休みを取れ （TVシリーズ 'Prodigal Son' より）

https://amzn.to/3LNK6nS
・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Prodigal Son （プロディガル・サン 殺人鬼の系譜） season 1 --- Internal Affairs' より

仕事をさせてくれと言う部下に、この一言。


・・今日の表現・・
Gil： What you need is a leave of absence.


・・字幕・・
ギル：　休みを取れ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
what　～すること、～するもの
you　あなた（たち）は
need　必要とする
leave　休暇の許可、休暇
of　～の
absence　不在、欠席


・・管理人office claro*より一言・・
'a leave of absence' とは
「（勤務先などから許可を得た）休暇、休職」のことです。

『今日の表現』 'What you need is a leave of absence.' は
「君に必要なのは休暇だ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

俺が手に余るガキだったからだ （TVシリーズ 'Prodigal Son' より）

https://amzn.to/3LNK6nS
・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Prodigal Son （プロディガル・サン 殺人鬼の系譜） season 1 --- Alone Time' より

祖父母から虐待を受けていたことを話しているシーン。


・・今日の表現・・
John： I was a difficult child.


・・字幕・・
ジョン：　俺が手に余るガキだったからだ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
difficult　困難な
child　子ども


・・管理人office claro*より一言・・
形容詞 'difficult' には「困難な」の他に
「（人が）気難しい、強情な、扱いが面倒な」という意味もあります。

『今日の表現』 'I was a difficult child.' は
「俺は手に余る子どもだった」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

スクリューキャップ？ （TVシリーズ 'Prodigal Son' より）

https://amzn.to/3LNK6nS
・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Prodigal Son （プロディガル・サン 殺人鬼の系譜） season 1 --- Silent Night' より

ワインを持ってきた娘にこの一言。


・・今日の表現・・
Jessica： You bought a twist-off.


・・字幕・・
マルコム：　スクリューキャップ？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
bought　buy（買う）の過去形・過去分詞形
twist-off (cap)　ねじ切りキャップ


・・管理人office claro*より一言・・
'twist-off cap' は「ねじ切りキャップ、スクリューキャップ」のことです。
『今日の表現』では 'cap' が省略されています。

『今日の表現』 'You bought a twist-off.' は
「スクリューキャップを買ったのね」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

あなたは第一容疑者だ （TVシリーズ 'Prodigal Son' より）

https://amzn.to/3LNK6nS
・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Prodigal Son （プロディガル・サン 殺人鬼の系譜） season 1 --- Silent Night' より

ある男にこの一言。


・・今日の表現・・
Malcolm： You're a prime suspect.


・・字幕・・
マルコム：　あなたは第一容疑者だ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
prime　最も重要な、第一の
suspect　容疑者


・・管理人office claro*より一言・・
'prime suspect' は「最重要容疑者、第一容疑者」という意味です。

『今日の表現』 'You're a prime suspect.' は
「あなたは第一容疑者だ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

有閑階級 （TVシリーズ 'Prodigal Son' より）

https://amzn.to/3LNK6nS
・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Prodigal Son （プロディガル・サン 殺人鬼の系譜） season 1 --- Pied-A-Terre' より

殺された被害者のことを話しているシーン。


・・今日の表現・・
JT： Trust fund kid.


・・字幕・・
JT：　有閑階級。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
trust fund　信託資金
kid　子ども


・・管理人office claro*より一言・・
'trust fund kid' や 'trust fund baby' とは「金持ちの家の子」という意味で
「苦労知らず、世間知らず」というニュアンスを伴います。

『今日の表現』 'Trust fund kid.' は
「金持ちのぼんぼんだ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

冗談じゃない （TVシリーズ 'Prodigal Son' より）

https://amzn.to/3LNK6nS
・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Prodigal Son （プロディガル・サン 殺人鬼の系譜） season 1 --- Pied-A-Terre' より

勝手に自宅を捜査している警察に、この一言。


・・今日の表現・・
Beth： This is outrageous.


・・字幕・・
ベス：　冗談じゃない。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
this　これ、この
outrageous　言語道断の


・・管理人office claro*より一言・・
形容詞 'outrageous' を覚えましょう。
「イライラさせる、無礼な」、
「言語道断の、もってのほかの」、
「乱暴な、凶暴な」、「理不尽な」などの意味があります。

『今日の表現』 'This is outrageous.' は
「これって理不尽だわ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

タイミングがなくて （TVシリーズ 'Prodigal Son' より）

https://amzn.to/3LNK6nS
・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Prodigal Son （プロディガル・サン 殺人鬼の系譜） season 1 --- Pied-A-Terre' より

ある事を母親に伝えたかどうか聞かれて、この一言。


・・今日の表現・・
Malcolm： I haven't found the right time.


・・字幕・・
マルコム：　タイミングがなくて。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
found　find（見つける）の過去形・過去分詞
right　正しい
time　時、時間


・・管理人office claro*より一言・・
'right time' とは「適時、好機、適切な時間、ふさわしい時間」
のことです。

『今日の表現』 'I haven't found the right time.' は
「タイミングがなくて」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

罠かもしれないぞ！ （TVシリーズ 'Prodigal Son' より）

https://amzn.to/3LNK6nS
・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Prodigal Son （プロディガル・サン 殺人鬼の系譜） season 1 --- Family Friend' より

犯人の手がかりを見つけた途端に行動する部下に、この一言。


・・今日の表現・・
Gil： It could be booby-trapped!


・・字幕・・
ギル：　罠かもしれないぞ！

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
it　それ
could　～ということもあり得る
booby-trapped　仕掛け爆弾がある、罠が仕掛けられた


・・管理人office claro*より一言・・
'could' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「～ということもあり得る」

名詞 'booby trap' は「仕掛け爆弾」、「罠」
形容詞 'booby-trapped' は「仕掛け爆弾がある」、「罠が仕掛けられた」

『今日の表現』 'It could be booby-trapped!' は
「罠かもしれないぞ！」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

自分の身は守れる （TVシリーズ 'Prodigal Son' より）

https://amzn.to/3LNK6nS
・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Prodigal Son （プロディガル・サン 殺人鬼の系譜） season 1 --- Family Friend' より

警護を付けてくれると言う刑事に、この一言。


・・今日の表現・・
Jessica： I can look after myself.


・・字幕・・
ジェシカ：　自分の身は守れる。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
can　～できる
look　目を向ける
after　～の後で
myself　私自身


・・管理人office claro*より一言・・
'can' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「～できる」

'look after ～' は「～の世話をする、～に気を配る」
'look after oneself' で「自分で自分の面倒をみる」

『今日の表現』 'I can look after myself.' は
「自分の身は守れる」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

ねぇ私と組まない？ （TVシリーズ 'Prodigal Son' より）

https://amzn.to/3LNK6nS
・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Prodigal Son （プロディガル・サン 殺人鬼の系譜） season 1 --- Q & A' より

兄にこの一言。


・・今日の表現・・
Ainsley： I think we should team up.


・・字幕・・
エインズリー：　ねぇ私と組まない？

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
think　思う、考える
we　私たちは
should　～するべきだ
team　チームを作る
up　上へ


・・管理人office claro*より一言・・
'should' の後ろには動詞の原形を入れましょう。
意味は「～するべきだ」

'team up' は「チームを組む」

『今日の表現』 'I think we should team up.' は
「私たちはチームを組むべきだと思う」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村