油断してただけだ （TVシリーズ 'FBI' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'FBI （FBI：特別捜査班） season 2 --- Crossroads' より

電話で妻と話しているシーン。


・・今日の表現・・
Jim： I got caught off guard.


・・字幕・・
ジム：　油断してただけだ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
got　get（～の状態にする）の過去形・過去分詞形
caught　catch（捕まえる）の過去形・過去分詞形
off　離れて
guard　守り、守護


・・管理人office claro*より一言・・
'get caught off guard' は「不意を突かれる、
油断しているところを襲われる」という意味です。

『今日の表現』 'I got caught off guard.' は
「油断してただけだ」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村

よそよそしくて （TVシリーズ 'FBI' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'FBI （FBI：特別捜査班） season 2 --- An Imperfect Science' より

息子の様子を捜査官に話しているシーン。


・・今日の表現・・
Judy： He seemed a little distant.


・・字幕・・
ジュディ：　よそよそしくて。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
seemed　seem（～のようだ）の過去形・過去分詞形
a little　少し
distant　遠い、昔の、よそよそしい


・・管理人office claro*より一言・・
形容詞 'distant' を覚えましょう。
「遠い」、「昔の」の他に
「他人行儀な、よそよそしい」という意味があります。

『今日の表現』 'He seemed a little distant.' は
「彼は少しよそよそしかった」

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村