実はベケットとは最近そりが合わなくてね （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 4 --- Undead Again' より

仕事のパートナーである Beckett （ベケット）との関係について話しているシーン。


・・今日の表現・・
Richard： Beckett and I have not been exactly hitting it off lately.


・・字幕・・
リチャード：　実はベケットとは最近そりが合わなくてね。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
and　～と…
I　私は
not　～でない
exactly　完全に
hit　たたく、～に撃ち当てる
it　それ
off　離れて
lately　最近


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'hit it off' という表現を覚えましょう。
「仲良くなる・する、意気投合する、相性がいい」という意味です。

『今日の表現』 'Beckett and I have not been exactly hitting it off lately.' は
「ベケットと僕は、最近そんなにうまくいってない」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村