死ぬまでにやりたいことリスト (TVシリーズ 'Castle' より)

2017.11.15 07:53  キャッスル/ミステリー作家のNY事件簿


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle (キャッスル/ミステリー作家のNY事件簿) season 5 --- Scared to Death' より

何をしているのかと聞かれて、死ぬまでにやりたいことリストを確認していると答えているシーン。


・・今日の表現・・
Richard: (I'm) Checking my bucket list.


・・字幕・・
リチャード: 死ぬまでにやりたいことリスト。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
I 私は
check 確認する
my 私の
bucket バケツ
list リスト、一覧表


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 + 動詞ing' で「今~している」と
現在進行中の動作を表します。
『今日の表現』も 'I'm checking...' とあるので
「私は今~を確認している」という意味合いになります。

今日は 'bucket list' という表現を覚えましょう。
そのまま訳すと「バケツのリスト」ですが
「死ぬまでに成し遂げたいことのリスト」という意味です。

なぜ 'bucket' が「死ぬ」ことに関係あるかというと、
'kick the bucket' で「死ぬ」という意味だからです。
首つり自殺をする時にバケツの上に乗って
そのバケツを蹴るところからできた熟語だそうです。

『今日の表現』 '(I'm) Checking my bucket list.' は
「死ぬまでにやりたいことリストを確認しているところ」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

プロフィール

Facebook & Instagram

Claro*について(外部サイト)

カテゴリ

ブログ内検索

翻訳書紹介

最近読んだ本

お友だちリンク

カウンター

ブログ村ランキング

RSSリンク

Powered By FC2ブログ