　～と一緒に
professional　職業上の


・・管理人office claro*より一言・・
'mix ～ with ...' は「～を…とごちゃ混ぜにする」

『今日の表現』 'I don't mix the personal with the professional.' は
「（私は）公私混同はしないの」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

隠蔽はしない （TVシリーズ 'Whiskey Cavalier' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Whiskey Cavalier （コードネーム：ウイスキー・キャバリエ ふたりは最強スパイ） season 1 --- Pilot' より

部下の不祥事を隠蔽しないと言っているシーン。


・・今日の表現・・
Director of FBI New York office： We are not sweeping it under the rug.


・・字幕・・
FBIニューヨーク支局長：　隠蔽はしない。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
director　所長、指導者
FBI　Federal Bureau of Investigation（連邦捜査局）の略
office　事務所、営業所
we　私たちは
not　～でない
sweep　掃く
it　それ
under　～の真下に
rug　ラグマット


・・管理人office claro*より一言・・
'sweep ～ under the rug' は部屋でごみを見つけた時に、
そのごみをでじゅうたんの下に入れて隠してしまう様子から
「（過ちや不正行為を）隠蔽する、うやむやにする」という意味で使われる表現です。

『今日の表現』 'We are not sweeping it under the rug.' は
「（私たちは）そのことを隠蔽しない」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

君、酔ってるのか？ （TVシリーズ 'Whiskey Cavalier' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Whiskey Cavalier （コードネーム：ウイスキー・キャバリエ ふたりは最強スパイ） season 1 --- Pilot' より

電話で同僚にこの一言。


・・今日の表現・・
Will： Are you buzzy right now?


・・字幕・・
ウィル：　君、酔ってるのか？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
buzzy　酔っぱらった
right　ちょうど
now　今


・・管理人office claro*より一言・・
形容詞 'buzzy' を覚えましょう。
意味は「酔っぱらった」

'right now' は「今すぐに」、「たった今」、「現時点では」

『今日の表現』 'Are you buzzy right now?' は
「君、酔ってるのか？」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村